我们怎样在灯笼人的港口登陆并来到灯笼国
我们很快便驶进了灯笼国的港口。
在一座高耸的碉楼上，庞大固埃认出了拉?罗舍尔①的灯笼，它照得下
面一片雪亮。我们还看见法罗斯的灯笼②、诺普利奥斯的灯笼③以及雅典的
阿克罗波里斯奉献给帕拉斯的灯笼④。
离开港口不远，有一个小村落，灯笼人⑤就住在那里。这是个依靠灯笼
为生的民族，跟我们国家里依靠替修女募捐为生的教士一样，都是勤恳的好
人。古时德谟斯台纳的灯就是点在这里的⑥。从港口到皇宫，有三个石碑式
的灯笼人——他们是码头上的哨兵——为我们引路。他们象阿尔巴尼亚人一
样，都戴着高大的帽子。我们把这次航行的目的告诉了他们，并对他们说我
们有意从灯笼国皇后那里得到一个灯笼人，好为我们照明道路，让我们找到
神瓶的谕示。他们答应尽力帮忙，还告诉我们说，这时正是机会，我们来得
正是时候，可以好好地选择一番，因为皇后正在举行全国大会。
来到皇宫，有两个司礼仪的“灯笼”，一个是“阿里斯托芬灯笼”，一
个是“克利昂特⑦灯笼”，把我们引见给他们的皇后，巴奴日用灯笼国话把
我们航行的目的简略地又陈述了一遍。我们受到这位皇后热情的接待，并立
即关照我们参与她的晚餐，以便从容地选择我们乐意用作向导的“灯笼”。
我们听了非常高兴，于是便专心致志地注意和观察她们的一切举动、衣着和
态度，以及晚餐时的饭食。
皇后穿了一身水晶衣服，是大马士革和波斯的巧匠制就的，上面镶嵌大
粒的钻石。皇族“灯笼”，有的穿宝石，有的穿镀金云石，还有的穿琉璃
石。其余的则穿牛角、纸和油布。“号灯”也都根据各自氏族的级别和资历
穿戴打扮。然而，在穿戴最考究的行列里，我却发现一个土制的，跟陶器的
缸瓮一样。正在惊奇的当儿，有人告诉我说，这“灯笼”就是艾比克台图斯
的，古时有人出三千“德拉格玛”①还不肯出卖的就是她②。
我还仔细观察了马尔西亚尔的“多头灯笼”③，着她如何穿戴和打扮；
还更注意地看了克里西亚斯的女儿奉献给卡诺巴的“卄头灯笼”①。
我还看见古时在底比斯阿波罗殿堂里拿出来的那个“挂灯”，后来被征
服者亚历山大带到伊奥利亚②的古米城去的就是她③。
① 拉?罗舍尔：法国沿大西洋海岸地名，为当时新教之根据地，悬挂灯笼的碉楼，在拉?罗舍尔的南城墙
上，航行船只视为灯塔。
② 法罗斯：埃及亚历山大港外岛名，上有灯塔，为普陀里美所建。
③ 诺普利奥斯：神话中尼普顿之子，帕拉米底斯之父，曾建阿尔戈斯灯塔。
