"哼。"之后，她没有再说一句话。约莫半小时后，加斯顿先生打开了牢门。"走吧，"他说。罗萨琳脸上顿时露出希望的神色。实际上，她已经开始站起身来。加斯顿先生摇摇头。"你哪里也不能去。就这女孩一个人。"在门口，我紧紧抓住一根牢房铁栅栏，仿佛那是罗萨琳胳膊里长长的骨头。我会回来的。你行吗？……罗萨琳，你行吗？""你走吧，我能对付。"她脸上那副沮丧的神情几乎要了我的命。狄瑞卡车上的速度计指针剧烈摇摆着，我看不出是指在70英里还是80英里上。他俯在方向盘上，踩了一脚油门，松开，然后又踩了一脚。可怜的卡车嘎嘎作响，我担心引擎盖都会震飞，接着还要撞倒几棵松树。我猜想，狄瑞之所以如此心急火燎地往家里赶，是因为他想立刻就在屋子里倒上一堆堆粗砂石--我们的家变成行刑室已是家常便饭；我要一堆一堆地挨个儿跪，一连跪上几个小时，中间顶多只能上个厕所。我不在乎。我脑子里什么也顾不上想，一心只想着关在拘留所里的罗萨琳。我斜眼看了看他。罗萨琳怎么办？你得把她弄出来--""我把你弄出来，就算你走运了！"他吼道。"但是，她不能呆在那里啊--""她竟然把痰倒在三个白人身上！她到底想干什么？倒在福兰克林?玻西的身上，天哪。她就不能找个普通人惹惹吗？福兰克林是西尔万最歧视黑人的卑鄙家伙。他恨不得一看见罗萨琳就杀了她。""但不是真杀吧，"我说，你不是说他真要杀了她吧。""我是说，要是他真的杀了她，我一点也不会感到吃惊的。"我的胳膊顿时软了。福兰克林?玻西就是拿手电筒的那个人，他会杀了罗萨琳。但是，在狄瑞说出这番话之前，我难道心里就没想到有这种可能吗？他跟在我后面上了楼梯。我故意磨磨蹭蹭，慢慢地挪着步子，突然间，心里冒出一腔怒火。他怎么能就这样把罗萨琳扔在拘留所不管呢？我走进我的房间，他在门口停住了。"我得去做摘桃工人的工资单了，"他说，"你不许离开这间屋子。你听懂我的话了吗？你就坐在这里，想想我回来会怎么收拾你。认认真真地给我好好想想。""你用不着吓唬我。"我说，声音小得几乎连自己都听不见。他已经转过身即将离开，但是，听到我的话，又猛地回过头来。"你说什么？""你用不着吓唬我。"我又说了一遍，这一次声音大多了。我已经肆无忌惮了，那是长久以来蓄积在我心中的一股勇气。他向我走来，扬起手臂，好像要抽我的耳光。"你最好管住你的嘴巴。""来吧，你打我吧！"我大声喊道。他挥动巴掌时，我一扭脸。没碰到我一根毫毛。我跑到床边，爬到床中央，大口喘着粗气。"我妈妈绝不允许你再碰我一下！"我喊道。"你妈妈？"他的脸通红透亮，"你以为那个该死的女人关心过你吗？""妈妈爱我！"我哭喊着。
他仰头向天，勉强挤出一声苦笑。"这……这一点都不好笑。"我说。然后，他冲到床前，两只拳头按在床垫上，他的脸离我很近，我能清清楚楚地看见他长胡子处的汗毛孔。我向后退缩，退到枕头边，后背贴在床头板上。"不好笑？"他吼道，"不好笑吗 ？嗬，这是我听到的他妈的最好笑的事情：你以为你妈妈是你的守护天使呀。"他又大笑起来，"那个女人是最不关心你的。""那不是真的，"我说，不是真的。""你怎么知道不是真的？"他说，仍然向我倾着身体。他的嘴角还有一丝笑意。"我恨你！"我尖声叫喊。听了这话，他顿时笑容全消。他怔住了。"为什么？嗬，你这小婊子。"他说。他嘴唇上的血色消褪殆尽。突然间，我感到浑身冰凉，仿佛什么危险的东西潜进了屋里。我朝窗户看去，浑身不禁一阵寒颤。"你给我听着，"他说，声音平静至极，"事情的真相是，你那可怜的母亲扔下你跑了。她死的那天是回来拿东西的，事情就是那样。你想怎么恨我都行，但事实是，她才是扔下你不管的人。"房间里变得死寂无声。他拂弄着衬衫前襟上的什么东西，然后走向门口。他离开后，我没有动弹，只是用手指捋着照在床上的一条条光影。他的靴子重重踏在楼梯上的脚步声渐渐远去，我从床罩下拉出两个枕头，将自己围了起来，像是正在制造一个能让我漂浮的内胎。我能理解母亲离开他的原因。但是，她为什么要扔下我呢？对此我将永远不得其解。
