奥莫纳斯怎样把“善良教徒梨”赠给庞大固埃
爱比斯德蒙、约翰修士和巴奴日看见奥莫纳斯最后竟这样伤心，连忙用
饭巾遮住自己，一边号叫：“哎呀，哎呀，哎呀！”一边假装擦眼睛，好象
哭了一样。旁边的少女非常伶俐，赶紧给大家端上来满杯的“克雷蒙酒”①
和大量的糖食。这才恢复了宴席上的欢乐气氛。
饭后，奥莫纳斯拿出许多很体面的大梨，分给我们，说道：
“朋友们，我把梨送给你们；这是一种特别的梨，别的地方找不到。并
不是任何地方都出产任何东西的。乌木只产在印度。萨巴②出产沉香。雷姆
诺斯③出产红土④。这种梨就只产在我们岛上。如果高兴的话，你们可以把
它移到你们国家里去培养。”
庞大固埃问道：“这种梨有没有名字？我认为这种梨很好，而且汁多味
甜。如果一切四块放在锅里煮，再加上一点酒和糖，我想对于生病的人或者
健康的人都是非常有益的食品⑤。”
奥莫纳斯回答说：“我们都是上天注定的很单纯的人。我们把无花果叫
作无花果，把李子叫作李子，把梨叫作梨。”
“是么？”庞大固埃说道：“等我回到家里（承天主保佑，这将是不久
的事），我一定要在沿着罗亚尔河的都林省花园里种植和移接过来，并且把
它叫作‘善良教徒梨’，因为我没有见过比这里善良的‘教皇派’更好的教
徒了。”
约翰修士说道：“如果能把这些小姑娘送给我们两三车也不错。”
“做什么用呢？”奥莫纳斯问道。
约翰修士回答道：“用某种飞快的家伙①在她两腿之间的那块地方②弄
出血来。这样，她们便会给我们生出好教徒的孩子，使好教徒的人种在我们
国家里繁盛起来，因为我们那里好教徒实在不多。”
“天主在上！”奥莫纳斯大叫起来，“这我们可不能做，你们会叫她们
成了小伙子们疯狂追求的对象的；虽然我从未见过你们，可是从你们的鼻子
上可以看得出来。可惜呀，可惜！你们太好了！难道想叫你们的灵魂陷在罪
恶里么？我要你们知道，我们的《教皇敕令》是绝对禁止的。”
“你别急呀！”约翰修士说道，“si tu non vis dare，
proesta，quoesumus③.这是经文上规定的。任何戴胡子的、即便是三度博
士的水晶学（我是想说“敕令学”）博士，我也不怕。”
饭后，我们辞别了奥莫纳斯以及那里善良的人们，我们真诚地向他们道
谢，感谢他们如此的盛情，答应他们一回到罗马，我们将尽快地想法叫教皇
亲自到这里来看他们。说罢，才回到我们船上去。庞大固埃为对这帧教皇的
神圣画像表示宽大和好感，送给奥莫纳斯九块双层绣金的呢料，作为悬挂在
① 一种意大利名酒。
② 萨巴：也门古地名。
③ 雷姆诺斯：希腊岛名。
④ “红土”：一种绘画和制药的原料。
⑤ 普林尼乌斯曾说梨对于生病的人不易消化，但煮熟者例外。
① 原文pistolandiers 指一种短刀，这里有诙谐的意思。
② 原文是两个大脚趾之间。
③ 丁文：“如果不能赠送，就请借给我们。”
那扇铁栏杆窗户上的窗帘，在用作修理和兴建费用的募捐箱里装满了双“木
鞋埃巨”①，此外，还赠给在吃饭时侍应的少女们每人九百一十四块“金萨
吕”②，使她们在适当的时候结婚。
① “木鞋埃巨”：作者虚构的钱币名，双“木鞋埃巨”是等于“木鞋埃巨”两倍的钱币。
② “金萨吕”：一四二一年铸造的一种钱币，上有天使朝拜圣母像，为少女结婚之吉兆。
