① 尚勃里埃：西赛罗《图斯古鲁姆集》的注释者，在第一卷第十章里曾谈到精致问题。
② 弗朗索瓦?弗乐里：十六世纪意大利法学家，一五三七年曾在法国发表辩护拉丁语言作品。
恶劣的小鬼。都叫他们长咽喉炎塞住喉管和会厌把他们噎死！让我们这
些? .”
“真见鬼！”巴奴日咬着牙说道，“他们这是讨好魔鬼。”
“? .你们来到这里不是为支持这些人胡说八道的，所以不要为他们申
诉，因此，我们也无须再谈他们。亚里士多德勒斯，第一个无比的哲学典
范，是我们王后的教父，为她起名精致，是再恰当再合适也没有的了③。这
是她真正的名字，谁要是不这样叫她，就是自讨没趣！叫他滚蛋！现在，我
们欢迎你们。”
他们向我们行了拥抱礼。我们感到很高兴。巴奴日凑到我耳朵上悄悄地
说：
“伙计，这头一手，你害怕不害怕？”
“有点怕，”我回答说。
他说道：“我比古时以法莲的兵丁因为把示播列说成西播列而被基列人
杀死和淹死的时候还要害怕呢④。老实对你说，在包斯就没有一个人用一车
干草塞过我的肛门。”
这时，那位军官一言不发，庄严隆重地领我们向王后的宫殿走去。庞大
固埃想和他说几句话，可是他太矮了，真希望有一个梯子或者一副高跷把自
己垫起来。他说道：
“告诉你！只要我们王后愿意，我们便会长得和你一样高，她几时愿
意，我们几时就高起来。”
一走进穿廊，我们就看见成群的病人，他们按照不同的疾病，分别站
开，患麻风的在一起，中毒的在另一边，患瘟疫的又在一处，患花柳病的在
头一排，其他病人也都依次排列。
③ “精致”（Entelechie）这一名词，确是亚里士多德在《论灵魂》第二卷第一章里首创的。
