“我要杯打劫洛伊，穆恩！”
酒吧打烊之前半小时，穆恩拿着垃圾桶出去倒，就此再没回来。乔站到吧台后头打开收款机抽屉一看，里头空空如也。穆恩已经把钱搜刮一空了。
穆恩的失踪毫未浇熄酒客的兴致，大伙反倒更是发酒疯。待打烊的时间到了，乔别无法子只得把事情告诉艾玛，说出穆恩已携款潜逃了。
“我的天！”艾玛说，“真的？”
“是真的！”乔说，“不过我想，摆脱他反倒好，因为听说他干过这种事。他抢过银行。”
“哦，这我知道。”艾玛说。
“你知道？”
“当然知道，”她说，“穆恩来应征时就告诉我了。他并没有试图隐瞒，所以我跟他说，我佩服他的坦白。我当时认为他应该有新生的机会。人人都该有机会重新来过，你认为呢？”
“是，大姐！”乔说。
艾玛坐上车，倒车驶上海湾街，返回史岱兹堡。
乔照旧在这时辰带着几个朋友回到他的住处。可到了白天，根据消防队长报告，有人在天快亮的时辰把一根未熄的香烟扔进字纸篓，引起一场火灾，差点儿把房子给烧了。
乔是第一个闻到烟味的人。他拔起脚，叫醒睡在床上和沙发上的人，把他们赶到街上。
“屋里的人统统都出来了？”消防队长问。
“我知道的都出来了。”乔说。
“你是说，可能有人在你屋里你都不知道？”
“队长，”乔说，“有时候有人在我床上我都不晓得！”
尽管这房子产权已不再属于乔·欧邓，可人们普遍推测是他为了领取保险理赔金而故意纵火。乔的房东要他立刻搬走，主因倒不在于这场火灾，而是乔从没付过房租。事隔一个礼拜，乔带着他所能抢救的那点儿家俬，迁入东欧格索普大道101号，一栋偌大的联邦时期风格的砖造连栋洋房，距离旧宅只有几个街口。他的隔壁新邻居是马尔坎·贝尔夫妇。贝尔先生退休前是沙凡纳银行董事长，曾任年高德劭的欧格索普俱乐部主席，还是位甚受敬重的历史学家。贝尔太太也是个知识分子，出身沙凡纳的一个显赫世家。有鉴于新邻居的高尚尊贵，乔的朋友们预想他在新家的生活，可能要比他在东琼斯街16号来得节制些。
或许他的确是节制了些。可过不久，邻居们就开始注意到，东欧格索普大道101号未上锁的前门总有川流不息的访客进进出出，到了中午游览车停在门外，还有悦耳的钢琴曲子不分昼夜自屋内流泻而出，尤其是在城里其他地方已一片静寂的时辰。
