文章简介

《非洲寓言故事》

作者：多人【完结】

编者的话

阿非利加，这阳光灼热的土地，历来在我们的心目中是神奇的。它像一 个巨大无比的金钢钻石，东临印度洋，西濒大西洋，在地球上闪闪生辉。尼 罗河、刚果河在它的身上流过。滚滚的河水哺育着五十多个国家的五亿人民 和几千年的文明与灿烂文化。从孩童时代起，我们就向往大沙漠中的驼铃和 绿洲。丛林中大蟒和鳄鱼的搏斗，莽原上雄狮追捕斑马，不止一次闯入我们 的梦乡……，这样神奇的土地自然有许多动人的故事。 《世界经典文图寓言故事》第五卷是《非洲寓言故事》，它是十二卷寓 言故事中最独特的一卷。首先值得我们自豪的是，一位中国学生在非洲讲学 期间，深深地爱上了非洲的民间文学。他用了漫长的四年时间，呕心沥血， 收集、整理、翻译、编纂一部辉煌的巨著《非洲童话》。这部书收录了非洲 的神话、传说、故事、民俗、格言、童话、寓言。它是非洲色彩浓烈的长篇 画卷，其中每篇故事不仅美丽神奇，又包含着深刻的人生哲理。《非洲童话》 完全可以和《格林童话》、《意大利童话》和《俄罗斯童活》媲美。中华学 子这种超越国界的创作很不容易，也更有意义。当我们从《非洲童话》中把 那些生动可爱的哲理故事——寓言一一选出来的时候，我们的心中对自己的 同胞充满了崇敬。我们相信，历史会记住这位学子，并给他应有的评价。那 么，现在，我们就记住他的名字——董天琦！ 《非洲寓言卷》中，除了编选了董天琦的译作和作品外，还收录了东非 著名诗人、寓言家夏班·罗伯特的寓言，以及大量的佚名的寓言。 五月，不知非洲大地上什么花开放？我们把这部《非洲寓言故事》当做 一块非洲钻石，当作是一朵花献给五月，献给广大的青少年读者！

白鹭是怎样成为神鸟的 [扎伊尔] 白鹭是我们刚果的神鸟。它们可以自由自在地在任何地方飞翔、散步、 觅食，我们从不赶走它们、伤害它们。要是有人不当心弄死了一只白鹭，那 大家都会愤怒地指责他的。这是为什么呢？原来有个传说。 很久很久以前，我们这里爆发了一场特大的洪水。刹时之间，房屋倒塌， 树木冲走，到处成了一片汪洋。真惨哪！人啊，牲畜啊，动物啊，差不多全 被洪水淹死了。这时候，只有一只独木舟在水面上漂着。呆在独木舟上的， 除了为数不多的一些逃难的人以外，还有不少动物。说起来奇怪：不管洪水 怎么冲，这只独木舟总是平平稳稳的。虽说洪水好久好久才退，这只独木舟 也没发生什么意外。 后来，洪水终于退了。独木舟搁浅在一个地方。因为好长时间没吃饱肚 子了，所以人们一回到陆地上，便争先恐后地寻找食物充饥。可是，找来找 去，只看到几具人的尸体。人是不会吃人的尸体的，动物们却不管三七二十 一，一哄而上，又撕又咬，别说是那些野兽了，就连一些平时只吃草种子的 鸟，这时候也大口大口地吃起死人的肉来。可是，也有一种鸟，跟人一样， 面对着人的尸体，怎么也不忍心下口，后来便掉头随人们一起到别处觅食去 了。 这种鸟就是白鹭。那只独木舟上的人便是我们的祖先。我们的祖先看到 白鹭这种鸟不忍心吃死人的尸体，觉得它们心地善良，从此就特别喜爱这种 鸟。这样，久而久之，便形成了一种风俗习惯：无论在什么情况下，也不伤 害白鹭。于是，白鹭便成了我们刚果的神鸟。 （董天琦译）

----------------------- Page 5-----------------------

自私的猫头鹰 [扎伊尔] 一天，上帝派人把猫头鹰叫来，给了它各种各样的眼睛，叫它去分给所 有的鸟类。 猫头鹰是个自私自利的家伙，它“近水楼台先得月”，先挑了两个最大 的、自己认为最好的眼睛藏起来，然后才将余下的眼睛分给了其他的鸟。 所有的鸟都安上了眼睛。大家个个称心如意，又跳又唱，高兴得了不得。 可猫头鹰的眼睛太大了，和头的大小极不相称，一安上去，使脸型整个儿都 变了，看上去反而显得很丑。其他的鸟见了，忍不住笑了起来，说它简直像 戴上了一个假面具。 猫头鹰又恼又羞，但事到如今，已经无法挽回了。它便白天一整天都躲 在家里，只有晚上当其他鸟类都睡着了的时候，才敢跑出来找点东西吃。有 人说，猎头鹰白长了一双大眼睛，白天连东西也看不见。其实呢，这是它自 食其果。 （董天琦译）

----------------------- Page 6-----------------------

鸵鸟的尾巴为什么那么短 [刚果] 一只兔子由于不小心，被土狼抓到了，兔子急中生智，想了个脱身之计。 它哈哈大笑起来。土狼奇怪地问它：“小兔子！你已经死到临头了，为什么 还这么高兴？” “土狼先生！”兔子回答，“不瞒你说，我生了重病，浑身疼痛难忍， 想死又死不了，正愁没办法泥。今天你吃了我，倒也干脆，所以我高兴地大 笑起来。” “你别骗人！” “你不信，就赶快吃了我吧！不过，我还得好心劝你几句：你吃了我以 后，如果传染上我的病，最好赶快求狮子也把你吃了，免得像我一样活受罪。” 土狼相信了兔子的话，它怕兔子真的把病传染给自己，便赶紧把兔子放 了。 兔子一边跑一边嘲笑土狼说：“你真是个大笨蛋！” 土狼这时才明白上了兔子的当，它咬牙切齿地大叫一声，又追了上去。 兔子跑得没有土狼快，不一会儿，眼看又要被土狼抓住了。突然，兔子 看到旁边一座房子，便毫不犹豫地钻了进去，把门反锁上了。 土狼围着房子转了好几圈，只是干着急，却想不出什么办法。 正在这时，一只鸵鸟路过这儿。 “鸵鸟大姐，你好！”土狼客气地打招呼。 “你好！土狼老弟，你在这儿干什么呀？”鸵鸟问。 “一只兔子躲到屋里去了。我想回去拿把锹来拆房子，你替我守一会儿 好吗？等逮住兔子，我保证分给你一半肉。” 鸵鸟知道土狼是个从不讲理的家伙，跟它共事是很难捞到一点儿好处 的，可它又想吃到半只兔子的肉，所以考虑再三，还是答应了。 土狼和鸵鸟谈话的时候，兔子一直隔着门缝往外看，它们的话兔子都一 字不漏地听到了。 这时，兔子见土狼走了，心里的一块石头便落了地。它知道鸵鸟傻头傻 脑的，很好对付。它在屋里转了一圈，发现一堆沙土，便把主意打定了。 “鸵鸟大婶，你在门外干什么呀？”兔子对着窗口假装亲热地问。 “土狼叫我守住门，别让你跑了。”鸵鸟说了实话。 “哼！它叫我跑我还不乐意跑呢，你大婶心眼儿好，所以我告诉你；要 是别人，我理都不会理它。这房子里有许多许多好吃的东西，我从来没有吃 过。怎么样，进来一块儿吃点吧！” “不！土狼知道了会埋怨我的。” “那你就在外面流口水吧！” 房子里实际上什么吃的也没有，可兔子却煞有介事地装出真的吃东西的 样子，说：“嗬！这是鱼汤，太好吃了！唔，真鲜呀！这是烤火鸡，啊！香 极了！” 鸵鸟忍不住凑到窗口前。兔子觉察到了，又说：“鸵鸟大婶，反正土狼 不在；你就是吃了东西，它也不会知道，你干嘛这么死心眼儿呢？来吧！过 来一块儿吃点儿吧！你想吃什么？来块儿烤火鸡怎么样？”

----------------------- Page 7-----------------------

鸵鸟对兔子的话不再怀疑了，它把头伸得长长的，眼睛睁得大大的，从 窗口往里看。 兔子早就准备好了，飞快地抓起一把沙土，朝鸵鸟脸上扔去。鸵鸟的眼 睛立刻被沙迷住了，睁也睁不开。兔子趁此机会，立刻把门打开，溜之大吉。 当土狼扛着铁锹高高兴兴地回来的时候，鸵鸟还在那儿揉眼睛呢。 土狼见房门打开着，估计事情不太妙，迫不及待地问鸵鸟道：“房门怎 么开了？兔子呢？” “兔子……它……”鸵鸟讲了半天，也没讲出一句话来。 这时，土狼凶相毕露，它对鸵鸟恶狠狠地说：“兔子肉没吃到，鸵鸟肉 也不错，对不起，鸵鸟大姐，只好委屈你了！”说着，土狼忽地朝鸵鸟扑去。 鸵鸟这时也顾不得眼睛疼了，撒开腿就跑。可晚了一点儿，尾巴被土狼 咬住了。为了逃命，鸵鸟用力一拽，只听“扑噜”一声，把尾巴拽断了。 所以，我们现在看到的鸵鸟，它们的尾巴都是很短很短的。 （董天琦译）

----------------------- Page 8-----------------------

为什么河马生活在水里 [刚果] 从前，河马与火是一对好朋友。河马经常到火家里去玩。时间长了，河 马感到不好意思，便特意邀请火到自己家里玩一次。开始，火不同意，说他 可能会给河马带来灾难，但河马一遍又一遍地请，盛情难却，火只好答应了。 这天，河马准备了好多菜。火来了，河马高兴地急忙让坐。可是火的屁 股一碰到凳子，凳子立刻就着火了。河马还没明白是怎么回事，整座房子也 烧着了，河马的脸也被烧出了几个血泡。 “看！我说不到你家来，你非叫我来。现在大祸临头了，你快逃命吧！” 火说。 河马顾不上家了，冲出屋子就跑。一直跑到一条河里，脸上的火才灭。 以后，河马脸上的伤虽然好了，但整个脸型变了，变得非常难看。同时 他怕再碰上火，便一直生活在水里了。 （董天琦译）

----------------------- Page 9-----------------------

为什么蜗牛老背着房子 [刚果] 这不知是多少年以前的事啦，那时.就连我们爷爷的爷爷还没出世呢。 在一片森林里，大象当上了皇帝，森林里所有的动物，地上跑的，天上 飞的，水里游的，全都对它唯命是从。 一天，大象下令召开全体公民大会，讨论几件重要的事情。于是，大家 奔走相告，都立即从四面八方向皇宫匆匆赶去。 尽管有的跑得快，有的跑得慢，有的路远，有的路近，有的走的是崎岖 小路，有的走的是平坦大道，大家还是差不多都按时赶到了。 大会在一片草地上举行。大家各就各位，秩序井然。所有的飞禽都坐在 树枝上，所有的鱼虾都浮在水面上，所有的昆虫都趴在草叶上。其他的动物， 狗、兔子、黄牛、斑马等站在一边；狮子、猴子、羚羊、长颈鹿等站在另一 边；犀牛怕热，独自找了个凉快的地方。大家你说我笑，你嚷我叫，十分热 闹。 不一会儿，大象皇帝到了，会场上顿时鸦雀无声，全体公民一起站起来 向皇帝致敬。 大象慢慢地走着，边走边摇耳甩鼻，向大家亲热地打招呼。然后坐到了 会场正中的一个座位上。 会议正式开始以前，大象先一个一个地点名，它喊到谁，谁就答应一声。 “麻雀——”“到！” “兔子——”“到！” “蜜蜂——”“到！” “鳄鱼——”“到！”…… 最后点到的是蜗牛。大象喊：“蜗牛——” 听不到答应的声音。大象又喊了第二遍，竖起耳朵仔细听了一会儿，还 是没有听到答应声。第三遍，大象用最大的声音连喊了三遍“蜗牛”，仍然 没有听到答应声。 这是怎么回事呢？原来蜗牛行动迟缓，这时还在路上急匆匆地赶着呢。 大象无可奈何，只好带着满脸怒气宣布大会开始。大家对皇帝提出的问 题进行了热烈的讨论。正当会议差不多结束的时候，突然，树上的鸟儿叫了 起来：“蜗牛来了！蜗牛来了！” 大家顺着鸟儿指的方向看去，果然，见蜗牛慢慢腾腾、不慌不忙地走了 过来，于是便七嘴八舌地嚷开了： “蜗牛！快点儿！” “蜗牛！你怎么才来？” “蜗牛！你迟到了，该当何罪？” 这时，大象制止道：“大家安静！大家安静！” 蜗牛来到大象跟前，毕恭毕敬地站在那儿，吓得连头也不敢抬。大象质 问它：“蜗牛，你从哪儿来？” “从家里。” “经过什么地方？” “最近的一条路。”

----------------------- Page 10-----------------------

“那为什么现在才到？” “陛下，”蜗牛委屈地说：“一接到圣旨，我就立刻上路了。 可是，从家里到这儿的路实在太长了：另外，我连一只象样的脚也没有， 无论如何也走不快；再说，一路上树枝常把我的眼睛碰坏，使我看不清路； 还有，这几天我身体不太好，又怕热又怕冷，只好连房子也一起背着。” 大象是一个通情达理的国王，听了蜗牛的话，刚才的气消了。它笑了笑， 说道：“你讲的话我完全相信。为了你以后走路方便些，我允许你把眼睛安 在两个触角尖上。不过，无论怎么说，你今天迟到是不对的，应该受到惩罚。 为了让你记住这个教训，我命令你从今天开始不管到哪儿都得把房子背在身 上。 所以，人们琢在看到的蜗牛，两只眼睛是长在两个触角尖上的，不管走 到哪里，它总是背着它的房子。 （董天琦译）

----------------------- Page 11-----------------------

土狼追太阳 [刚果] 土狼和兔子一块儿去森林里旅行。它们采到了一葫芦蜂蜜，作为礼物送 给了当地的一个村长。村长为了答谢它们的深情厚意，决定回赠它们两样礼 物，但他没有马上具体他说是什么礼物，而是从牲畜棚里拉出两根绳子来， 一根是皮的，一根是麻的。 “我要皮绳！”土狼抢着说，它想：用皮绳拴的东西肯定比麻绳拴的东 西值钱。 兔子只好要了麻绳。 等它们各自把绳子抓好，村长这才把两样“礼物”赶了出来：一只小山 羊，拴在皮绳上；一头大公牛，拴在麻绳上。 “您搞错了吧？村长先生！”土狼着急地说。 “没错！我一直是这样拴的。”村长笑着回答。 回家的路上，土狼越想越懊恼：本想讨点便宜，结果吃了亏。可吃亏的 事，土狼向来是不肯干的。于是，一个坏念头跳进了它的脑海。 “我的小山羊肉嫩，咱们俩先一块儿把它吃了，等会儿再吃你的公牛， 你看好吗？”聪明的兔子一眼便看穿了土狼的鬼把戏：嘴里讲分享，实际上 是想独吞。所以，无论土狼怎么讲，它也不吱声，只顾牵着公牛往前走。 土狼牵着小山羊跟在后边。走了一会儿，又对兔子说：“你看山羊的尾 巴一点儿也没用，走起路来反而碍事。干脆让我把它割下来吧！”没等兔子 回答，土狼掏出小刀一下子就把山羊的尾巴割下来吃掉了。 小山羊疼得咩咩直叫。一群苍蝇飞了过来，贪婪地吮吸伤口上的血。山 羊痒得很不好受，拼命地用头左摇右摆地去赶。这时土狼又对兔子说：“你 看！山羊的头怎么老是动来动去的？肯定是眼睛和耳朵碍事，我也要把它们 去掉。”没等兔子吱声，土狼又用刀子挖去了小山羊的一双眼睛，割下了小 山羊的两只耳朵，大嘴一张，就吞下去了。 可怜的小山羊疼得实在支持不住，“咕咚”一声倒在地上。土狼一不做 二不休，索性把小山羊全部撕碎填进了肚子，只丢给兔子一小块自己不喜欢 吃的羊肝。兔子当然不会吃。 走了一段路，土狼又对兔子说：“伙计！咱们刚才已经把我的小山羊分 吃了，现在该轮到你请客了！” “我并没有吃你的小山羊呀？”兔子反驳。 “怎么没吃？我不是把羊肝给了你吗？” “可我没吃啊！” “这我不管！反正我是把羊肝给你了，就等于你吃过了。快把你的大公 牛宰了吧！” 兔子知道土狼一向蛮不讲理，再争下去也是白费口舌，便想出了一条对 策，不慌不忙地对土狼说：“要宰我的大公牛可以，但是我没有吃生肉的习 惯。咱们分一下工吧：我负责宰牛和捡柴禾，你去把火种找来，咱们吃烤牛 肉。” “到哪儿去找火种啊？”土狼问。 “到太阳那儿，太阳有火种。”兔子指了指快落山的太阳说。

----------------------- Page 12-----------------------

土狼一心想吃烤牛肉，听完兔子的话，就撒腿向西追去。可跑呀跑呀， 不管怎么用劲跑，太阳还是离得那么远。 现在，人们在白天无论什么地方看到土狼，总见它急乎乎地向前奔跑， 那就是它在追太阳找火种呢。 （董天琦译）

----------------------- Page 13-----------------------

为什么狗见了土狼要叫个不停 [刚果] 有一只狗，名叫波波，它感到自己又要烧饭又要洗衣服，生活太艰苦了， 决定娶一个妻子。它看中的对象是邻村一个又年轻、又漂亮、又聪明的姑娘。 它大胆地向姑娘的父母亲求婚，姑娘的父母亲满口答应了。 “我们没有理由拒绝你。虽说你家里很穷，但人挺能干，尤其是打猎， 又勇敢又内行。不过，按照习惯，你还是应该拿聘礼来呀！” “我实在没有钱买聘礼。”老实巴脚的波波说。 “那么，你十天之内把我们家的地翻一遍也行。” “我从来没干过庄稼活儿，但我还是答应你们。” 姑娘家的地有好大一块。尽管波波很卖力气，每天除了吃饭喝水，连觉 也睡得很少，但翻地的速度仍然很慢。 第八天，土狼莱莱正好经过那儿。它和波波是老朋友，但心眼儿不怎么 好。波波已经上过它的许多次当了，但每次它都用花言巧语遮掩过去了，所 以波波每次也都原谅了它。 “你好？波波，你怎么干起农活儿来了？” “我想娶一个姑娘做妻子，可是我家里很穷，没钱买聘礼，姑娘的父母 便叫我把它们家的地翻一遍，说是以活代礼。” “你要娶的姑娘是谁？” 波波照实告诉了莱莱。 莱莱一听波波的未婚妻是个百里挑一的漂亮姑娘，心里便打起了坏主 意。 “你未来的岳父母要你什么时候把地翻完？” “后天。” “哎呀！土狼假装同情地说，只剩下两大多了，可地还剩下一小半呀。 看来，你无论如何也不能按时完成了。这怎么办呢？” “是呀！真急死人了，我连休息一会儿都舍不得。” “没关系！波波！我来帮助你吧！为朋友咱可以两肋插刀，干点儿活算 什么！” 于是，土狼和狗一起翻起地来。 第十天，地全部翻完了。波波十分高兴，它向莱莱表示感谢。 “没什么！”莱莱假装客气地说，“不过，我想跟你一起去见见你的未 婚妻，可以吗？” “当然可以！” 两个朋友一起出发了。 波波想到就要和漂亮的姑娘结婚了，高兴得不得了，它想象着婚后的幸 福生活：它去打猎，妻子在家做家务；它们相亲相爱，欢欢乐乐。它还要把 院子整理得漂漂亮亮的。总之，它要建立一个美满的小家庭。 狗和土狼来到了一条小河边，莱莱微笑着说道：“我们干了这么多活， 实在累了，我看先在这里休息一下洗个澡吧！再说，要见未来的岳父母了， 你也应该打扮得干干净净的才好呀！” 波波赞许地点了点头。

----------------------- Page 14-----------------------

“不过，波波，”土狼又说，”咱们应该轮流洗，假如你不反对的话， 我就先洗吧。” 莱莱洗完以后，叫波波去洗。波波脱下衣服，放在一块干净的地方，便 跳进了河里。 莱莱见波波游远了，马上拿起波波的衣服，躲到一个僻静的地方点火烧 了，然后跑到姑娘家里。 “你们好？”莱莱向姑娘的父母请安道。 “你好！你是谁？” “我叫莱莱，是波波的好朋友。” “波波呢？” “唉！别提了！十天以前，我见它坐在树下喝椰子酒，我问他在干什么， 它说：“我想和一个姑娘结婚，她父母叫我把他家的地翻一遍作聘礼。我看 了一下，这活太费力气了，我决定去找另一个姑娘。为娶老婆吃这么大的苦 太不上算了。” 说到这儿，莱莱停了一下，见姑娘的父母注意地听着，丝毫没有怀疑的 样子，便又继续讲下去：“可我认为你家的姑娘是世界上最可爱的姑娘，我 要娶她做妻子，所以便把你家的地一口气翻完了。” 姑娘的父母完全相信了莱莱的话，便把女儿嫁给了莱莱。 波波呢？它洗完澡，上了岸，发觉衣服不见了，东找西寻，毫无踪影， 还以为是莱莱跟他开玩笑呢，它喊了几声，听不到回答，这才知道又上了莱 莱的当了，因为没有衣服，它就没敢到姑娘家去。 这次波波看透了土狼的本性，坚决和它一刀两断了。现在，你们看，狗 一见到土狼就汪汪直叫，它这是在怒骂土狼不讲情义呢。 （董天琦译）

----------------------- Page 15-----------------------

猴子为什么喜欢生活在树上 [刚果] 从前，有一只猴子，名叫勒凯玛，还有一条狗，名叫姆波。它们经常一 同去村外面散步，一起在草地上玩耍，一道去河里喝水，一块儿在树荫下休 息。后来，它们成了两个好朋友。 一天，它们俩到一片森林里去旅行。走了一段时间，狗突然问猴子：“喂！ 伙计！你肚里空了吗？” “你是问我饿了吧？唔，有点儿！” “我也饿了，咱们走了那么多的路了。啊！有一块肉该多好啊！我就是 喜欢吃肉！可到哪儿去找呢？你有办法吗？” “听说这片森林里野味很多，咱们一块儿去打猎怎么样？” “言之有理！” 很快，它们发现前面有一只羚羊，正在树下睡觉。 猴子说：“瞧！咱们的运气还不坏哩！” 狗说：“小声点！看样子，这只羚羊的肉又肥又嫩！”狗说完，忽地一 下子猛扑过去，骑到羚羊身上；猴子也赶快跑过来，卡住了羚羊的脖子。羚 羊拼命反抗，但“双拳难敌四手”，不一会儿就断气了。于是，两个好朋友 把羚羊肉撕开，点上火烤熟了大吃大嚼起来。 这只羚羊很大，狗和猴子吃得肚子都发胀了，肉还剩下不少。 “我可不能再吃了，肉都堵到喉咙口了。”狗说。 “我也是，再吃下去肚皮就要胀破了。”猴子说。 “可剩下的肉怎么办呢？总不能丢掉呀！” “没关系！咱们把肉撕成一小块一小块的，我把它们藏到棕榈树顶上去。 树很高，即使别人看到了也够不到。” 不一会儿，地上就收拾得干干净净的了。两个朋友又在森林里继续到处 游玩。 傍晚，猴子问狗道：“姆波！你饿了吗？” “是的！我的肚子又咕咕叫了。” “我也饿了。走吧！咱们再把剩下的羚羊肉吃掉。” 它们来到棕榈树下边。“嗖！嗖！嗖！”猴子飞快地爬了上去。 在树顶上，猴子想：今天的羚羊肉烤得火候正好，好吃极了。反正狗又 不会爬树，真是天赐良机，我何不独吞了？于是，猴子自己有滋有味地吃了 起来，吃了一块又一块，根本不顾朋友姆波。 姆波在树下着急得直转圈子，一次又一次地冲着猴子喊：“喂！好朋友！ 我饿坏了，快给我丢下一块肉来！” 猴子不但不理睬，反而戏弄地说：“亲爱的姆波，你怎么不上来呀？这 儿可以坐下咱们两个，好肉我还都给你留着呢！” 狗听了，生气地说：“你怎么这样讲话？你知道我是不会爬树的嘛！你 应该把肉扔下来！” “什么？把肉扔下去？别做梦了！”猴子一边说，一边还在大口大口地 吃，并故意把嘴弄得“咂咂”直响。 “勒凯玛！勒凯玛！”狗气得脚直跺，“你太自私自利了！好吧！既然

----------------------- Page 16-----------------------

你不乐意把肉扔下来，那就下来把肉带给我也行！” “想得倒美！等我先吃饱了以后再说吧！” “不！你现在就下来！假如你还没有吃饱的话，可以再上去吃嘛。” “好吧！别急，我马上下去！” 猴子拿起一块肉，从树顶上开始下来。狗眼睁睁地望着猴子。但快到地 面两米高的时候，猴子竟突然停住，嘻皮笑脸地说：“啊！这块肉太沉了， 带着它下去可真累人。我现在连再下去半步的力气也没有了。你看，我的手 都快不听使唤了。这样吧，姆波，你往上跳，自己把肉够下去吧！” 狗开始往上跳起来，一下，两下，三下……可肉块怎么也够不着。跳了 半天，不仅肉没吃到，反而觉得肚子更饿了。最后累得精疲力尽，一屁股坐 在地上。 猴子哈哈大笑起来。 这时狗才恍然大悟，自己上了猴子的大当了。它气狠狠地说：“好一个 刁滑的猴子！肉是我们俩的，你却自己独吞了，还来捉弄我！你太不讲情义 了，你总有下来的时候，那时候，你也别怪我不客气。说罢，狗气哼哼地饿 着肚子回家了。 现在，你们看，猴子总喜欢呆在树上，一般不到地上来，为什么呢？它 是怕碰到狗找它算帐呢！ （董天琦译）

----------------------- Page 17-----------------------

兔子的尾巴为什么这样短 [刚果] 很早很早以前，人和动物说的话是一样的。 有一个人，名叫考希，为人非常善良忠厚。一天，他从地里干活回来， 路上遇到一条大鳄鱼，大口大口地喘着粗气，显得很难过的佯子。他同情地 上前问道：“你在这儿于嘛？” “唉，我刚才睡了一觉，谁知河水退下去了，我就迷路了。”鳄鱼回答， “求求你帮一下忙，把我背到听得见水响的河里去。我会很好地报答你的， 我可以让你和你的子子孙孙都生活得很幸福。” 考希尽管知道鳄鱼为人阴险奸诈，但考虑了一下，还是同意了。他把鳄 鱼装到一条布袋里，用绳子扎好口，顶到头上，朝水响的方向走去。来到河 边，考希说：“到了，就把你放在河岸上吧！”说着，把布袋放下就要解绳 子。 “我实在太累了，请把我放到水里去吧！”鳄鱼又要求说。 考希重新顶起布袋，往前走了几步，来到水边，又要往地上放。 “再往前一点儿！”鳄鱼又一次提出要求。 考希只好走进水里，水都浸到膝盖了。 “再往前一点儿！”鳄鱼还再要求。 考希又往前走了几步，水都齐腰深了。 “再往前走一点儿！”鳄鱼的要求还没有停止。 考希又往前走了几步，水都淹到胸口了。 “再往前一点儿！到水漫到你肩膀——不！漫到你脖子的地方！”鳄鱼 的要求越来越高了。 考希很犹豫，考虑了半天，觉得救人应救到底，还是答应鳄鱼的要求， 一直把布袋顶到了河当中，那儿的水正好漫到他的脖子，但水大浪急，他站 都站不稳。 “好了！把绳子解开吧！” 考希放下布袋，解开绳子，让鳄鱼跑了出来。他刚要转身回岸上去，凶 恶的鳄鱼一把拉住了他：“别走！我已经十天没吃东西了，饿坏了，现在我 要吃掉你！” 考希一听，气得浑身打颤，他一边挣扎一边骂：“决放开我！你这忘恩 负义的家伙！” “放开你？没那么容易！” “我救了你的命，你却要吃我，难道说这就是你给我的报答？” 鳄鱼不理考希，张开血盆大口就想咬。考希后退一步，又和鳄鱼讲理： “你刚才说，我救了你，你让我和我的子子孙孙都生活得很幸福，你为什么 不讲信用？” “我哪里不讲信用？”鳄鱼狡辩说，“我刚才并没讲在你生前还是死后 呀！现在我吃了你，让你死后得到幸福，这也是履行我的诺言呀！” 鳄鱼说完，又张开了大嘴，牙齿都快碰到考希的头发了，考希情急智生， 想出一个办法，说：“我求你给我一次机会：咱们一起去问问几个最先来河 边的乡邻，可以不可以以冤报德。假如大家都说能，你吃了我，我也就毫无

----------------------- Page 18-----------------------

怨言了。” 鳄鱼心想：反正你考希的命就在我手心里摸着，只要我想吃你，你就别 想跑掉。于是，便同意了。 他们一起回到河边，在那儿等着。 最先来到河边的是一头老母牛，它是来喝水的。鳄鱼问：“请教太太： 您年高识广，您说说看，可以不可以以冤报德？” “可以！”老母牛回答，“人就是这样对待我的。当我年轻的时候，我 有奶挤，他们给我吃新鲜的草，还给我吃一些盐，吃小米面饼；可现在我老 了，没有奶水了，他们就讨厌我了，经常拿棍子打我；听说，不久还要杀了 我吃我的肉呢。” 考希没话可说了。 不一会儿，一只老公牛又到河边来了。鳄鱼问：“请教先生：您年高识 广，您说说看，可以不可以以冤报德？” “可以！人对我就是这样的。我年轻的时候整天给主人干活；现在老了， 主人便嫌我力气小了，动不动就打我。” 考希又没话可说了。 以后，又来了一匹老马和一头老驴。它们也都说可以以冤报德，因为它 们年轻时每天都于许多活，人给它们吃的东西也好；可现在，它们老了，干 活速度慢了，主人就讨厌它们了，还经常打它们。 考希心里越来越着急，鳄鱼却很高兴。鳄鱼对考希说：“怎么样？这下 我吃了你，你总该心安理得了吧！” 鳄鱼刚要张嘴，一只小兔子到河边来了。 “再问一问小兔子吧！”考希要求道。 “可以！”鳄鱼得意地回答。 于是，鳄鱼向小兔子提出了同样的问题。 “事情的经过我不知道，怎么好回答呢！”兔子说，“这样吧！你们先 把事情的来龙去脉讲一讲！” 鳄鱼抢着说道，“我迷路了，考希看到了我，我请求他把我带到河里去， 他把我装进布袋里顶到了河中间。我饿极了，想拿他充饥。” 兔子听了，笑着说：“事情我是清楚了，不过有一点我还不相信：你说， 考希把你装进布袋里从路上顶到了河中间，这是真的吗？” “是真的，半句假话也没有。”鳄鱼说。 兔子又问考希：“鳄鱼讲的都是实话吗？” “是的，是我把它装到布袋里顶到河中间去的。” “但这是不可能的，除非重做一遍让我看看。” 鳄鱼和考希都同意了。于是，他们来到路上。 等鳄鱼重新钻进布袋里，考希把布袋口扎好，兔子说：“现在，让我来 回答你们的问题：考希，你快把这忘恩负义的鳄鱼打死吧！” 鳄鱼在布袋里一听，吓坏了，苦苦哀求道：“饶了我吧！饶了我吧！” “你别难过！按照你的逻辑，”兔子笑了笑说：“死后可以得到幸福呀！” 鳄鱼气得肚子都要炸破了，但布袋口扎得紧紧的，无论如何也挣脱不出 来，所以干着急没有办法，只好听天由命了。 考希一顿棍子，把鳄鱼打死了。为感谢兔子，他邀请兔子到他家去做客。 这天，考希的妻子碰巧生病了，家里正好请了一个巫师来看病。看到考

----------------------- Page 19-----------------------

希带回一只兔子巫师高兴地说： “考希，快！你妻子需要吃一只兔子病才会好，快把这只兔子杀了！” 考希摇了摇头：“它是我的救命恩人，我怎么能为了救妻子而把恩人杀 死呢！” 但是巫师还在大声催他：“快动手吧！不然的话，就来不及了！” 考希心里痛苦极了，他看了一眼吓得浑身发抖的小兔子，弯下腰想去安 慰安慰它。可小兔子误解了，还以为考希要抓它呢，拔腿就往外逃。巫师马 上唤狗去追，一条跑得最快的狗一口咬去了兔子的半截尾巴。 从此以后，兔子的尾巴就是短短的了。 （董天琦译）

----------------------- Page 20-----------------------

兔子医生 [刚果] 兔子和土狼住得相距不远。土狼依仗着自己力气大，经常欺负兔子，兔 子早想报仇，但一直没找到机会。 一天，兔子从森林里采了一罐子蜂蜜回家，正巧，遇上了土狼。 “喂！小兔子！你那罐子里装的什么？”土狼不怀好意地问。 “蜜。” 一听有蜜，土狼馋得日水直流。但它知道兔子很聪明，不好对付，所以 又问了一遍：“真的是蜜？” “谁还骗你呀？” “是你自己采的还是偷来的？” “当然是我自己采的啦！” “好！好！”土狼眉开眼笑地紧跟在兔子后面，它想：等免子把蜜拿回 家再抢过来也不迟。想着想着，得意地边走边跳起舞来。 它们来到一个三岔路口，碰到了国王狮子。狮子因摔伤正躺在那儿休息。 土狼怕狮子怪罪它，赶忙跑上去行了一个礼说：“尊敬的国王陛下，不 知您贵体欠佳，我刚才跳舞了，请原谅我的不恭之罪！” “哼！讲得倒轻巧！”狮子不高兴地说，“你是见我受了伤幸灾乐祸吧， 当心我以后教训你！” “不！不！”土狼立即争辩，”我跳舞是因为……是因为 “因为什么？快说！” 这时土狼眼珠一转，想出了一个鬼点子。它把嘴贴近狮子的耳朵小声说： “尊敬的国王，我刚才所以跳舞是因为遇到了兔子。我听说兔子会看病，而 且医术也相当高明。陛下，您应该马上叫它来，我保证它可以药到病除。” “是真的吗？” “对！陛下，在您面前，我是从来也不敢撒谎的。” 土狼的算盘打得可真妙！它这样讲，一来可以避免狮子加罪于它，二来 可以让狮子缠住兔子，自己可以趁机将蜜偷走。 狮子果然相信了土狼的话，马上迫不及待地喊：“兔子，快过来！听说 你会治病，赶快给我看看！” “没有的事！陛下，谁说我会看病？” “土狼。” 兔子一听，知道又是土狼在捣鬼。心想：俗话说“伴君如伴虎”，给国 王看病可不是闹着玩的，万一出了差错，轻者坐牢，重者是要送命的。但看 来国王已经真的相信它是医生了，想推辞已不可能了，只好硬着头皮来碰碰 运气。不过，决不能让土狼得到便宜。于是，它想了个“借刀杀人”之计说： “陛下，我的确不是什么医生。不过我爷爷会看病，我向它学过一点儿，特 别是治疗摔伤，还有点经验。” “那就赶快给我看看吧！需要什么你尽管讲！” “首先要蜜，我这儿刚好来了一罐，可以全部敬献给陛下；另外，要土 狼的皮做膏药布。” “好办！要多少？”