钟鸣岛上的鸟儿怎样得到食物
庞大固埃面带愁容，仿佛不满意艾底图斯为我们规定的这四天生活，艾
底图斯看出来了，说道：
“阁下，你知道冬至之前七天和后七天，海上是没有风暴的①。这是各
种元素给予翠鸟——忒提斯的神鸟——在海边上生蛋和孵育小鸟的时间②。
现在，正是海水经过长期平静之后重新汹涌澎湃的时候，一有旅客到来，便
要兴风作浪达四天四夜之久。我们认为此种情形之所以发生，其原因是要旅
客留在此处，接受鸣钟收益项下之丰富招待。请不要以为你们在白白浪费时
间，如果无意和朱诺③、尼普顿④、多利斯⑤、埃奥鲁斯⑥以及所有恶神作对
的话，你还是留在这里。所以还是打起精神来，痛快地吃喝吧。”
饱餐一阵以后，约翰修士问艾底图斯道：
“此处岛上除了笼子就是鸟；它们既不耕田，也不种地；一天到晚就只
会嬉戏、啁啾和歌唱；这些丰富的粮食、美味的食品是从何处来的呢？”
艾底图斯回答道：“从那边世界的各处运来，除了北部地区几个国家以
外⑦，几年以来，它们已经把卡玛里纳湖搅好了⑧。”
“好！”约翰修士说道，
“看他们自作自受，乖乖，
好！自作自受啊，乖乖。”
朋友们，咱们喝酒去①！”
“朋友们，”艾底图斯问道，“你们是哪里来的呀？”
“都林，”巴奴日回答说。
“真的么！既是来自美好的都林，那决不是坏鸟的后代！从都林，每年
给我们运来许多许多好东西，我们满意极了。有一次，都林有人打此处经
过，告诉我们说都林的大公全部收入还不够他吃猪肉青豆呢，这是因为他的
前任对此处的鸟儿太大方了，送给我们许多竹鸡、野鸡、火鸡，还有鲁敦②
的大阉鸡等等各种野味和猎物。
“喝酒吧，朋友们！你们看见那边一窝鸟没有？吃得又肥又壮，那全是
因为捐献丰富！所以捐献多的人才喝得这样起劲，只要一看见这两根镀金的
棍子③，便唱得比什么都好听? .”
约翰修士说道：“这是巡行析祷④。”
