庞大固埃怎样在海上听见解冻的说话声
我们来到海上，一边吃喝，一边高谈阔论。这时，庞大固埃忽然站起来
向四下打量，然后对我们说道：
“伙伴们，你们什么也没有听见么？我好象听见有人在半空中说话，但
是却看不见人。你们听听看！”
我们依照他的吩咐，一齐竖起耳朵，象牡蛎张开壳吸取空气那样，仔细
谛听有没有任何声息，并且为了不漏过一点声音，有几个人使用罗马皇帝安
东尼乌斯的方法①用手掌挡在耳朵后面。尽管如此，我们还是听不见什么。
庞大固埃依旧坚持说他听见空中有男女说话的声音。见他这样说，我们
也仿佛听见了声音，或者是我们的耳朵在响。可是越注意听，就越听得清
楚，最后竟听出了完整的字句。这使得我们十分惊怕，因为光听见不同的声
音，有男人的，有女人的，有小孩的，有马匹的，可是谁也看不见什么。巴
奴日大声叫起来：
“天主那个肚子！这不是开玩笑么？我们完蛋了。赶快逃命吧！四周围
全是危险。约翰修士，我的朋友，你在这里么？我求你不要离开我！你带好
你的短刀没有？摸摸是否在刀鞘里！你总是不把它磨快！我们完蛋了！你们
听，天主在上！这是大炮响啊。赶快逃命吧！我不象布鲁图斯在法萨鲁斯战
役中所说的那样，连脚带手地逃吧，而是帆桨并用地逃吧。逃命啊！在海
上，我是一点胆量也没有；要是在地窖里，或是别处，我倒是有种。逃命
啊！赶快逃吧！我这样说可不是我害怕，因为除了危险，我什么都不怕；我
一向就是这样说。弓箭手贝纽莱也是这样说①。所以，别去冒险，别碰钉
子。逃命吧！转过脸去！婊子养的，转动舵把②！巴不得我马上在甘格奈有
多好，我情愿一辈子不娶女人！逃命吧！我们可不是他们的对手，我告诉你
们，他们是十个对一个。此外，这是在他们国家里，我们可是人生地不熟。
他们会杀死我们的。赶快逃命吧！这并不算丢人。德谟斯台纳说得好，逃命
的人会重新战斗③。让我们逃命吧。向左舷！向右舷！向前桅！向帆索！我
们完蛋了！逃吧！所有的魔鬼在上，赶快逃吧！”
庞大国埃听见巴奴日的叫喊声，说道：
“这个要逃的人是谁呀？我们先要看看到底是什么人。也许是自己人
呢。我现在还看不见什么，可是周围一百海里远我都看得到。大家来听听
看。我曾经读到过，一位名叫贝特洛纽斯的哲学家，他认为许多世界都是以
等边三角形的方式彼此衔接着的④，正当中是‘真理’所在地，那里便是
‘语言’、‘概念’、‘意识’以及一切过去和未来事物的‘形象’所处的
地方；围绕着这些东西的，便是‘世纪’。若干年后，彼此距离很长，便有
一部分象感冒似的落在人类的头上，就象露水落在基甸的羊毛上⑤，另一部
分停留在原处不动，直至‘世纪’的结束。
① 罗马皇帝安东尼乌斯?卡拉卡拉是善于使用间谍刺探秘密的人。
① 喜剧《弓箭手贝纽莱》里有一句“危险才是我在世上唯一惧怕的东西”。
② 这是对舵手说的。
