④ 指五分之一银子、五分之四金子的混合金属，是当时装饰品最先进的材料。
⑤ 因为没有麻袋。
⑥ 因为没有麻制的提包。
⑦ 因为没有绳子。
① 塞里卡：印度以北地区，盛产麻树。
② 泰罗斯：阿拉伯波斯海中岛名。
我还可以说下去。用这种草，一切无形的物体，都可以在你目睹之下被
抓住、捉住、擒住，象关进监牢里一样。利用这种草，又重又大的磨全可以
轻便地转动起来为人类造福。看到它无法估计的用处以及如果没有它，人们
在磨坊里将要担负的无法忍受的劳动，我真奇怪这么些世纪以来，过去那么
些大学问家怎么就想不到来利用它。
用这种草，可以控制风浪，重大的运输船、宽敞的载客船、坚固的劳役
船、千人船、万人船，都可以任管船的人从港口开出随意驶往任何地方。
用这种草，一切大自然使我们认为神秘莫测、无法理解的陌生国家，都
接近我们了，我们也接近了它们；这是连飞鸟也做不到的事，不管它有多么
轻便的羽毛，不管自然赋予它什么样的在天空自由飞翔的能耐。塔普罗布拉
那③接触到了拉波尼亚④；爪哇接触到了利费丛山①；菲波尔岛②将会碰到特
来美，冰岛人和格陵兰岛人将会看到幼发拉底河。因为有这种草，北风之神
看见了南风之神的住处；东风之神参观了西风之神的地区。因此天上全部精
灵，包括水陆神仙，看到靠了神奇的“庞大固埃草”，北极人可以见到南极
人，可以渡过大西洋，穿过两条回归线，环绕热带，经过整个黄道带③，在
昼夜平均的地区内玩耍，在水平线上看见两边的两极，真是震惊不止。奥林
匹斯山上的老神仙也同样为之不安，他们说道：
“庞大固埃运用他这种草的功效，给我们又增添了新的拘束和烦恼，这
比过去的巨人还要厉害④。他不久即将结婚，他妻子将会为他生子。这是我
们无法抗拒的命运，是经过命运之神、管‘宿命’的三姊妹之手和线锤纺出
来的。他的孩子（很可能）也会发现一种具有同样功能的草，使人类运用它
可以窥探冰雹的泉源，雨水的源头，霹雳的制造场所；可以占领月球地区，
进入天体境界，在那里落脚定居，有的占据‘金鹰’⑤，有的占据‘天羊’
⑥，有的占据‘皇冠’⑦，有的占据‘天琴’⑧，还有的占据‘银狮’⑨；他
们将坐下来和我们同桌用饭，甚至娶我们的女神作老婆，这是唯一登仙成神
的办法。”
最后神仙们决定召开大会，商讨应付办法。
③ 即斯里兰卡。
④ 拉波尼亚：北欧包括苏联、瑞典、挪威北部广大地区。
① 利费丛山：黑海以北古西提亚国山脉。
② 亚里士多德说菲波尔岛在阿拉伯湾。
③ 以黄道为中心向南北各宽九度的地区，内有星座十二个。
④ 神话中巨人曾试图攀登奥林匹斯山抢夺神位。
⑤ 指鹰座，此处作者用了一些旅馆名字来形容神仙居住的星座。
⑥ 指白羊星座。
⑦ 指太阳周围之光带。
⑧ 指天琴星座。
⑨ 指狮子星座。
