毕克罗寿怎样偷袭拉?娄氏?克莱茂；高朗古杰不得已起而应战
前面已经说过，约翰修士和进到修院里的敌人进行战斗的时候，毕克罗
寿带领人马以急行军的速度渡过了旺代口，未遇抵抗即占领了拉?娄氏?克
莱茂①。当时因为天色已晚，便决定和他的军队在城里住宿一宵，一面使自
己好战的狂热也稍微安静一下。
第二天一早，又攻占了炮台和城寨，随即增强防御工事，并把抢劫来的
作战物资放在里面，准备在别处受到围攻时，可以拿此处当作巢穴，因为这
里从建筑、地理、环境、形势、各方面来看，都有利于坚守的条件。
我们先放下他们不提，回头表一表在巴黎专心攻文修武的高康大和他的
父亲高朗古杰。这位老好人，这一天吃过晚饭，正对着一个又欢又旺的火炉
烤火，一边等着烘烤栗子，一边用一根拨火的、一头已经烧焦的木棒，在火
上比比划划，给他老婆和家里的人讲述古代有趣的故事。
看葡萄的牧羊人里面一个叫比约的，这时忽然来到，把列尔内国王毕克
罗寿如何在他们国土上劫掠抢夺一五一十讲了一遍，说他如何抢劫、蹂躏、
骚扰了他们整个的国家，只有塞邑的修院，靠了修士约翰?戴?安脱摩尔的
功劳，才没有被糟蹋，现在那个国王带着军队已经占领了拉?娄氏?克莱
茂，并在那里大筑工事，加紧备战。
“哎呀！不得了！”高朗古杰叫起来，“这是怎么回事呀，乡亲们？我
是在做梦么？你们告诉我的是真的么？毕克罗寿一向是我的老朋友，同族同
盟，他会来攻打我么？谁鼓动他的？谁刺激他了？谁指使他的？谁给他出的
这个主意？哎哟、哟、哟、哟！我的天，我的救主，帮助帮助我吧，启示启
示我吧，告诉我应该怎么办！我无法明白，我向你发誓——你须要救助我！
——我从没有得罪过他，也没有伤害过他的人，更没有抢劫过他的土地。恰
恰相反，凡是我看到对他有利的地方，我都是用人力财力协助他，给他便
利，替他策划。今天他这样欺负我，除非是他着了魔。仁慈的上天，你是知
道我的心的，因为任何事情都瞒不过你。如果他真是发了疯，你让他到我这
里来，如果想把他的头脑治好，那就情你赐给我力量和智慧，以便用妥善的
办法使他重新服从你神圣的旨意。
“哎呀、呀！乡亲们，朋友们，忠诚的臣仆们，我还用阻止你们来帮助
我么？我老了！今后只想平安地度过老年，我这一辈子没有比为和平出的力
量更大的了，可是，我看得出来，现在又要用我衰老的双肩重披甲胄，用颤
抖的双手重握枪锤，来救护和保卫我不幸的臣民了。说起来，这也是很合情
理的，因为是他们的劳动维持着我，是他们的血汗养活着我，我、我的孩子
和全家。
“尽管如此，在未用尽一切和平方法之前，我决不发动战争；这一点，
我是有决心的。”
于是高朗古杰召集了国务会议，宣布所发生的事情。会议决定先派一位
谨慎持重的人，去见毕克罗寿，问他为什么这样突然离开他安静的生活，攻
占他没有任何权利占有的土地。同时又派人去请高康大以及和高康大在一起
① 拉?娄氏?克莱茂：城堡名，在施农与塞邑之间的高原上，后只余底层，十六世纪时有一姓拉伯雷者住
该处，系本书作者同族。
的人回来，以便在必要时进行自卫，保卫国土。这个决定，高朗古杰很赞
成，他吩咐就照决定去办。
当即派遣高朗古杰的侍从“巴斯克人”①星夜去请高康大，并附带书信
如下：
① 巴斯克人即比利牛斯省人，这地方的人有名走路快，所以传送书信最合适。
