我们怎样经过“穿皮袍的猫”的大公格里波米诺的机舍关
过去到过诉讼国①，离开那里以后，又到过判案岛，也是一个非常荒凉
的海岛。我们还经过了机舍关，庞大固埃不愿意到那里去，他实在有理，因
为我们一走到，便被“穿皮袍的猫”②的大公格里波米诺关闭起来失却自由
了，原因是我们有一个人经过诉讼国的时候，和一个法警打过架。
“穿皮袍的猫”残忍凶恶，十分怕人：它们吞吃小孩，在铺着云石③的
地方狼吞虎咽④。酒友们，你们想想看，它们的鼻子还能不磨扁！它们的皮
毛不是向外，而是藏在里面，每一个身上都戴着一个开口的布袋作为标志和
徽章，只是戴法各有不同，有的斜挂在脖子上，有的戴在屁股后头，有的戴
在肚子前边，有的掖在旁边腰里，反正各有各的神秘理由。它们的爪又长又
硬，锐利非常，只要一抓在爪里，随便什么也休想逃脱。它们头上都戴着帽
子，有的是有四条沟或四条缝的帽子，有的是卷边帽子，有的帽子象一尊
炮，有的是大炮式的帽子⑤。
一走到它们的洞口，我们便向一个乞丐布施了半块“代斯通”，他对我
们说道：
“善良的人，愿天主保佑你们很快就能从里面安全出来。千万要注意里
面那些装腔作势、卑鄙无赖、‘格里波米诺法律’①的支持者的脸色。请记
好，如果你们还能活六个‘奥林匹克’②和两只狗的年纪③，你们就可以看
到这些‘穿皮袍的猫’将成为全欧洲的主宰，如果他们的后代没有人把这不
义之财一下子败掉的话，他们便会安安稳稳地享受欧洲的全部财产和土地；
请记好我这个有良心的乞丐说的话。在它们身上，第六种元素主导一切④！
它们巧取豪夺，弱肉强食，无恶不作。它们不分善恶，不是把人吊死，便是
把人烧死，不然就五马分尸、斩首示众、非刑拷打、关闭监禁、欺压折磨、
倾家荡产。它们颠倒是非，把弊病叫作道德，把邪恶叫作善良，把叛逆名为
忠贞，把偷窃称为慷慨；劫夺是它们的座右铭，所作所为，谁都得赞同称善
（除非是异端）；蛮横专制、权大无边，谁也不敢反抗。
“根据我的揣度，你们将会看到，草料架⑤上面就是它们吃食的地方
⑥。这个，你们有一天会记起来的。如果世界上发生鼠疫、饥荒、战争、风
暴、洪水、大火，或其他灾害，可不要说这是灾星的交会，罗马宫廷的妄
为，世上国王和君主的残暴、伪善人、异端者、假先知的欺诈、放高利贷
