⑤ 加巴林的话恐系一民间歌曲。
① 见欧里庇得斯《西克洛波》第一六八行（中译本见《欧里庇得斯悲剧集?圆目巨人》第四二九页，人民
文学出版社出版）。
② 原文Haulser le temps一般指“消磨时光”，也有“让天气恢复晴好、顺利”的意思，又一说是“喝着酒
等天气变化”，按字面讲，是“把天时高举起来”，见后句。
的①。不过，他们举得高了半寸，这是因为阿特拉斯想和他的朋友海格立斯
欢乐相处，海格立斯过去在利比亚的沙漠里受过干渴②? .”
“天主在上！”约翰修士打断了庞大固埃的话，说道，“好几位可敬的
学者对我说过，令尊大人的膳食总管提尔吕班每年总要省下一千八百桶酒，
不等客人和手下人渴，就先给他们喝。”
庞大固埃继续说道：“这和旅行队伍里那些双峰骆驼、单峰骆驼一样，
它们喝水是为了解决过去的、现在的和未来的干渴，海格立斯就是这样。他
们把天举得太高了，使天晃动倾斜，累得那些没有头脑的星相学家争论不
休。”巴奴日说：“这是俗话所说的：
雨过天晴，
人们还在围着火腿醉酩酊。”
庞大固埃说道：“我们吃喝的时候，不但消磨了时光，而且还大大地减
轻了船的载重，可又不仅仅象伊索的篮子减轻重量那样——它减轻重量是因
为里面的食物吃掉了③——而是摆脱了守斋的苦处。因为死人比活人重，挨
饿的人比吃饱喝足的人更沉、更往地下坠。走远路的人早晨起来吃饱喝足，
说道：‘这样，我们的马跑得更轻快，’这句话并没有说错。难道你们不知
道古时的阿米克雷①人在诸神当中特别尊敬和崇拜尊贵的巴古斯老爷、并且
非常恰当地把他叫作Psila 么？Psila 在多利多话②里的意思是翅膀。因
为，正象鸟儿用翅膀可以轻盈地飞向天空那样，人们依靠巴古斯（也就是说
惹人喜爱的美酒），精神心灵就可以飞扬，肉体便显著地轻松舒适，人体内
一切趋向地下的东西便都柔顺软和了③。”
