⑨ 塔尔蒙台：旺代省地名。
⑩ 奥隆纳港口在法国靠大西洋海岸，十六世纪时为一重镇。
① 巴班：古时的波兰。一说施农有一鞋匠姓巴班，作者可能认识他。
② 奥尔良在巴黎南面一百二十一公里处。
③ 每法里约等于四公里半。
这匹牝马却大大地出乎害虫意料之外，把它们加在它同类身上的侵害，好好
地来了一次报复。因为他们一走进森林，大群的马蜂便立刻发动攻击，那匹
牝马竖起尾巴，左拍右打，把整个树林都打倒了。只见它忽前忽后，忽左忽
右，忽上忽下，忽东忽西，跟刈草人刈草似的把那座树林直打得连树带马蜂
一齐绝迹，最后那块地方就只成了一片平地。
高康大看见了，非常得意，但是没有说别的自夸的话，仅向他身边的人
说道：“我觉着‘包斯’①。”从此时起这块地方便改名包斯了。可是他们
连吃饭的地方也没有，只好拿打呵欠当吃饭。包斯的绅士们为纪念这次事
件，到现在还拿打呵欠当饭吃呢②，而且还觉着不错，连吐痰也觉着更利
落。
最后，大家来到巴黎。高康大一行人等休息了两三天，一面痛快地吃
喝，一面打听当地都有哪些学者，巴黎人都喝什么酒。
① “包斯”（beauce），意思是“不错，很好看”。
② 传说包斯的贵族以贫困出名。
