② 拉丁文：“成！”，作者运用Adveniat 和Aveine y a 同音，意思是：“有燕麦就好！”
③ “我不打，你不打，轮过去，没有话。”原文是赌一种叫作“布霍朗”（Brelan）的纸牌的术语，意思是
轮到我出牌时，我打不出，你也打不出，只好轮过去。这里意思是说：我没有别的办法，只好跟你走。
④ 阿尔卡地亚以产驴出名。
“‘战马先生，’小毛驴回答道，‘我的一位祖宗为了吃无花果，曾使
菲勒蒙笑死过，这里和无花果比起来，真称得起是香膏。不过，这只能说是
一半的美满生活。马先生，你们这里就从不跳驴①么？’
“‘跳驴？’那匹马叫了起来，‘叫你生马喉炎！你拿我当驴看待
么？’
“‘哈！哈！’小毛驴说道，‘学马的高贵语言真不容易。我是想问：
战马先生，你们这里就从不跳马么？’
“‘小声些，小毛驴，’那匹马立刻说道，‘假使被人听见，一定拿叉
子给你一顿痛打，打得你再也不想跳驴。我们这里连撒尿的时候硬起一点来
也不敢，生怕挨打；除此之外，跟皇上一样一切听便。’
“小毛驴说道：‘我以我驮的鞍韂起誓，我决不要待在这里，我要说：
“你的马厩、你的干草、你的燕麦，都给我滚蛋！乡下的蓟草万岁！那里可
以自由自在！宁可吃得少，也要有自由，这是我的行动口号；我们就是以此
为生的。”啊，战马先生，我的朋友，要是你在集市上见过我们开大会就好
了，你一定会看到当我们的女主人忙着卖鸡鸭鹅的时候。我们是多么自由地
谈情说爱啊！’
“小毛驴说到此处，就走了。我的故事也就完了。”
巴奴日说完话，不再响了。庞大固埃要他做个结论，可是艾底图斯说
道：
“明人不用细讲，响鼓不用重捶。我明白你借驴和马的故事想说什么，
可是你只有害羞的份儿。要知道，这里什么也办不到，别谈这个。”
巴奴日说道：“我刚才看见一个白羽毛的女教长，与其用手牵着，还不
如骑着。假使别的鸟都是先生，这一只我看是小姐，而且长得不错，值得去
犯一两次罪。天主会原谅我的，因为我并没有想到坏事上去，现在想的，只
是偶尔想到的！”
① 指交配。
