电帮忙。见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第二卷第十四章、三十三章。第六十二章
卡斯台尔怎样发明避炮法
有一次，卡斯台尔藏粮食的碉堡受到了敌人的包围，他的碉堡被十恶不
赦的攻城炮火打破了，米粮和食物被强大的暴力抢掠和劫夺了；于是他发明
了保护城墙、墙垛、壁垒、避免炮击的方法，使炮弹根本碰不到城墙、干脆
停留在半空里，或者即使碰到也不致为害，既不能摧毁防御的工程，也打不
死防御的居民。
对外来的侵扰，他早已有妥善的安排，并且向我们作了试验，后来弗隆
通①就沿用了这个方法，到今天已成了特来美人的日常操演，成了家常便饭
了。方法是这样的（今后对于普鲁塔克宣称实验过的，请不要不信了：遇有
一群羊象一阵风似的逃跑时，只要在后面一只羊的嘴里塞进一棵蓟草，全部
羊便会霎时停住不跑）：
一尊小铜炮，先把火药好好地配好，除去硫磺，加进适当的上细樟脑，
在上边放一个直径相当大的铁球，还有二十四个铁弹，有的滚圆若球，有的
壮似泪珠。然后找一个年轻的侍从作靶子，仿佛真要朝他肚子上开炮似的，
叫他站在六十步开外的地方，在侍从与炮之间的直线上，放一个木架子，用
绳子在上面挂一块很大的磁石，也就是吸铁石，还有一个叫法是“海格立斯
石”，据尼坎德尔说是古时一个名叫马格内斯的人在腓力基亚的伊达山上发
现的①；我们平常都把它叫作磁石。这时从炮口把火药点着。火药烧着之
后，为了接替炮内所引起的真空（自然是不容许有真空的②：果真世界上成
了真空，那整个的宇宙、天空、气层、地下、海洋都将会恢复到上古的混沌
世界了），炮弹便会强烈地从炮口喷射出去，让空气进到炮身里来，否则的
话，火药一被烧完，炮内就空洞无物了。这样猛烈开出去的炮弹，看起来一
定会把那个侍从打死，可是当它飞近磁石的时候，便会失掉活动的能力，停
留在半空里，围着那块磁石转圈，不拘射出来的时候多么强烈，这时也不会
有一颗炮弹打过去落到侍从身上。
此外，他还想出方法使炮弹以同样的强力和危险性、由原来的路线回返
到开炮的敌人身上。说起来，这并没有什么困难，名叫■thiopis③的草不
是可以把所有的锁都开开么④？还有一种非常弱小的小鱼，叫作印鱼，可以
在任何飓风中把海上遇到风暴的最大的船只拦阻住，如果把它的肉用盐腌
过，还可以从井里钓出金子来，不管井有多么深⑤；
德谟克利特曾写下、泰奥弗拉斯国斯相信而且证实，有一种草只须用它
一接触，那么，不管多么深、多么坚固地钻进多么大、多么硬的木头里的铁
椎，便会一跃而出①；还有你们叫作啄木鸟的鸟，遇到有人把它们那么精
① 弗隆通：可能指一世纪罗马军事学家赛克斯图斯?茹留斯?弗隆提奴斯（40—03），著有《军事战
略》一书，但书内无本章防御方法。
