⑤ “sme”（灵魂）错排成“asne”（驴），见本书第三部第二十二章。
⑥ 圣莫尔：法国塞纳省地名。
① 鲁西安曾叙述海格立斯由于雄辩使许多有势力的人归附于他。
② 阿勒克西卡科斯：海格立斯之另一称呼，照希腊文的意思是“济贫救难之保护人”。
③ 《旧约?传道书》只有十二章，此处指《圣经》以外之《伪经》。
无所有，我智慧的泉源将会枯竭。愿吾主天主用他神圣的宠爱保佑你。一五
五二年一月二十八日于巴黎。
你的最谦卑最服从的仆人
弗朗索瓦?拉伯雷医师
作 者 前 言
弗朗索瓦?拉伯雷大师为庞大固埃英勇言行录第四部作写给宽大的读者
善良的人们，愿天主救护你们，保佑你们！你们在哪里？我看不见。等
我戴上眼镜！哈，哈！封斋期可过去了！②我看见你们了。而且看得多清楚
啊！我听说你们的酒做得很好，这使我太喜欢了。你们总算找到了一个可靠
的对抗干渴的药品。这太好了。你们、你们的女人、孩子、亲友和眷属，都
好么？好，好极了，我很快慰。愿天主、善良的天主、永远受赞美，而且
（如果这是他的圣意），愿你们永远如此。
至于我，赖天主仁慈，我还健在，托福托福。这是靠了一点庞大固埃精
神（你们知道这是一种蔑视身外事物的乐观主义），健壮矍铄，只要你们乐
意，咱们随时可以欢饮一番。善良的人们，你们要问这是什么缘故么？给你
们一个确切的答复：这是至高至善天主的圣意，我恭敬它，顺从它，尊重福
