一阵口哨和鸡猫子喊叫。
“也许伯特认为我会屈服，自个儿动手修好它。你认为我该不该这么做？该不该？休想，宝贝！我才不肯花钱修什么电线，甜心。你老娘要买长礼服！把你手边的线给我，我会好好玩它。嗯，不计长短，我都会玩。不管它有多——长，甜心，因为你老娘要开始像个身怀六甲的异性恋白人女子，把她的鸟钱全塞在口袋里！”观众喝采。雪莉丝恰如其份地摆动身躯。“说笑了，甜心。”她娇声说道。
“好啦，各位，我要谢谢你们今晚大驾光临。要是我唐突了哪位，两滴泪掉进水桶，甜心，去他妈的。没错，孩子，咱们为你安排了一连串精采节目，还有一大票美丽的贱货，所以我要你这会儿鼓掌欢迎——”雪莉丝低头看着坐在伸展台边上那张台子的一对男女。
“我在表演的时候你俩一直在那儿温存！不，不，不，没关系，甜心，我不介意。及时行乐，甜心！可告诉我，姑娘，他是你老公还是男朋友？真的？这样嘛，那我就该告诉你，他和我打从耶诞节就搞在一起。没错，孩子，他就是我宝宝的爹。你们打哪儿来的？希尔顿岬？那我宝宝的爹除了会搞，还会做什么？当律师！喔——我儿子可有个有钱的爹了！一旦当了律师，就有一大堆头衔，是不？比方‘先生’、‘法律代理人’。不用别人来告诉我什么是律师。只要你沾上大麻和条子，甜心，就得懂得什么是‘先生’、‘法律代理人’。可你老婆就没这些鸟头衔了，是吧？她只有怀孕生孩子，啊？唔，我得告诉你一件事，孩子——我有更棒的头衔。我有掌声，甜心，还有观众吆喝‘嗨，贱货！’”
观众呐喊：“嗨，贱货！”雪莉丝沿着伸展台慢慢退场。
“而且我还有比那更好的玩意跟在我屁股后头，”她说，“是上等货，孩子！我敢说你们这些贱货都希望也有这玩意，是吧？”雪莉丝凝视舞台灯。“那话儿小姐，把灯打到那边。”雪莉丝朝我的方向一指，霎时，舞台灯把我照得眼前一花。
“介绍各位认识我的新司机！”她说，“没错，孩子，我的新司机！他载着你黑老娘行遍沙凡纳。只等他技术再熟练些，甜心，咱们就要买部劳斯莱斯！没错。女士该享受顶级的。我说真的。好了，那话儿小姐，行了，把灯打回老娘这儿！谢了，甜心。这会儿，我希望各位享受节目，好好乐一乐。可别给我逮着哪个贱货碰我的新司机。要是给我逮着了，孩子，你就得跟雪莉丝解释啰。没错，甜心。我，还有我的冰钻。”雪莉丝转身，扭腰款摆步回舞台。走到幕前，她扭头朝麦克风柔腻腻地说：“说笑了，甜心！”
雪莉丝之后上台的是茱莉·雷·卡本特，她比雪莉丝高出1尺，体重起码多了80磅。茱莉·雷一头金色鬈发，笑起来有两个酒窝，穿着一袭极不合身的鲜蓝色泡泡纱小礼服，从它皱巴巴的缝工就看得出是自家裁制的。她故意失足滑跤，两度呈大字型摔在舞台后墙上，制造戏剧效果，可她做这些动作全无反讽意味——也毫不知旁人看她这些动作时有多尴尬。约莫十来位观众给了她小费，也有十来位观众起身离去。我坐在那儿看她表演时，一名头戴松垮草帽的侍者轻拍我的膝盖。“雪莉丝要我带你去后台。”他说。
他领我绕到后头一个拥挤的化妆间。所有表演者共用这么一个小房间，一个个坐在一张长条形的化妆台前整理头发和化妆。雪莉丝只穿了裤袜。她在镜中瞧见我。“嗨，甜心！”她说，“刚才在前头我那么整你，拿灯照你，又说些脏话什么的，希望你没生我的气啊。”
“咱们还是朋友。”我说。
“那就好，甜心。可我猜那位打希尔顿岬来的律师短期内不会再光临了。我一直在注意他，我在那儿表演，他却跟他那妞儿净温存，说悄悄话，甜心，我可不受这个！他倒识趣，我挑上他，他打了退堂鼓，算他走运，要不然，我更饶不了他。”雪莉丝取下假发，把自然发梳成高髻。“我曾经脱下鞋子砸人家脑袋。你知道，这是要向他们证明，别让这身小礼服给骗了。上礼拜在瓦多斯塔，有个女的说话好大的嗓门，我挑上她，她居然拿啤酒洒我。她是那种顶恶毒型的女同性恋者，甜心，可她没发觉她桌上有一整桶啤酒。我给那贱货施洗，甜心，给她施洗！”
