③ 土巴在《圣经》上是该隐的后代，雅弗的儿子，发明制造金属品的工匠。赫鲁费是被朱庇特格杀的一员
大将。土巴?赫鲁费是作者杜撰的名字。
① 贴在硬纸块上的字母，供儿童开始学习。
② 《多纳》：四世纪语文学家乡纳图斯所著的拉丁文语法，为中世纪普遍采用的课本。
③ 《法柴》：法柴图斯所著的初级伦理学课本。
④ 《泰奥多莱》：十世纪泰奥多鲁斯所著的宗教考证。
⑤ 阿拉奴斯：十三世纪伦理学家。
⑥ 爱奈修院：里昂最古老的、人称雅典式的建筑，该处尚有四根粗大的柱子，是从罗马移来的。
⑦ 拉丁文：《词义大全》，中世纪语文学课本，作者系托马斯?阿奎那，一说系约翰?德?卡尔朗，还有
说系亚尔培?德?撒克逊或邓斯?司各脱，说法不一。
⑧ 胡台比斯等都是作者为讽刺当时不学无术的学者所杜撰的名字，胡台比斯意思是风吹抖缩，法斯干意思
是肩压大路，特罗底特意思是无用之辈，瓜莱奥是兰斯洛特圆桌小说里的人物，约翰牛意思是傻瓜，毕洛
纽意思是毫无价值，卜林刚都意思是女人气。
① 拉丁文：《词义大全》不是什么学问。
后来，又用了十六年零两个月的时间读了《历书》②，这位教师就在这
时死去了，这时是
一千四百二十年，
生了大疮归了天。
接着，又来了一位老痨病鬼，名叫若卜兰?布立德③大师，他教高康大
攻读乌古提奥④、艾勃拉尔的《希腊词解》⑤、《文选》⑥、《修辞八法》
⑦、《Quid est》⑧、《Supplementum》⑨、《教理注释》⑩、《De moribus
in mensa servandis》(11)、塞内加(12)的《De quatuor virtutibus
cardinalibus》(13)、巴萨万图斯(14)的《cum Commento》(15)，还有节日
的《Dormi secure》(16)等等以及其他类似的作品。高康大读了以后，变成
了一个老实得不能再老实、以后再也焙制不出来的老实人。
② 《历书》，作者系阿尼亚奴斯，内容是天文概要。
③ 若卜兰，意思是愚蠢，布立德，意思是象只鹅。
④ 乌古提奥：十三世纪意大利菲拉拉主教，著有《拉丁语汇》。
⑤ 十三世纪艾勃拉尔?德?贝杜纳编著的从希腊文来的拉丁词汇。
⑥ 《文选》：十三世纪亚历山大?德?维尔狄厄的作品。
⑦ 训练儿童修辞、口才的读本，共分八部分。
⑧ 拉丁文：《问答集》，问答体之课本。
⑨ 拉丁文：《补遗集》：菲力普?德?拜尔卡莫的《编年史》续稿。
⑩ 十五世纪学习教理课本，特别关于《诗篇》及《使徒行传》之注释。
