① 天主对摩西说：“我是自有永有的。”见《旧约?出埃及记》第三章第十四节。
② 作者在罗马确是见过三个教皇，即克雷蒙七世、保罗三世及茹勒三世。
③ 《敕令》系历来教皇对于外界提出的问题所作的书面答复。《教皇敕令》首五卷出版于一二三四年，第
六卷出版于一二九八年，后来有《克雷蒙五世敕令》，出版于一三一三年，再后有约翰二十二世的《特别
敕令》及《普世特别敕令》。
是有阳物的；否则的话，他也不成其为教皇了①。因此，根据严格的教皇
学，这是必然的现象；他做教皇，就必然有阳物。一旦世界上阳物绝了迹，
世界上就没有教皇了。”
这时，庞大固埃问船上一名小水手，这儿个人是干什么的。水手告诉他
说，他们代表岛上的四大行业，此外还对他说因为我们看见过教皇，我们一
定会受到欢迎和优厚的接待。庞大固埃把这话转告给巴奴日，巴奴日悄悄地
对他说道：
“天主在上，一点也不错！上天不负坚持等待的人。我们看见了教皇，
可是并没有得到好处，一直到现在，真是魔鬼有灵，我看出来真的要得到好
处了。”
我们登上陆地，全岛上的男女老幼，仿佛巡行祈祷似的都来到我们跟
前。原先那四个人高声向他们传话：
“他们看见过！他们看见过！他们看见过！”
这一句话不要紧，在场的人全都一齐跪倒，向天举起双手，高声喊叫：
“啊，有福的人！啊，真正有福的人！”
欢呼声达一刻多钟之久。接着，岛上学校的校长和教师们带着全体大小
学生一起来到，并用鞭子抽打他们，跟我们老家吊死罪犯的时候大人鞭打小
孩叫他们永不忘记一样②。庞大固埃生气了，对他们说道：
“先生们，如果你们再继续鞭打孩子，我马上就走！”人们听见他那斯
当多尔的大喉咙，惊骇万分，我看见一个小罗锅伸出细长的手指头指指点点
地问学校校长：
“《特别敕令》在上！是不是凡是见过教皇的人都会变得和这个恐吓我
们的人一样高？哎呀，我怎么不早一天看见他，好长得和这个人同样高
大！”
欢呼之声太响了，惊动了奥莫纳斯①（这是他们主教的名字），只见他
骑着一头未戴辔头的骡子，绿色的马披，带着他的侍从（他们也是这样称
呼）、跟班，扛着十字架，打着旗、幡、华盖、火把、圣水壶等也跑了来。
他同样也非亲吻我们的脚不可（正如瓦尔菲尼耶尔②那个叫克里斯坦的老好
人对教皇克雷蒙那样③），说道他们有一位历史家④，也就是他们神圣《敕
令》的阐述人和注释者，曾经记载说完全象犹太人期待默西亚期待到最后默
西亚终于到来一样，有一天教皇也会来到这个岛上。在这一幸福的日子未到
之前，如果有在罗马或别处见过他的人来到这里，他们也须要好好地欢迎
他，优厚地接待他。然而，我们还是婉言辞谢了。
① 传说自从发生女教皇若娜后，新教皇选举时必须受性别检验，并闻有一石头椅子，中间有洞，专为检验
时使用。
② 据说当时遇有特殊事件要小孩永不忘记时，就把他们打一顿鞭子。
① “奥莫纳斯”在朗格多克土语里意思是“傻大个儿”。
② 瓦尔菲尼耶尔：意大利城名。
③ 作者于一五三四年曾在罗马，这是他对教皇的回忆。
④ 原文hypophètes 指论述过去的人，象先知预言未来一样。
