伽门农在完成他那些勇武事迹的时候，会想到看看有没有人在他营房里煎鳗
鱼么？’在国王看来，诗人在厨房里煎东西是不合适的。诗人却使他明白国
王进厨房那就更大逆不道了。”
巴奴日说道：“我还有一个绝妙的故事呢，我说一说维朗德里的布列通
①和德?基兹公爵②的故事给你们听。有一天，他们谈到国王弗朗索瓦对查
理五世的一次战役，在这次战争中，布列通尽管从头到脚顶盔贯甲、全副披
挂，可是在交战时谁也没有见过他。布列通说道：‘老实告诉你，我确实是
在战场上，并且不难向你证明，因为我去的那个地方，连你也不敢去！’公
爵老爷以为这句话说得未免狂妄不知分寸，不禁怒形于色，可是布列通哈哈
大笑，叫他不要生气，说道：‘我钻到行李堆里去了，那个地方阁下怎么肯
去呢？’”
他们一边说，一边回到自己船上，开船驶离了和平岛。
① 克洛德?布列通：弗朗索瓦一世的宠臣和国务大臣，殁于一五四二年。
② 德?基兹公爵：即克洛德?德?洛林，基兹的第一任大公，殁于一五五○年。
