把短刀没有？我身上什么武器也没有，既没有进攻的武器，也没有防守的武
器。咱们回去吧！”
约翰修士说道：“我在这里，我在这里，别害怕，我抓着你的领子呢。
虽然我没有武器，但十八个魔鬼也休想从我手里把你夺走。一颗勇敢的心，
再配上有力的胳膊，是不需要武器的。天上也会降下武器来，就象从前在普
罗温斯马丽亚娜那条河沟②附近、克罗③的平原上、天降石子（到现在还在
那里）协助手无寸铁和尼普顿的孩子作战的海格立斯一样④。怎么！难道我
们是到小孩子的灵薄⑤里去么（天主在上，他们会屙我们一身的！），还要
到魔鬼的地狱里去呢？此刻，我鞋内有葡萄叶，我一定会把它们打个痛快！
你看我打起架来多厉害啊！你说在哪里吧？它们在哪儿？我只怕它们的角。
不过，我想到巴奴日结婚以后头上的犄角，它一定会保护我的。在我充满预
见的头脑中，我已经看见他和阿克托安一样犄角满头，满头犄角了。”
巴奴日说道：
“Frater⑥，你要小心，在修女可以嫁人以前，可不要娶一个四日两头
疟疾。因为，假使我可以从这座墓穴平安回去的话，单单为了叫你长犄角，
我也要和你那一口子睡一觉，否则，我就认为四日两头疟疾是个坏女人。我
记得格里波米诺曾经想把它给你做老婆，你骂他是异端①。”
我们华丽的“灯笼”这时打断了我们的话，她对我们说到这里须要沉
默，不许说话。因为我们鞋里有葡萄叶，如果没有神瓶的话，我们就没有回
去的希望。
巴奴日说道：“那么，就往前走。是神是鬼，一概不怕。一个人反正只
能死一次。我本来留着生命是想用在战场上的。现在别提了，走吧，走，往
前走！我有的是胆量和勇气。只是我心里有点跳。这是因为地窖里的寒冷和
腐臭。不是害怕，不是，也不是发寒热。走，走，前进，前进，进！”
② 指克罗平原上的克拉波纳运河，据说是马利乌斯开凿的；见普鲁塔克《马利乌斯传》第十五章。
③ 克罗：法国罗尼河口一块荒芜多砂的平原。
④ 神话中海格立斯与尼普顿两个私生子作战，因箭已用尽，朱庇特命下石雨助战。见彭包纽斯?美拉《地
