诉讼是怎样产生的，怎样成熟的
勃里德瓦继续说道：“因此，我和在座诸公一样，把宣判拖延下来，等
待案件成熟和它全部肢体——诉状和案卷——的发展。我的根据是Arg.
inl. Si major.，C. commu. divi. etdecons.，dI，c. Solennitates，et
ibi gl.①。
“一件讼案在开始时，我也和诸公一样，觉着它不成形和不成熟。和一
只刚生出来的熊一样，没有脚，没有爪子，没有皮，没有毛，连头也没有，
只是一个不成形的肉团；要经母熊舔过，方出现它的肢体，ut not. Doct.
ff. adleg. Aquil.，l. II in fi.②。对于讼案，完全和诸公一样，开始
时我看它也是无头无脚，只有一两件文件，和一只不受看的小动物差不多。
等诉状一捆一捆、一袋一袋地多起来，那时才可以说真地成了形、有了肢
体。forma dat esse rei③，见l.Si is qui，ff. ad l. Falci. in c.
cum dilecta extrade rescrip.； Barbatia，consil.12 lib.2，④，还
有，在他以前，Bald.in e. ulti. extra de consue. et l. Julianus. ff.
ad exhib. et l. Quoe situm. ff. de leg.III.⑤。gl.p.q.I.c.Paulus⑥
是这样说的：
Debile principium melior fortuna sequetur ⑦.
“也完全和在座诸公一样，那些法警、执达吏、执达员、代理人、检察
官、评价员、律师、推事、录事、公证人、书记官，还有裁判员，de
quibus tit.est lib. Ⅲ.Cod.①，全是不停地极力吮吸着诉讼人的钱
袋，利用讼案来生长自己的头、脚、爪、嘴、牙、手、血管、脉络、筋骨、
肌肉、液体，这就是那些案卷，见gl.de cons.d.iiij，c.accepisti.②。
Qualis vestis erit，talia corda gerit③.
不过，Hic not.④，在这一点上，争讼者还在司法部长之上呢，因为
Beatius est dare quam accipere ⑤，
① 《条律》“较长者? .”条，《茹斯提尼昂法》《公产分配法》，与《论良心》，《敕令》第一卷《庆
典仪式》款及该款注释。
② 《国法大全》《普选法》第二卷末，博士注释。
③ 拉丁文：“形象给事物以生命”。
④ 《条律》“凡其? .”，《国法大全》，《继承法》，参“如所爱? .”款，《集外法》，《回文》
款，巴尔巴西亚《建议》第十二卷第二款。
⑤ 《巴尔杜斯注释》末款，《集外法》《习惯法》，《茹里亚奴斯法典》，《国法大全》“兹为表明”
款，《条律》“所需? .”《国法大全》《法规》第三卷。
⑥ 《法典注释》第一款，《保禄斯? .》法。
⑦ 拉丁文：“开始孱弱，后来茁壮”。
① 以上各项见《茹斯提尼昂法典》第三卷。
② 《法典注释》《良心》款，《敕令》第四卷“汝既得? .”款。
③ 拉丁文：“观其衣饰知其心”。
④ 拉丁文：“要注意”。
