饭饭TXT > 海外名作 > 《动物庄园Animal Farm(中英文)》作者:[英]乔治.奥威尔【完结】 > 《动物庄园Animal Farm》[英国]乔治.奥威尔(中英文).txt

第 8 页

作者:英-乔治奥威尔 当前章节:15369 字 更新时间:2026-6-22 20:36

Class"), with his nine huge dogs frisking round him and uttering growls

that sent shivers down all the animals' spines. They all cowered silently

in their places, seeming to know in advance that some terrible thing was

about to happen.

Napoleon stood sternly surveying his audience; then he uttered a

high-pitched whimper. Immediately the dogs bounded forward, seized four of

the pigs by the ear and dragged them, squealing with pain and terror, to

Napoleon's feet. The pigs' ears were bleeding, the dogs had tasted blood,

and for a few moments they appeared to go quite mad. To the amazement of

everybody, three of them flung themselves upon Boxer. Boxer saw them

coming and put out his great hoof, caught a dog in mid-air, and pinned

him to the ground. The dog shrieked for mercy and the other two fled with

their tails between their legs. Boxer looked at Napoleon to know whether

he should crush the dog to death or let it go. Napoleon appeared to change

countenance, and sharply ordered Boxer to let the dog go, whereat Boxer

lifted his hoof, and the dog slunk away, bruised and howling.

Presently the tumult died down. The four pigs waited, trembling, with

guilt written on every line of their countenances. Napoleon now called

upon them to confess their crimes. They were the same four pigs as had

protested when Napoleon abolished the Sunday Meetings. Without any further

prompting they confessed that they had been secretly in touch with

Snowball ever since his expulsion, that they had collaborated with him in

destroying the windmill, and that they had entered into an agreement with

him to hand over Animal Farm to Mr. Frederick. They added that Snowball

had privately admitted to them that he had been Jones's secret agent for

years past. When they had finished their confession, the dogs promptly

tore their throats out, and in a terrible voice Napoleon demanded whether

any other animal had anything to confess.

The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion

over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to

them in a dream and incited them to disobey Napoleon's orders. They, too,

were slaughtered. Then a goose came forward and confessed to having

secreted six ears of corn during the last year's harvest and eaten them in

the night. Then a sheep confessed to having urinated in the drinking

pool--urged to do this, so she said, by Snowball--and two other sheep

confessed to having murdered an old ram, an especially devoted follower of

Napoleon, by chasing him round and round a bonfire when he was suffering

from a cough. They were all slain on the spot. And so the tale of

confessions and executions went on, until there was a pile of corpses

lying before Napoleon's feet and the air was heavy with the smell of

blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones.

When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs,

crept away in a body. They were shaken and miserable. They did not know

which was more shocking--the treachery of the animals who had leagued

themselves with Snowball, or the cruel retribution they had just

witnessed. In the old days there had often been scenes of bloodshed

equally terrible, but it seemed to all of them that it was far worse now

that it was happening among themselves. Since Jones had left the farm,

until today, no animal had killed another animal. Not even a rat had been

killed. They had made their way on to the little knoll where the

half-finished windmill stood, and with one accord they all lay down as

though huddling together for warmth--Clover, Muriel, Benjamin, the cows,

the sheep, and a whole flock of geese and hens--everyone, indeed, except

the cat, who had suddenly disappeared just before Napoleon ordered the

animals to assemble. For some time nobody spoke. Only Boxer remained on

his feet. He fidgeted to and fro, swishing his long black tail against his

sides and occasionally uttering a little whinny of surprise. Finally he

said:

"I do not understand it. I would not have believed that such things could

happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The

solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up

a full hour earlier in the mornings."

And he moved off at his lumbering trot and made for the quarry. Having got

there, he collected two successive loads of stone and dragged them down to

the windmill before retiring for the night.

The animals huddled about Clover, not speaking. The knoll where they were

lying gave them a wide prospect across the countryside. Most of Animal

Farm was within their view--the long pasture stretching down to the main

road, the hayfield, the spinney, the drinking pool, the ploughed fields

where the young wheat was thick and green, and the red roofs of the farm

buildings with the smoke curling from the chimneys. It was a clear spring

evening. The grass and the bursting hedges were gilded by the level rays

of the sun. Never had the farm--and with a kind of surprise they

remembered that it was their own farm, every inch of it their own

property--appeared to the animals so desirable a place. As Clover looked

down the hillside her eyes filled with tears. If she could have spoken her

thoughts, it would have been to say that this was not what they had aimed

at when they had set themselves years ago to work for the overthrow of the

human race. These scenes of terror and slaughter were not what they had

looked forward to on that night when old Major first stirred them to

rebellion. If she herself had had any picture of the future, it had been

of a society of animals set free from hunger and the whip, all equal, each

working according to his capacity, the strong protecting the weak, as she

had protected the lost brood of ducklings with her foreleg on the night of

Major's speech. Instead--she did not know why--they had come to a time

when no one dared speak his mind, when fierce, growling dogs roamed

everywhere, and when you had to watch your comrades torn to pieces after

confessing to shocking crimes. There was no thought of rebellion or

disobedience in her mind. She knew that, even as things were, they were

far better off than they had been in the days of Jones, and that before

all else it was needful to prevent the return of the human beings.

Whatever happened she would remain faithful, work hard, carry out the

orders that were given to her, and accept the leadership of Napoleon. But

still, it was not for this that she and all the other animals had hoped

and toiled. It was not for this that they had built the windmill and faced

the bullets of Jones's gun. Such were her thoughts, though she lacked the

words to express them.

At last, feeling this to be in some way a substitute for the words she was

unable to find, she began to sing 'Beasts of England'. The other animals

sitting round her took it up, and they sang it three times over--very

tunefully, but slowly and mournfully, in a way they had never sung it

before.

They had just finished singing it for the third time when Squealer,

attended by two dogs, approached them with the air of having something

important to say. He announced that, by a special decree of Comrade

Napoleon, 'Beasts of England' had been abolished. From now onwards it was

forbidden to sing it.

The animals were taken aback.

"Why?" cried Muriel.

"It's no longer needed, comrade," said Squealer stiffly. "'Beasts of

England' was the song of the Rebellion. But the Rebellion is now

completed. The execution of the traitors this afternoon was the final act.

The enemy both external and internal has been defeated. In 'Beasts of

England' we expressed our longing for a better society in days to come.

But that society has now been established. Clearly this song has no longer

any purpose."

Frightened though they were, some of the animals might possibly have

protested, but at this moment the sheep set up their usual bleating of

"Four legs good, two legs bad," which went on for several minutes and put

an end to the discussion.

So 'Beasts of England' was heard no more. In its place Minimus, the poet,

had composed another song which began:

Animal Farm, Animal Farm,

Never through me shalt thou come to harm!

and this was sung every Sunday morning after the hoisting of the flag.

But somehow neither the words nor the tune ever seemed to the animals to

come up to 'Beasts of England'.

Chapter VIII

A few days later, when the terror caused by the executions had died down,

some of the animals remembered--or thought they remembered--that the Sixth

Commandment decreed "No animal shall kill any other animal." And though no

one cared to mention it in the hearing of the pigs or the dogs, it was

felt that the killings which had taken place did not square with this.

Clover asked Benjamin to read her the Sixth Commandment, and when

Benjamin, as usual, said that he refused to meddle in such matters, she

fetched Muriel. Muriel read the Commandment for her. It ran: "No animal

shall kill any other animal WITHOUT CAUSE." Somehow or other, the last two

words had slipped out of the animals' memory. But they saw now that the

Commandment had not been violated; for clearly there was good reason for

killing the traitors who had leagued themselves with Snowball.

Throughout the year the animals worked even harder than they had worked in

the previous year. To rebuild the windmill, with walls twice as thick as

before, and to finish it by the appointed date, together with the regular

work of the farm, was a tremendous labour. There were times when it seemed

to the animals that they worked longer hours and fed no better than they

had done in Jones's day. On Sunday mornings Squealer, holding down a long

strip of paper with his trotter, would read out to them lists of figures

proving that the production of every class of foodstuff had increased by

two hundred per cent, three hundred per cent, or five hundred per cent,

as the case might be. The animals saw no reason to disbelieve him,

especially as they could no longer remember very clearly what conditions

had been like before the Rebellion. All the same, there were days when

they felt that they would sooner have had less figures and more food.

All orders were now issued through Squealer or one of the other pigs.

Napoleon himself was not seen in public as often as once in a fortnight.

When he did appear, he was attended not only by his retinue of dogs but by

a black cockerel who marched in front of him and acted as a kind of

trumpeter, letting out a loud "cock-a-doodle-doo" before Napoleon spoke.

Even in the farmhouse, it was said, Napoleon inhabited separate apartments

from the others. He took his meals alone, with two dogs to wait upon him,

and always ate from the Crown Derby dinner service which had been in the

glass cupboard in the drawing-room. It was also announced that the gun

would be fired every year on Napoleon's birthday, as well as on the other

two anniversaries.

Napoleon was now never spoken of simply as "Napoleon." He was always

referred to in formal style as "our Leader, Comrade Napoleon," and this

pigs liked to invent for him such titles as Father of All Animals, Terror

of Mankind, Protector of the Sheep-fold, Ducklings' Friend, and the like.

In his speeches, Squealer would talk with the tears rolling down his

cheeks of Napoleon's wisdom the goodness of his heart, and the deep love

he bore to all animals everywhere, even and especially the unhappy animals

who still lived in ignorance and slavery on other farms. It had become

usual to give Napoleon the credit for every successful achievement and

every stroke of good fortune. You would often hear one hen remark to

another, "Under the guidance of our Leader, Comrade Napoleon, I have laid

five eggs in six days"; or two cows, enjoying a drink at the pool, would

exclaim, "Thanks to the leadership of Comrade Napoleon, how excellent this

water tastes!" The general feeling on the farm was well expressed in a

poem entitled Comrade Napoleon, which was composed by Minimus and which

ran as follows:

Friend of fatherless!

Fountain of happiness!

Lord of the swill-bucket! Oh, how my soul is on

Fire when I gaze at thy

Calm and commanding eye,

Like the sun in the sky,

Comrade Napoleon!

Thou are the giver of

All that thy creatures love,

Full belly twice a day, clean straw to roll upon;

Every beast great or small

Sleeps at peace in his stall,

Thou watchest over all,

Comrade Napoleon!

Had I a sucking-pig,

Ere he had grown as big

Even as a pint bottle or as a rolling-pin,

He should have learned to be

Faithful and true to thee,

Yes, his first squeak should be

"Comrade Napoleon!"

Napoleon approved of this poem and caused it to be inscribed on the wall

of the big barn, at the opposite end from the Seven Commandments. It was

surmounted by a portrait of Napoleon, in profile, executed by Squealer in

white paint.

Meanwhile, through the agency of Whymper, Napoleon was engaged in

complicated negotiations with Frederick and Pilkington. The pile of timber

was still unsold. Of the two, Frederick was the more anxious to get hold

of it, but he would not offer a reasonable price. At the same time there

were renewed rumours that Frederick and his men were plotting to attack

Animal Farm and to destroy the windmill, the building of which had aroused

furious jealousy in him. Snowball was known to be still skulking on

Pinchfield Farm. In the middle of the summer the animals were alarmed to

hear that three hens had come forward and confessed that, inspired by

Snowball, they had entered into a plot to murder Napoleon. They were

executed immediately, and fresh precautions for Napoleon's safety were

taken. Four dogs guarded his bed at night, one at each corner, and a young

pig named Pinkeye was given the task of tasting all his food before he ate

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页