城寨的工具，武器的图样他也让我们看了，只是维特鲁维乌斯的学生、那些
精巧的设计师看不懂，伟大国王①御前的总设计师腓力贝尔?德劳尔摩阁下
②也向我们承认他看不懂。后来，在保卫城市者精密的巧妙或巧妙的精密防
御之下，这些武器又不管用了，他新近又创造了重炮、长蛇炮、蝮蛇炮、石
弹炮、蜥蜴炮，可以射出比大铁砧还要重的铁炮弹、铅炮弹和铜炮弹，制造
的炮弹着实惊人，使“大自然”为之震惊，并承认技术胜过自然。从前奥克
西德拉克人③使用霹雷、冰雹、闪电、风暴，可以在战场上战胜敌人并把敌
人一下子打死，现在已不值一提。因为一蜥蜴炮比一百次雷劈远远的可怕、
厉害、凶恶，杀伤毁灭的人更多，更能震骇人心，更有摧毁建筑物的力量。
① 指弗朗索瓦一世。
② 腓力贝尔?德劳尔摩（1515—570）：法国建筑学家，作者在意大利时曾与他相识。
③ 奥克西德拉克人：神话中居住于印度恒河与希发齐斯河之间的民族，据说他们有神灵保护，作战时有雷
