医学家隆底比里斯怎样医治做乌龟
隆底比里斯说道：“古时朱庇特治理奥林匹斯山上他那个大家庭的时
候，他给全体男女神仙排了一个节日表，给每人排定某一季的某一天作为他
的节日，指定显灵的地点和朝拜的历程，规定祭仪? .”
巴奴日插嘴道：“这不和奥塞尔①的主教，丹特维尔②一样了么？那位
崇高的主教跟所有的好人一样，也是喜欢好酒的，所以他特别关心和爱护葡
萄的枝芽，也就是说巴古斯的祖先。但是一连好几年，他焦急地看到葡萄的
枝芽都在圣乔治、圣马可、圣维塔尔、圣厄特罗波、圣菲力普、圣十字架、
耶稣升天等节日，也就是太阳从金牛宫下面经过的一段时期里③所发生的霜
冻、淫雨、云雾、霏雪、严寒、冰雹等灾害里死去了。他认为上面这些圣人
真是下冰雹、降霜冻、破坏枝芽的圣人，他觉着应该把他们的节日移到冬季
圣诞节与主显节之间④让他们尽情地去下冰雹、降霜冻去。那时，霜冻不会
带来灾害，相反对发芽的季节还有好处。于是他把原来的节期，换上了圣克
里斯多夫、被杀头的圣约翰、圣玛德勒纳、圣安娜、圣多米尼克、圣罗朗等
人的节日。等于把八月中旬搬进了五月。这样一来，决不会再有霜冻的危险
了，大家反而争着去干做冰水、制冰冻奶酪、搭凉棚、供应饮料的行业
了。”
隆底比里斯说道：“可惜，朱庇特把做乌龟的魔王忘掉了，他当时不在
场，到巴黎司法院替他的下属打通奸官司去了。我说不上来经过多少天以
后，乌龟魔王听到大家没有想到他，回来提起申诉，请求不要把他排斥于神
灵之外，并亲自来到朱庇特大王面前，陈述自己过去的功勋以及以前对朱庇
特的种种效劳，坚持请求朱庇特不能让他既无节日，亦无祭祀，没有任何荣
耀。朱庇特表示歉意，说所有的好处都分光了，名额已全满了。但是经不起
乌龟魔王一再请求，最后总算把他纳入名册，同意他在世上享受供奉和祭
祀。
“至于节日（因为节期表已全部定满，没有空了），只好和嫉妒女神的
节日定在一天。统治的范围是已结过婚的人，特别是妻子美丽的人；他的祭
祀，就是丈夫对妻子的疑心、猜忌、怨恨、侦探、暗访、密查。所有已婚的
男人，都必须供奉和尊崇他，节日那天要加倍地表示庆祝，供奉祭品，否则
乌龟魔王将对他降罚，不再保佑他，卫护他。凡对乌龟魔王不依照法令供奉
和尊敬的人，乌龟魔王将不把他算在法制之下，不到他家去，不接近他，不
管怎样祷告，也要让他永远和妻子死守在一起，永远没有情敌，跟对付异端
和亵渎神圣的人那样不理睬他，正象其他的神对付那些不依照命令供献祭祀
的人一样：象巴古斯对种葡萄的，赛勒斯对种田的，波摩那对种果树的，尼
普顿对航海的，吴刚对打铁的，等等等等。相反的，对于那些（所谓）在节
日那天罢工的，停止一切工作的，把自己的事全都撇开按照祭祀的规定去侦
察妻子，使她们不自由，甚至嫉妒虐待她们的人，乌龟魔王都经常保佑他
① 奥塞尔：法国荣纳省省会。
② 丹特维尔死于一五三○年，改编历法的是他的前任米歇尔?德?格勒奈主教。
③ 太阳于四月二十二日经过金牛宫。
④ 十二月下旬至一月上旬。
们，爱护他们，和他们有来往，不管黑夜白日都在他们家里，从不离开。我
要说的就是这个。”
加巴林笑着说道：“哈，哈，哈！这个法比汗斯?卡维尔的戒指强得
多。我要是不信，叫魔鬼捉走我！女人的天性就是如此。跟霹雷一样，只打
击和焚烧硬的、结实的、有抵抗性的东西，而不要软的、空的、没劲的东
西。她可以烧毁钢铁的宝剑，而不损伤丝绒的剑鞘，可以消耗全身的骨头，
而不伤及骨头外面的皮肉。女性确是如此，她们思想上所注意的、所关心
的、所坚持追求的，就只是那些她们知道是不许的和禁止的东西。”
希波塔泰乌斯说道：“不错，我们不少学者都说，智慧之果假使不禁止
的话，世界上的第一个女人，也就是希伯莱人叫作夏娃的那个人，就再也不
会想去吃它。不要忘了，狡猾的引诱者的头一句话，便是说出它是禁止的：
‘越是禁止你吃，你越应该吃，否则，你便不是女人了。’”
