① 罗马大将路古卢斯曾从埃及运回黑色云石。
② “贝多克”（意大利文是peded’oca，朗格多克话是ped’uca）意思是“鹅足”，图卢兹有一座桥名贝多
克皇后桥（即“鹅足皇后桥”），在加隆河流域，甚为有名。
个：γΣ ＡΘＨＮＡＮ，意思是密涅瓦的猪师傅③。这时天气晴朗。但此
妖物一出现，顿时左面雷声大作，使我等非常惊奇。香肠人一看见它，全都
撇下枪支武器，一齐跪倒在地，双手向天合十，一声不响，全在虔诚地膜
拜。
约翰修士带着他的人仍在不住地打和叉那些香肠人。后来还是庞大固埃
下令收兵，才结束了一切战斗。那个妖怪在双方队伍里来来去去飞了好几
趟，往地上扔下二十七大桶芥末，然后才向天空飞去，嘴里还不住地叫着：
“狂欢节！狂欢节！狂欢节！”
③ 拉丁文也有这个称呼：SusMinervam，见埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第一章第四十节。
