医学家隆底比里斯怎样指教巴奴日
巴奴日继续说道：
“阉割索西尼亚克黄面教士①的人割掉冰冷的科多莱伊②以后头一句话
便是：‘该别人了！’我也同样说一句：‘该别人了！’现在该我们的隆底
比里斯大师了，请你赶快告诉我，该不该结婚？”
隆底比里斯回答道：“我以我那匹骡子的慢步走相③说实话！对此问
题，我实在难予解答。你说你感到性欲的困扰。我们可以在医学上看到古代
柏拉图派学者的教导，说有五种方法可以克制性欲，首先是酒。”
约翰修士接口说：“我相信，因为我喝醉以后就光想睡觉。”
隆底比里斯医生说道：“我说的就是要多喝酒。因为多喝了酒，就能使
人身上的血液冷却，筋络松弛，生机涣散，官能迟钝，行动呆板，这一切都
足以阻止性欲的冲动。不信，你看酒客的主神巴古斯的画像，光嘴巴，穿着
女人的衣服，完全女性化，真象个太监和阉人。至于酒喝得适当，那当然又
当别论。古代传说故事里就说道，维纳斯如果没有赛勒斯和巴古斯陪伴就会
感到冷。因此根据西西里狄奥多鲁斯④的记载，还有兰普萨西亚人⑤的记
载，帕乌撒尼亚斯也证明过，说古代的人都认为普里亚普斯老爷是巴古斯和
维纳斯的私生子。
“第二，是服用某种药草，它能使人阳萎、无力、不能生殖。常用的象
nymphoea heraclia①、柳枝、柳叶、麻籽、忍冬、柽柳、蔓荆、曼陀罗
华、药芹、小泽兰、河马皮等等②，这些东西服进人体之内，便会发挥它本
身特有的效能，冻结和制服生殖的胚质，驱散由于自然的生理关系想到那个
地方去的思想，不然就堵塞住一切可以发泄的道路。正象相反的，有些东西
可以给人刺激、使人兴奋和冲动一样。”
巴奴日说道：“感谢天主，我不需要这些；你需要么，大师？请原谅我
说话放肆。我并不想损害你。”
隆底比里斯接着说：“第三，是坚持劳动，因为劳动可以大量地消耗体
力，血液须要输送到全身各部分去，就没有时间和工夫、也没有可能制造精
液的分泌供应第三种消耗了③。于是自然便会起一种保留作用，因为它更需
要保养人的本身，无法顾到繁殖后代。狄安娜，被人称作贞洁之神，就是因
为她一刻不停地专事狩猎。古时兵营亦称纯洁之营，因为那里的健壮男儿和
战士没有工夫做别的事。希波克拉铁斯在lib，De aere，aqua et locis
④里，曾提到西提亚有一种民族，说他们在男女关系上比阉人还要无能，因
为他们一年到头骑在马上，不停地劳动。可是在相反的一面，哲学家却说，
① 索西尼亚克为作者虚构的地名，旅行家戴维曾记载克吕尼修道院，因教士放荡不规，院长菲力普?布尔
关把他们分别叫至院内某处一一阉割。
② “科多莱伊”意思是“热耳朵”，因为前面有“冰冷的”，故后面便有意地来个热的东西。
③ 据说隆德莱医生肥胖非常，策骡飞奔，就有摔断脖颈的危险，故作者叫他的骡子慢步行走。
④ 狄奥多鲁斯：一世纪希腊史学家。
⑤ 兰普萨西亚：利西亚地名。
① 拉丁文：“睡莲”。
