楼上是个狭窄低矮的房间，一头设置吧台，另一头是座小舞台附伸展台。一只镶镜球吊在天花板上，不停地旋转着。约莫50名客人，其中不少是成双成对的，全坐在预先录制的前奏曲的聒噪声中——那是一首由百老汇歌曲拼凑而成的快节奏组曲，音量放得极大，以掩盖楼下的迪斯科节奏。前奏终了，房间灯光暗下来。节奏转为娜妲丽高那首《乍起》令人心悸的韵律。
舞台灯停滞在舞台上方，继而陡降。雪莉丝猝然现身，一袭极短的小礼服，上头镶着亮晶片，周身挂着火舌似的红、黃、橘色饰缀，活像一团熊熊烈焰。她戴着大大的耳环，黑色假发又长又卷。她用小碎步踏上伸展台，和着韵律扭腰摆臀，极尽卖弄。她回眸顾盼，表情放浪。她是个狐狸精，是荡妇。她舞艺精湛，嘴里对口型唱着歌，笑容仿佛在品尝着什么甘美之味。她的眼神轻佻又狂野，好似在说，你以为方才扭那一下粗俗下流，且瞧瞧这一下再说！她的秀迷一个接一个从观众席起身，移向伸展台边缘，递出一张张折成细长条的钞票。雪莉丝舞步照旧，一拍不落地收下他们的奉献，或双手接过钞票，或给点甜头让他们把钞票塞入她的乳沟。一曲终了，她在叫好、口哨和跺足声中退场。
不一会儿，雪莉丝沙哑的声音自扩音器传出：“嗨，贱货们！”她说。
一些观众高声回应：“嗨，贱货！”
雪莉丝握着麦克风回到台上，她轻轻拍拭着颈项和胸前的汗珠。“呜，孩子！我在流汗哪，甜心，真的，可我并不难为情呢。我要你们这些白人瞧瞧，我为你们多卖力！”
观众叫好，她扭扭屁股。
“我还要一张纸巾，甜心！谁要给我一张？谁给我纸巾就有奖品，可我先卖个关子，等你赢到了我才说是什么奖品。”观众席递上一张纸巾。“谢谢你，宝贝，你真是个绅士，甜心，真的，你赢到大奖了，你后半辈子都可以啃我的宝贝。”
观众扯开嗓门叫嚷。
“可不嘛，甜心，我在冒汗哪。可一会儿我就得慢下来才行，要不然，医生说我会再一次流产。没错，甜心，我又怀孕了！预产期快到了，我这儿子一天天往下垂。怀着身孕在这么热的天气里跳舞可吃力呢，你知道。你试过没？试试怀个孕，像我这样，然后上台来跳舞，甜心，你会累死的！我的脚有没有肿啊？你看得到吗？有没有浮肿？你可知你老妈怀着你的时候是什么模样？我的脚像不像那样？”
观众呐喊：“不像！”
“希望不像，孩子，因为你老妈怀你的时候两只脚可真丑呢。”观众喝倒采，吹口哨。“说笑了。”她说。
“我跟各位白人小伙子商量个买卖。我男人的爹娘不肯再花钱给我堕胎，可我们眼前囊中羞涩。带我回去见你的爹娘，说我怀了你的孩子，你就知道他们多快就能拿出钱来。我同你二一添作五，一人一半。你认为他们不会拿钱出来？再想想吧，甜心。我男人的老爹是个浸信教牧师，他已经付了两次钱啦。那可是一级杀人罪呢，孩子。我说真的！”
雪莉丝朝伸展台尽头走去，可才走了几步，麦克风线绷住了，她猛然停下来。她扯了扯电线，可电线不肯再往前伸。她转向DJ厢，“迈克！那话儿小姐！”她又扯了扯，“那话儿小姐，你还没修理这条线？”她望向观众。“我倒请教各位，你认为伯特，就是这间鸟夜总会的老板，该不该修理这电线，好让我能一路走进观众席，亲近你？摸摸你？好让你也能多尝点甜头？”
观众席传出零星的应和。
“要是你们只能有这样的表现，倒不如滚回家去。我说真的。呐，让我听你叫一声：‘应该，贱货！’”
“应该，贱货！”
“肯定是我耳朵不灵光，孩子，我没听到呐。”
“应该，贱货！”
“这才像话。好哦，孩子！这会儿我感觉得到你在场了！”雪莉丝用手顺着小礼服侧边往下滑，然后扭肩摆臀。“可不嘛，我感觉得到你在这儿了，尽管这蹩脚电线害得我不能走过去像往常那样摸你。”
