"但是，你怎么会在这里的？""噢，你指的是八月家啊。我们搭便车来到蒂伯龙，敲开了八月家的门，她便留下了我们。事情就是这样。"他点了点头，似乎这个回答合情合理。"你在这里工作多久了？"我问他，很高兴赶紧换个话题。"一上高中就在这里干活了。在没有橄榄球赛的时候，放学后我就到这里来，每个星期六和暑假都来工作。我用去年挣的工钱买了辆汽车。""就是停在那边的福特吗？""正是，那是59年产的福特菲尔兰。"他说。他又按了一下开关，摇蜜机吱吱嘎嘎地停了。"走，我带你去看看。"车身亮得能映出我的脸庞。我想他一定好几个晚上没睡觉，用内衣擦车。我绕着汽车走了一圈，仔细察看。"你能教我开车吗？"我问。"不能用这辆车。""那是为什么呀？""因为你看上去像个一定会弄坏东西的女孩。"我向他转过脸，想为自己辩解一番，却发现他在窃笑，又露出了那个酒窝。"我敢肯定，"他说，你肯定会把东西弄坏的。"我和扎克每天都在蜂房里一起工作。八月和扎克已经从蜂场提取了大部分蜂蜜，但是，载货托板上还有几摞蜂箱。
我们开启加热盘，让融化的蜂蜡流进白铁管里，然后将巢框倒进摇蜜机里，接着用崭新的尼龙软管过滤蜂蜜。八月喜欢在她的蜂蜜里保留一些花粉，因为花粉对人体有益，所以我们也照着这样做。有时候，我们弄碎一些蜂巢，将它们放进蜂蜜罐里，然后再把蜂蜜装进去。在此之前，我们必须确定它们是新蜂巢，里面没有孵化的蜂卵，因为没有人希望他们食用的蜂蜜中夹杂着蜜蜂幼虫。不干这些活的时候，我们就把蜂蜡倒进模子里制作蜡烛，或者清洗玻璃瓶。最后，我的双手在清洁剂中泡得像玉米壳一样僵硬。一天之中我最害怕的就是晚餐时间，因为在那时我必须和六月坐在同一张餐桌上。你也许会以为，为弥留之际的灵魂演奏音乐的人一定是个比较善良的人。我也不明白她为什么那么怨恨我。就算我是个白人，就算我利用了她们的好客之道，这似乎也不足以成为她怨恨我的理由吧。"莉莉，你的事情进展如何？"每天晚餐时，在饭桌上她都会询问。好像此前她已经在镜子前练习过一样。我会说，事情进展还算顺利。六月，你呢？"六月就会看着八月，八月便好像饶有兴致似的听着我们说话。"还好。"六月会说。每天晚上演完这段餐桌开场白之后，我们便各自摊好餐巾，在接下来的用餐时间里，都尽量无视对方的存在。我知道八月竭力想弥补六月对我的无礼，但我想对她说，你以为我和六月?波特莱特相互关心对方的事吗？你就别操那份心了。一天晚上，我们做完晚祷后，八月说："莉莉，如果你想触摸我们圣母的心，你就去吧。六月，是不是啊？"我连忙朝六月瞥了一眼，她勉强挤出一丝笑容。"以后再说吧。"我说。
我要告诉你，假如我此时躺在蜂房里的帆布床上奄奄一息，唯一能够救我的办法是让六月回心转意，那么我宁愿死去，直奔天堂。或许该下地狱。我甚至不知道自己该上天堂还是下地狱。我和扎克在松树下的阴凉处吃饭是最愉快的时刻。五月几乎每天为我们准备的都是大红肠三明治。我们还可以吃上烛台沙拉，就是将半根香蕉竖在一块菠萝片上。"让我来点上你的蜡烛，"她一边说，一边划起一根想象中的火柴。然后，她用牙签将一颗瓶装樱桃插在香蕉尖上，就好像我和扎克还在上幼儿园似的。但是，我们会顺着她的心意，在她点燃香蕉蜡烛的时候，装作非常激动的样子。餐后甜点是她冻在冰格里的酸橙冰块，我们嘎扎嘎扎地嚼得脆响。有一天吃过午饭后，我们坐在草地上，听着罗萨琳晒在晾衣绳上的床单被风刮得哗哗直响。"在学校里你最喜欢哪门功课？"扎克问道。"英语课。""我想你一定喜欢写作文。"他转动着眼珠说。"说真的，我是喜欢写作文。我原来的打算是当一个作家，再利用业余时间教教英语。""原来的打算？"他说。"现在，我成了孤儿，我认为自己没有多大前途。"我指的是违反校规的逃学者。鉴于目前这种状况，我不知道自己是否还能重返学校。他打量着自己的手指。我能闻到他身上刺鼻的汗味。他的衬衫上好几处沾上了蜂蜜，招引来一群苍蝇，他只得不停地挥赶苍蝇。过了一会儿，他说道，我也是。""你也是什么？""我也不知道自己会有多大前途。”
