巴奴日怎样向爱比斯德蒙请教
他们离开维洛迈尔，回到庞大固埃那里，路上巴奴日向爱比斯德蒙说
道。
“伙计，老朋友，你看得出来，我是多么为难，你是个有办法的人！难
道不能帮帮忙，救救我？”
爱比斯德蒙对他说，现在大家都在嘲笑他那身衣服，劝他赶快吃点黑藜
芦泻一泻身上的晦气，重新穿起平时的衣裳。
巴奴日说道：“爱比斯德蒙，我的老伙计，我非常想结婚，但是我怕当
乌龟，担心结婚不幸福。所以我向小圣方济各①发了誓（小圣方济各就是在
普莱西?勒斯?都尔深受热诚女信徒欢迎的圣人，因为他是“好人会”②的
创立人，当然会受女人的爱戴），只要我脑筋里有这件难事，没有拿定明确
的主意，我就一直把眼镜戴在帽子上，而且不穿裤裆。”
爱比斯德蒙说道：“这个誓发得太有趣了。我真奇怪你为什么不把自己
改变过来，把这些错误的看法清除出去，恢复原来的安定。你这样说话，使
我想起长头发阿尔吉沃斯人来，他们因为争夺杜列亚被拉刻代蒙人战败之
后，曾发誓不报仇雪恨收复国土，就决不让头上长头发③；还有那个有趣的
西班牙人米凯尔?多里斯，他曾发誓腿上不离开那块甲片④。
“我不知道究竟哪一个更配戴这顶绿黄相间、带兔子耳朵的帽子①，是
这位光荣的胜利者呢，还是这位忘记了萨摩撒塔的哲学家②所教导的写历史
的方法与技术、只写些冗长、烦琐和使人腻味的记录的昂盖朗③。因为，读
到这本冗长的作品，大家全会以为这定是什么重要战役的开始，或者改朝换
代的记录；可是到了最后，读者会觉着这位胜利者好笑，和他决斗的英国人
无聊，他们的记录者昂盖朗比胡椒瓶还要胡说八道。读者曾嘲笑贺拉斯的累
赘，因为他的话太多，哼哼唉唉没有个完，跟女人养孩子一样。周围的人听
见哼唉的叫喊，都跑了来，以为定会产生什么惊人伟大的杰作，可是到末
了，却只生出一只小老鼠④。”
巴奴日说道：“我认为这没有什么好笑。嘲笑人的人，自己就该被嘲
笑。我还是照我发的誓办事。你我是老朋友了，我们曾以朱庇特?菲里奥斯
⑤的名义奠定我们的友谊；请把你的想法告诉我，我到底该不该结婚？”
爱比斯德蒙说道：“这个问题，无疑很难解答，我自己感觉到解决不
了。朗高⑥的老希波克拉铁斯曾说过医学治疗是个难于决断的问题①，如果
① 小圣方济各指圣方济各?德?保罗（1416—507），曾在普莱西?勒斯?都尔创立教会。此外，另有圣
方济各?达西斯（1182—226），曾被路易十一称作小圣方济各。
② “好人会”即“小教会”。
