巴奴日和丹德诺的交易（续）
生意人说道：“我的朋友，我的邻居，我这羊肉只有国王和皇族才配
吃，又细、又嫩、又肥、简直和香膏同样喜人。我是从（天主与我们同
在！）猪猡只吃米罗巴朗水果干①的国家把它们贩来的，那里的母猪在生产
期内（请大家恕我口直！）只吃桔树花。”
巴奴日说：“你倒是卖给我一只吧，我出国王的价钱就是了，说一句算
一句。你要多少？”
生意人回答说：“再告诉你，我的朋友和邻居，我这羊是曾经驮弗里克
苏斯②和海列③渡过海列斯彭特海④的那只羊的嫡系后代。”
“该死的东西！”巴奴日叫了起来，“你真成了clericus vel
adiscens⑤了。”
生意人说道：“Ita 是白菜，vere 是韭菜⑥。咳，咳，咳，洛班，洛
班，咳，咳⑦。你当然听不懂我跟羊说的话。我再告诉你，凡是我的羊小便
过的地里，麦子就长得特别好，跟天主在那里小便过一样。用不着施肥，也
用不着上粪。还有呢，从羊尿里，炼丹家可以提炼世界上最好的硝。用羊粪
（请不要见怪），我们国家的医生可以治疗七十八种不同的疾病，最轻的要
算那种圣特的圣?厄特罗波病了⑧，但愿天主保佑我们，别让我们得上这种
病！你以为如何，我的邻居和朋友？我的羊真是下了大本钱来的呀。”
巴奴日说道：“不拘如何，卖给我一只好了。我只要一只，而且出好价
钱。”
生意人说道：“我的朋友，我的邻居，你看看我这些羊身上所具有的自
然的奇迹，随便找一个你认为没有用处的部分好了。就说它的角吧，你拿一
个铁杵或者木棍——随便用什么都可以一把它敲一敲，然后埋在太阳晒到的
地方，随便是哪里，只要有太阳，还要勤浇水。不出几个月，你就会看到长
出来世界上最好的芦笋，连拉维纳①的也算在内。你告诉我，你们做乌龟的
老爷们可有这样有用处、有神奇性能的犄角！”
“好了，别说下去了，”巴奴日说道。
生意人继续道：“我不晓得你是否是学者。我见过许多学者——我是说
大学者——都是乌龟。真的！假使你是学者，你一定明白这种有灵性的动物
最下面的肢体是蹄子，蹄子上有一块骨头，那就是跖骨，或者叫距骨，随你
的便，只有这块骨头，别种动物的都不行，除非是印度的驴和利比亚②的羚
① “米罗巴朗”：印度一种水果干。
② 弗里克苏斯：神话中贝奥提亚国王阿塔玛斯之子，海列之兄，曾飞渡海列斯彭特海，带回金羊毛。
③ 海列：阿塔玛斯之女，随乃兄弗里克苏斯乘金毛羊飞渡大海时落水溺死，该处的海即改名海列斯彭特
海。
