③ 普亚克：朗德省地名。
学为了尽力给这个大喜的日子增添热闹（当天早晨，我们都收到过赠送的白
色和紫色缎子），最后我们也来了一个化装跳舞，使用了圣米歇尔①大量的
贝壳和蜗牛壳。因为缺少海芋、牛蒡、象耳②和纸，我们就把扔在那里的一
本旧《六世敕令》拆毁做假面具了，在眼睛、鼻子和嘴的地方，挖成窟窿。
可是，真怪啊！等我们的舞跳好、戏演好、假面具拿下之后，我们的脸比在
杜艾演《耶稣受难记》的小鬼还要可怕、还要难看，凡是挨到《敕令》的地
方，没有不受伤害的。这一个长了麻子，那一个生了羊皮疮，这一个长痧
疹，那一个生红斑，还有长疔疮的。总之，受害最轻的，要算那个掉光牙齿
的了。”
“奇迹，”奥莫纳斯大声叫道，“奇迹！”
里索陶墨说道：“你们先别笑。我的两个姐姐，卡特琳和乐内，曾经拿
《六世敕令》当作熨斗使唤（因为《敕令》的封面是硬板，而且还有铁
钉），把她们的头巾、袖口和新洗得雪白的、浆好的领口都压在里面。真是
天主在上? .”
“请等一等！’奥莫纳斯拦住了他的话，“你说的是哪一个天主？”
“只有一个天主，”里索陶墨回答说。
奥莫纳斯说道：“不错，天上只有一个。可是地上，我们不是还有一个
么？”
“对，对③！”里索陶墨说道，“我没有想到，以我的灵魂发誓，我早
已把他忘了！好，就算地上的天主在上，他们的头巾、领口、胸巾、护发以
及其他内衣等没有一件不是变得比煤袋还要黑。”
“真是奇迹！”奥莫纳斯高声大叫，“侍童，照照这里，别忘了把这些
故事都记下来。”
约翰修士忽然问道：“为什么人们要说：
‘自从《敕令》添了翅膀①，
军人有了衣箱②，
教士出门要骑马，
世界的一切便越来越遭殃③。’呢？”
“我明白你的意思了，”奥莫纳斯说道。“这都是新异端的造谣污
蔑。”
① 圣米歇尔：英吉利海峡岛名，上有大教堂，为朝圣盛地。
② 都是叶子很大的植物，可以用叶子做面具。
③ 原文Arry avant！原来是指驴夫赶驴的吆喝声。
① 《敕令》为《教会法》内之重要部分，历任教皇一次次之《敕令》，有如给《教会法》增添翅膀，使教
士有了更多的依据。
② 军人行动时带着行李衣箱，便于乘机行窃。
③ 这段话见一五三六年比埃尔?高迺的《谚语集》。
