第 11 页

----------------------- Page 171-----------------------

“奇怪！这七个姑娘能到哪儿去了呢？”他们一边吵嚷一边朝四周看。 这时，大姐斯尼奥娃故意动了一下身子，让脖子上的小铃铛响了一下。 “什么声音？”达玛拉部落的人惊叫起来，“很像是鸟身上的小铃铛。 可鸟在哪儿呢？” “鬼知道！”酋长说，“回去吧！有鸟叫说明这儿没人。” 估计达玛拉部落的人走远了，大姐斯尼臭娃又敲了一下石块，恳求道： “啊！石块！开开门，请开开门！” 石块又裂开了一道缝。姑娘们一个挨一个地往外走。可最后当七妹萨哈 旺德刚要出来的时候，石缝突然闭上了。 看到七妹被关在石块里面，姐姐们都急坏了，一再恳求石块把妹妹放出 来，但没有用。萨哈旺德在石块里面又是哭叫又是哀求，石块也不理不睬。 六个姐姐只好先回到家里。她们虽说自己逃出了虎口，但心里都不好受， 因为她们永远失去了小妹妹萨哈旺德。 不久，一头狮子来到了这个石块跟前。它吼叫着敲了敲石块： “开开门！喂！石块!开开门！” 石块裂开了一道缝，萨哈旺德赶快跑了出来。可她只高兴了一会儿，狮 子就发觉了她，轻而易举地把她抓住吞进了肚里。 （董天崎译）

----------------------- Page 172-----------------------

从鸵鸟蛋里出来的姑娘 [非洲] 从前，有一个名叫西泰特拉梅的人，他是一个名副其实的穷光蛋。多么 穷呢？除了一座矮小的窝棚以外，其他什么财产也没有。他的衣服是用自己 逮到的田鼠皮缝的。他买不起一头牛。当然喽，他还是光棍一条，你想想， 哪个女人肯嫁给这么一个可怜的“叫化子”呢！ 一天，西泰恃拉梅从田里回家。他感到肚子饿得比以往任何时候都难受。 走着，走着，忽然在路上看到了一只鸵鸟蛋。 “多好的一顿饭啊！”他喜不自胜地自言自语，“我马上去点堆火烧熟 它。不过现在风大大，我得等风停了。”可是风一个劲儿地吹。没办法，他 只好把蛋拿回家随手放在了一个角落里。 第二天，西泰特拉梅像往常一样出去逮田鼠。当他回来的时候，简直不 敢相信是在自己的家里了：窝棚被打扫得干干净净，东西收拾得整整齐齐； 桌子上还放着一块新鲜面包和一杯啤酒。西泰特拉梅美滋滋地坐下吃饭，打 长这么大，他还是第一次吃上这样香甜可口的饭呢。 第三天，西泰特拉梅出去打柴。傍晚，当他回到家里的时候，窝棚又打 扫得干干净净，东西又收拾得整整齐齐；桌子上又放着面包和啤酒。这时， 西泰特拉梅敲了一下自己的脑袋，自言自语他说：“真奇怪！我并没有妻子 呀，可窝棚给打扫干净了，东西给收拾整齐了，”面包给做好了，啤酒给酿 好了。这是谁干的呢？” “我！是我打扫的窝棚，是我收拾的东西，是我做的面包，是我酿的啤 洒。”一个声音回答。随着声音，一个年轻漂亮的姑娘从角落里的鸵鸟蛮里 走了出来。“假如你乐意的话，”姑娘又说，“我就一直留在这儿侍候你。 我保证使你心满意足。可是。 你千万要记住：任何时候也不能说我是从鸵鸟蛋里出来的。” 西泰特拉梅满口应承。打这以后，他就有了一个称心如意的妻子，家中 的一切事情都安排得井井有条，不要他操一点儿心。他过上了幸福的日子。 人们都说这简直是一个奇迹。 更大的奇迹还在后头呢。一天天快亮的时候，妻子问丈夫说：“你想成 为一个吃穿不愁的村长吗？”丈夫回答：“这谁不想啊！”说完又睡着了。 这时，妻子便来到窝棚外面，拿着木糙在平时倒灰的地方捣了起来。 当西泰特拉梅重新醒来的时候，就听到外面一片人的吵嚷声和牲口的叫 唤声。他把头伸到窝棚外面睁大眼睛一看，啊！一个很大的村庄出现了，牲 畜栏里满是牛羊，村里的人纷纷向窝棚凑拢来，对着西泰特拉梅一起弯腰施 礼，大声欢呼：“伟大英明的村长啊，祝您健康长寿！” 西泰特拉梅惊喜万分，自言自语道：“看来，我真的当上村长了！” 从这天起，西泰特拉梅就扔掉了用田鼠皮缝的衣服，换上了高级的皮大 衣；床上铺的是柔软的毯子；吃的东西应有尽有，啤酒多得高兴喝多少就喝 多少…… 俗话说：“乐极必生悲”。一天，西泰特拉梅喝啤酒喝得太多了，这样， 他就管不住自己的舌头了，忘了妻子嘱咐过的话，糊里糊涂地喊：“到这儿 来，从鸵鸟蛋里出来的年轻姑娘！”

----------------------- Page 173-----------------------

妻子走过来责怪他：“你怎么说我是从鸵鸟蛋里出来的姑娘呢？” “难道你不是从鸵鸟蛋里出来的吗？”西泰特拉梅又反问了一句。 妻子没有吱声，扭头走出窝棚。像其他醉汉一样，西泰特拉梅倒在床上 呼呼大睡起来。 半夜里，西泰特拉梅觉着背上有个硬东西，被硌醒了。他起来一看，床 上柔软的毯子不见了，他还像过去一样睡在地上；他的皮大衣也没有了，还 是穿着以往那件用田鼠皮缝的衣服。他又跑出窝棚，看到的也还是过去的森 林，连村庄的影子也找不到了。 那么，西泰特拉梅的妻子——从鸵鸟蛋里出来的年轻姑娘呢？当然也再 没有露面。真的！ （董天琦译）

----------------------- Page 174-----------------------

嫉妒是灾难 [多哥和贝宁] 从前，有一个农民，他娶了两个老婆，各生了一个儿子。两个老婆一向 不和，特别是大老婆玛扎露对小老婆卡比十分嫉妒。 一天，两个女人一起去打柴。她们来到丈夫耕种的田地旁边，小者婆卡 比爬到一棵树上，要锯一根粗树枝。在锯以前，她对大老婆玛扎露说，“玛 扎露，当你看到树枝快断的时候，请先喊我一声；你呢，就赶快躲开，别叫 树枝砸着。” 玛扎露点头答应了。可是，当她看到树校真的快被卡比锯断的时候，只 是自己悄悄地躲开了，井没有喊卡比。就听“咔嚓”一声，那根粗树枝断了， 可怜的卡比摔到了树旁的河里，被河水一下子吞没了。 狠心的玛扎露这时不但不想办法去救卡比，反而幸灾乐祸地笑着一个人 回家去。 丈夫见只有玛扎露一人回来，便问：“卡比呢？她在哪几？” 狠心的玛扎露耸了耸肩膀，回答说：“怎么？你以为是我把她藏起来了？ 哼！她跑了！跑到森林里去了，没告诉我一声就偷跑了。她的心眼儿多坏啊， 想把打柴的活儿全丢给我一个人干。” 丈夫听了没有说什么。第二天，邻村举行一个盛大的庆祝会，因为卡比 没有回来，丈夫便带着玛扎露前去参加。临出发时，玛扎露叫丈夫派卡比生 的儿子去田里赶鸟，让自己生的儿子跟他们一起去参加庆祝会，丈夫同意了。 卡比的儿子心里虽说不乐意，但他还是来到了田里。他坐在河边唱起歌 来： 如果妈妈还在的话， 我就不会采这儿赶鸟啦， 我也想穿上新衣服去参加舞会， 跟别的男孩子一起玩耍。 可妈妈昨天没有回家， 玛扎露欺负我，我毫无办法。 在水底的卡比听到了儿子的歌声，马上接着唱了起来： 谁在河边哭泣？ 听声音是我的儿子。 孩子，赶快回家去， 叫爸爸准备两只鸡， 还有一头白羊和一葫芦米酒， 供在河岸上，向河神行个礼， 河神就会放掉我， 咱们就会团聚。 孩子马上回到家里。等爸爸一个人在的时候，他把妈妈唱的歌告诉了爸

----------------------- Page 175-----------------------

爸。爸爸马上准备了两只鸡、一头白羊和一瓶米酒，来到河岸上，给河神上 起供来。 不一会儿，河里传来了卡比的声音：“再过几分钟，我的头就要露出水 面了，但是，你们千万注意：一定要慢慢数到三的时候，才能抓住我的头发 把我拉上去。” 父子两个完全照卡比的话做了。卡比安全地回到岸上，手里还拿着一个 袋子，里边盛满了钱。 三个人兴高采烈地回到家里。狠心的玛扎露见卡比活着回来了，又惊奇， 又气恼。当卡比把她脱险的经过讲了一遍以后，她眼红得不得了。她决定自 己也到河里去一趟，捞一袋子钱回来。 过了几天，玛扎露真的来到卡比掉下去的地方，跳进了河里。正巧，另 一个庆祝会也开始了，卡比给两个孩子都换上了新衣服，想叫他们参加会上 的摔跤比赛，为父亲争光。但是玛扎露的儿子和他母亲一样，心肠也挺坏， 他不肯去参加庆祝会，而按照玛扎露事先的嘱咐，来到了河边，像卡比的儿 子一样，也唱起歌来，玛扎露听到了儿子的歌声，也唱起了歌。她的儿子回 到家里，也叫父亲准备了两只鸡、一头白羊和一瓶米酒带到河边。不一会儿， 玛扎露也讲话了，嘱咐儿子一定要慢慢数到三时才能拉她的头发。可是她的 儿子太贪心了，一看到玛扎露的身子露出了水面，手里拿着一只袋子，没数 到三就急不可待地抓住玛扎露的头发往上拽。就听“啪”地一声，玛扎露的 头和身子分了家，河里冒出一团血水。狠心的玛扎露被她贪心的儿子害死了。 当然，那一袋金钱，玛扎露的儿子连摸也没摸一下，就沉到水底去了。 人们常说：“嫉妒是灾难，它能给人带来不幸。”这是很有道理的。 （董天琦译）

----------------------- Page 176-----------------------

嫁给狮子的姑娘 [多哥和贝宁] 有一个姑娘，名叫阿德热莱图，既年轻又漂亮，谁见了都要夸奖。可她 一直没找到一个称心如意的未婚夫。为啥呢？因为她凭着自己年轻貌美，要 求的条件太苛刻。这个小伙子大高了，那个小伙子又太矮了；这个小伙子大 瘦了，那个小伙子又大胖了；这个小伙子太穷了，那个小伙子又太懒了。…… 总之，挑来挑去，没有一个让她看中的。 离姑娘的村子很远的地方，有一片大草原，草原上有一头狮子，它是百 兽之王，草原上的土皇帝。一天，它旅行路过姑娘的村子，偶然看到了阿德 热莱图。“啊！多漂亮的姑娘啊！世界上再也找不出第二个来了。”狮子一 下子被迷住了，于是，摇身一变，变成了一个年轻英俊的小伙子，来到阿德 热莱图的身旁。 当时，阿德热莱图正在院子里春米。抬头一看，见这个小伙子长得不高 也不矮，不胖也不瘦，从衣着上来判断，家境也决不会贫寒；根据举动猜想， 肯定勇敢而又勤劳。阿德热莱图真是一见钟情，急忙停住手中的活儿，领到 她母亲面前。 “妈妈！”她喊道，“你快来呀！我找到来婚夫了！” 妈妈惊奇地看了看小伙子，问女儿：“我的孩子，你是在哪儿遇到这个 小伙子的？我好像从来没见过他。他叫什么名字？家在哪儿？你们认识多久 了？” 阿德热莱图摇了摇头。妈妈继续说：“你怎么可以随便嫁给一个素不相 识的异乡人呢！结婚是一件大事，你可不能叫乡亲们说闲话啊！” 阿德热莱图一听妈妈不同意她的亲事，着急起来：“妈妈，我也是第一 次见到这个小伙子，我不知道他家住哪里，也不知道他的父母亲是谁，甚至 连他的名字也还不知道，总之，对于他，我是一无所知。可是，我已经决定 把心交给他了，假如你不同意我和他结婚，那我就一辈子不再嫁人，我就只 好等死了。” 妈妈见女儿这么糊涂，伤心地哭了起来：“我的宝贝女儿呀：你简直发 疯了！你不听我的话，对自己的婚姻大事如此轻率，将来是要吃苦头的呀！” 哭着哭着，可怜的妈妈竟拉住女儿的衣服苦苦哀求起来：“难道说你就 忍心撇下自己的爸爸妈妈，让这个小伙子把你带到从来没听说过的地方去 吗？” 但是阿德热莱图这时对妈妈的活一点儿也听不进去，她固执他说：“反 正我的主意已定，非这个小伙子不嫁！” 妈妈终于让步了，她说：“那么好吧。不过，按咱们这儿的规矩，要占 卜一下上帝的意思才能最后定下来，你快去烙一个高粱面馅饼吧，假若明天 一早馅饼裂开了，说明上帝不同意你们的婚事；假若明天馅饼仍然完好如初， 说明上帝也赞成你们的婚事。” 阿德热莱图飞快地把馅饼做好，然后和母亲睡觉去了。 夜里，阿德热菜图怎么也睡不着觉。于是，她迫不及待地起来了，轻手 轻脚地来到厨房看高粱面馅饼。哦！坏了！饼上已经开始有小裂纹了。阿德 热莱图赶忙往饼上洒了些水，这才重新躺下。

----------------------- Page 177-----------------------

第二天一大早，妈妈就醒了，赶快去看馅饼。当她看到馅饼没有裂开时， 对女儿说：“既然上帝也同意你们的婚事，我就无话可说了。” 于是，阿德热莱图和小伙子举行了婚礼，然后跟着他走了。 走呀，走呀，走了好多好多的路，阿德热莱图已经累得精疲力尽了，但 还是不见丈夫村庄的影子，阿德热莱图有些着急了，问道：“什么时候到家 呀？” 小伙子没有回答，仍旧赶他的路。 又走了好长时间，眼前出现了一片大草原。小伙子这才停住脚步说话了： “到了！这就是我们的家——一望无边的大草原。我的弟兄们都住在这儿！” 话音刚落，小伙子马上就变成了一头大狮子，威风凛凛地站在阿德热菜 图面前。 “怎么？我的丈夫原来是一头狮子呀！” 阿德热莱图吓得魂飞魄散，扭头就逃。但是狮子把尾巴一竖，挡住了她： “阿德热莱图！你既然已经嫁给我了，就得一切服从我。你想逃跑吗？办不 到！我两步就能追上把你吃了！” 阿德热莱图没有办法，只好乖乖地做了狮子的老婆，在草原上跟狮子过 了一辈子。 年轻的姑娘们，记住这个教训吧！千万不能像阿德热莱图一样，随便对 一个陌生人以身相许，不管他多么惹你喜欢。 （董天琦译）

----------------------- Page 178-----------------------

太阳鸟和大象 ① [夏班·罗伯特] 太阳鸟和大象一起去旅行。跋涉了一天之后，到一位老婆婆家作客。老 婆婆只有主食招待客人，却没有菜肴。大象知道这情况后，说：“请您先做 饭吧，做完饭把炒勺放在火炉上，我有办法。” 老婆婆做好了饭，把炒勺放在炉子上，又放入了盐、葱、五香粉、柠檬 和其它作料。大象来了，它把一只脚伸进已经烧烫了的炒勺，炸出了满满的 一勺油。用这些油和调味品做成了一炒勺喷喷香的汤菜。 第二天，它们又接着上路了。黄昏时分，来到了另一位老婆婆家，这位 老婆婆也是只有主食没有菜肴。 太阳鸟听说没有菜，就告诉老婆婆说：“请您先做饭吧，做完饭把炒勺 放在火炉上，我有办法。”炒勺里的作料烧热了，太阳鸟学着大象的样子， 把一只腿放进炒勺里，转眼之间，太阳鸟就被烫死了。 （张治强译） ① 夏班·罗伯特（1909—1962）东非著名的文学家和诗人。

----------------------- Page 179-----------------------

霸道的狮王 [夏斑·罗伯特] 狮王和一些野兽订立了同盟，共同防卫敌人的进攻。狮子和这些野兽在 森林里一起生活，相处得很融洽。一天，它们一起去猎食，捉到了一只羚羊。 它们把羚羊分成了四等份。当时在场的只有狮王、雹狗和花豹。四堆肉分放 在四处。 狮王走到一堆肉前，自我宣布道：“这份儿是我的，我要了，因为我是 王族的后代和王权的正统继承人。第二份我间接地要了，因为你们每次与敌 人格斗时都假借了我的威风。你们都晓得，没有足够的倚仗力量是无法取胜 的。第三份我用王权取走了，我深知你们都是忠于我和热爱我的。我也知道 你们会尊敬我，拥护我的统治。剩下这一份儿，因为我们的储备短缺，我们 的事业急需，何况我们相互之间的信任也比以前减弱了。没的可说，你们得 让我也把它立即拿走。” （张治强译）

----------------------- Page 180-----------------------

小鸟和白兔 [夏班·罗伯特] 小鸟和白兔是好朋友。一天小鸟问白兔：“人与人之间应该互相交流经 验还是仅靠自己的经验生活。” 白兔是一只以足智多谋素负盛名的动物。它说它没有必要从别人那里学 习任何东西。每个人应该靠自己的智慧办事。 小鸟说如果这么说的话，白兔有朝一日会成为一份美味佳肴。白兔没有 介意小鸟说的是什么意思。 过了几天，小鸟邀请白兔夫妇到家里作客。事前小鸟告诉夫人：“白兔 夫妇到来时，我藏在支锅砖后面，你告诉它们，我正在厨房准备饭菜。你把 它们带到厨房里来，就去掀锅盖，蒸气冒出来后，我就从支锅砖后面出来， 告诉白兔夫妇，我习惯于跳进锅里帮助你翻搅饭菜。如果白兔觉得这个方法 很有意思，他也会仿效的。” 白兔偕同夫人来到小鸟家，受到了热情的接待，并被带到了厨房。小鸟 夫人掀开锅盖，锅里冒出了很多蒸气，蒙住了客人的眼睛。小鸟旋即从支锅 砖后钻了出来，活像从锅里钻出来的一般。说他正在锅里帮助夫人做饭。 没过多少天，白兔也邀请小鸟夫妇到家里作客。一口大锅里装满了各种 菜，白兔跳进了锅里，水一直灌到了它的脖颈。白兔夫人盖上了锅盖，并压 上了沉重的石头，锅下点起了火。 水一烧热，白兔受不了啦，使劲摇晃菜锅，想跳出来，但不能如愿。白 兔夫人把火烧得越来越旺，”不一会儿，锅里的东西就全熟了。 小鸟夫妇来到后，被带到厨房观看白免是如何帮助夫人做饭的，然而却 没有看到活着的白兔，白兔已经变成了锅里的肉菜。 （张治强译）

----------------------- Page 181-----------------------

狒狒和狗 [夏班·罗伯特] 狒狒和狗是好朋友，相互之间不分你我，亲如手足，像亲兄弟一样。有 一天，它们被邀请参加婚礼。 狒狒告诉它的伙伴，它们将要参加的婚礼，是一个盛大的典礼，可以有 机会向女性求婚，甚至可能当即结婚。要整理得干净漂亮，剪剪发，修修面， 争取打扮得像神仙一样美丽。 狗听了这个建议，心里很高兴。它把保险刀片、剪子、镜子、梳子、画 笔、耳环、青黛、肥皂、香水、口红都摆在了梳妆台上。狗使出最高的本领， 仔细地给狒狒剪了发、绞了面、画了眉、搽了粉，又细心地给它修了指甲。 狒狒照了照镜子，感到十分满意。 狒狒是个会唱催眠曲的理发师，要不是因为嫉妒心重影响了它的工作， 早就当上了理发师的头头了。狒狒唯恐伙伴比自己走运，它想，野狗要是有 一副漂亮面孔，运气就会比自己的好。于是唱起了催眠曲，野狗很快就进入 了梦乡。 狗醒来后，发现狒狒不但没有给它理发打扮，反而把它的脸削成了现在 狗脸的样子。野狗看到镜子里这副丑相，火冒三丈，暴跳如雷。它想要报仇 雪恨，然而它的手却拿不起剪刀，也抓不住刀片，因为所有的手指都被沸沸 削掉了。它向狒狒扑过去，打算用牙齿咬它，可是狒狒蹿到树上去了。狗爬 不上去，只好干嗥道：“以后你永远在上面，我在下面，谁也别理谁！”从 这一天起，他们之间的友谊就破灭了。 （张治强译）

----------------------- Page 182-----------------------

星 球 [夏班·罗伯特] 地球、太阳、月亮、土星、木星、金星和火星，过去有聚会议事的惯例， 经常讨论关于光明、黑暗、空气等问题。 每当这些星球聚会时，水星总是一肚子不高兴。它还到处造谣生事，散 布流言蜚语。它对风说：地球瞧不起太阳；月亮没有上垦亮；如果下次再开 会，火星就会和木星打架；今后别的星球会比金星更美。诸如此类，不一而 足。这些诽谤中伤之言，被呼啸着的风传遍宇宙，而且一旦风向转换，这些 谣言又往复重传。由于水星的背地造谣、破坏捣乱，久而久之，星球之间疑 云四起，多存戒心，彼此隔阂，互相回避。从此，这些星球就不再聚会，天 空中有益的商讨就此终结了。 （张治强译）

----------------------- Page 183-----------------------

野兔和猎人 （夏班·罗伯特） 野兔和其它动物共同生活在一片芳草地上。一天，有信儿说猎人明日要 来狩猎。消息传开后，所有的动物都聚集在一起，出主意、想办法来对付猎 人。 除野兔外，其它动物都主张，一旦猎人追来就拼命逃跑。唯独野兔建议 在猎人追来时，每种动物轮流跑。但是，野兔的意见没有得到赞同。夜里， 野兔们自己商议，决定各自躲进一个灌木丛，以轮流跑的办法来对付猎人。 第二天拂晓，猎人带着猎狗来了，首先惊动了野兔。第一只野兔撒腿就 跑，错狗和猎人在后面紧紧地追赶着。当野兔跑累了时，就按预定办法一头 钻进洪木丛，随即第二只野兔就从中蹿出来，接着狂跑；第三个灌木丛中又 蹦出第三只野兔……。猎人一见野兔就追，却不知道每隔两分钟他所追逐的 是另一只兔子。就这样，野兔的车轮战术弄得猎人和猎狗疲惫不堪，野兔度 过了这一灾难。其它动物因乱跑一气，有很多落入了猎人之手。 （张治强译）

----------------------- Page 184-----------------------

狮子的哭声 [夏班·罗伯特] 狮子的双亲去世了，狮子不会嚎啕，哭不出声来。动物都感到奇怪，于 是想出了一个主意，大象、犀牛、河马、水牛、长颈鹿和其它一些大动物， 轮流到狮于那里去哭，以便勾起狮子难过，哭出声来。可是，这一招儿没有 成功。动物们聚集在一棵树下正在发愁，无计可施。突然树枝上出现了一只 斑鸠：“唉，大动物，你们都去过狮子那里了，谁都没有使它难过吗？那么 现在我去试一试吧！” 动物们抬起头看了看，轻蔑他说：“我们这些大动物都不行，你去顶什 么用！” 斑鸠飞到狮子那儿，落在了一根树枝上痛哭起来：“爸爸死了，妈妈也 去世了，每当想起它们，我就禁不住放声痛哭，眼泪像雨珠一般，噗、噗、 噗、噗地往下掉！” 狮子听到小鸟悲哀地哭泣，也感伤了起来，于是得到了一个嚎啕的声音， 放声大哭起来：“是啊——是啊——是啊——是啊！” （张治强译〕

----------------------- Page 185-----------------------

鬣 狗 [夏班·罗伯特] 鬣狗有幸同时被邀请到两个城市去参加午宴。天一亮，鬣狗兴高采烈地 跑到了第一个发出邀请的城市，看到屠夫正在宰牛，它没有等，急急忙忙跑 向第二个城市，到了那里，看见厨师正在淘米。这时是清晨八点钟。它又飞 快地跑到第一个城市，只见饭正在炉子上煮着，还没有做好。它片刻未停， 再奔往第二个城市，到那里一看，服务人员正在给一个个座位铺席；它没有 停留，此时钟正指着十点。它又返回第一个城市，看到人们正在盛饭。它片 刻未停，又非常快地第三次来到第二个城市，看到服务人员在擦盘子，它一 分钟也没等待就又匆匆离去。这时已是中午十二点钟。由于它疾步不停地三 次往返，饥渴劳累，嘴里不停地滴着口水。它第四次来到第一个宴请它的地 方，客人们正宴罢散去，再到第二个宴请它的地方，人们也已酒足饭饱，这 时已经是下午两点钟了。两处丰盛的宴席，雹狗都没有吃上，最后只好舔点 残羹剩饭和捡点骨头充饥。 （张治强译）

----------------------- Page 186-----------------------

鸽 子 [夏班·罗伯特] 一位猎人出身的国王养了一只鸽子。这只鸽子随主人走到任何地方，回 来时都不会迷路。一天国王与随行人员一起去狩猎，在一个干旱的草原上迷 了路。所有的人都干渴得不行。 第二天，国王看到了一股流水，他以为是泉水，走过去用手捧了一点想 喝。当他把手放到嘴边时，鸽子突然出现了，把他手中的水碰洒了。国王又 捧了一些水，当他要喝时，鸽子又把水碰洒了。鸽子第三次这样做时，国工 勃然大怒，一枪把它打死了。 国王没有再舀水喝。他命令手下人查寻一下这里有什么东西。过了一个 小时，随行人员向国王禀报道：那股被认为是泉水的水流，原来是一条正在 睡觉的大蚊龙撒的尿。听到这一情况，国王深感自己缺乏涵养，悔恨不该杀 死警告他不要喝毒尿的鸽子。 （张治强译）

----------------------- Page 187-----------------------

猫头鹰与伯劳 [夏班·罗伯特] 猫头鹰与伯劳受托去寻找善良与凶残、公正与霸道、谦恭与傲慢、慷慨 与吝啬、光荣与耻辱、好心与恶意、和睦与争吵、爱慕与仇恨、忠诚与虚伪、 真实与虚假、厚道与奸诈、友好与敌视、和解与纠纷、快乐与悲伤、顺从与 叛逆、守法与违法，并把它们带回来。 它们必须走遍人世间每一个角落。猫头鹰向北旅行；伯劳向南飞去。过 了五年回到了出发地点，百鸟群集，听取它们寻找的结果。猫头鹰身背两个 口袋：一个在胸前，另一个在背后，伯劳也是这样背着两个口袋。 猫头鹰从胸前的口袋倒出了善良、公正，谦恭、慷慨、光荣、好心、和 睦、爱慕、诚实、真实、厚道、友好、和解、快乐、顺从、守法等宝贝。它 手提着背后的口袋，告诉众鸟，这个口袋里像第一个口袋一样装满了东西， 可是最好把这些东西通通忘掉。 伯劳却从胸前的口袋里放出了凶残、霸道、傲慢、吝啬，耻辱、恶意、 争吵、仇恨、虚伪、虚假、奸诈、敌视、纠纷、悲伤、叛逆、违法等臭气。 它说这就是黑暗社会人世间充满了的东西，可是它却忘记了背后那个口袋里 的好东西。 （张治强译）

----------------------- Page 188-----------------------

乌龟和素领猴 [夏班·罗伯特] 有一些动物，达成协议合种一个庄园，以便给自己生产足够的粮食，铲 除动物吃动物的可耻行为。这个庄园制作劳动用的锄镰，把世界上的铁用去 了一半；为了给锄镰装木把儿，砍了很多树，这也许就是造成地球上有沙漠 的原因。这个大庄园分别种植了谷物、水果、蔬菜和其它各种可吃的东西。 收获之前，它们发现有盗贼来庄园偷东西吃。因此，它们选了大象看守 庄园。大象哼叫着巡逻了一整夜，它既没有看到也没有捉到一个盗贼。第二 个守夜的是狮子，它以大声吼叫的方法恐吓偷东西的盗贼，然而当夜庄园被 盗，狮子却没有发现。第三个值夜班的是狗。它毫无目标地狂吠了一夜，却 一无所见。 它们一个接一个地值班守夜，却都没有捉住偷东西吃的动物，一直轮到 了乌龟值班。乌龟一声不吭地藏在一个隐蔽的地方守候着。庄园一片寂静， 素颌猴以为庄园没有看守，就带着小猴子窜进了庄园开怀大吃了起来。乌龟 猛然出来捉住了一只素颌猴。动物聚会一齐称赞乌龟机智勇敢。素颌猴为了 躲避众怒，从此以后逃到树上生活去了。 （张治强译）

----------------------- Page 189-----------------------

狒狒王后 [夏班·罗伯特] 有一个时候，人们对种植园看守得非常严密。这么一来，给拂狭带来了 大饥荒。由于罕见的干旱，在森林里连酸果和苦根都难以找到。这一困难处 境迫使狒狒聚集在一起想办法。 狒狒们经过讨论，最后一致同意，拔掉一位狒狒姑娘的尾巴，把它嫁给 人。结婚之后就好请求它的丈夫允许狒狒进他们的种植园了。统一了意见之 后，选了一位漂亮的狒狒姑娘，拔掉了它的尾巴，然后把它送到了大道上。 过了一会儿，一位王子从此路过，看到了这位风姿秀逸、貌美无双的姑娘， 就把它抱上车带回王宫去了，后来他们结了婚。狒狒姑娘当了王后。它让国 王为她修了一个禁苑，经常驾幸园林散步。 一天，当它正在禁苑中闲逛，突然看到一群狒狒像蝗虫一般窜进了花园， 它谩骂、斥责、诅咒、攻击、嘲笑和侮辱这群狒狒，就好像它不是狒狒的孩 子。这群狒狒伤心地离去了。翌日清晨，狒狒王后发现自己的尾巴又回到原 位了。它怕被人看到，立刻撕下凤袍，抛掉凤冠，一溜烟似地逃之夭夭了。 （张治强译）

----------------------- Page 190-----------------------

三条鱼 [夏班·罗伯特] 有三条鱼生活在同一个水塘里。这三条鱼是聪明的石鳕鱼，狡猾的刺鲷 和糊涂的站鱼。有一天渔夫来到水塘边，石鳕鱼听到一个渔夫说：“这个水 塘里有很多鱼，明天咱们来打鱼吧。”听到这些话后，石鳕鱼想了想，决定 带着刺鲷和站鱼游到另外一个水塘里去，于是，它把听到的话和自己的打算 告诉了刺鲷和站鱼。刺鲷嘲笑石鳕鱼胆小。他说，“我会在被捕捉的时候用 锦囊妙计保护自己。”鲇鱼说：“谁知道打鱼的会不会来呀？没必要离开， 爱怎么样就怎么样，听天由命好了。” 石鳕鱼转移到另外一个水塘去了。第二天渔夫来了，把网撒到水塘里。 刺鲷佯装死去，当渔夫把它扔在岸边时，它立即跳进池塘，转眼就不见了， 鲇鱼被网眼兜住了鼻子，它正在挣扎，挨了几闷棍，被打死了。 （张治强译）

----------------------- Page 191-----------------------

狗出庭受审 [夏班·罗伯特] 传说皇帝的一只绵羊在某城丢失了，人们四出寻找，从东到西，自南至 北，搜寻遍了每个角落，然而连一点影踪也没有发现。无奈把老虎、鬣狗和 狗列为嫌疑犯，加以控诉和逮捕。 在法庭上，指控老虎偷羊的证据无力，控告鬣狗的根据不足，起诉只提 到它们是凶狠的、爱吃动物的野兽，没有事实根据来判断它们有什么罪行， 于是就宣告无罪释放。 对狗的诉讼却大不一样，因为在狗窝旁拾到了许多骨头。尽管人人皆知， 到处捡骨头是狗的习性，有时连它自己也不知道捡的是什么动物的骨头。但 是这些骨头被带到法庭作为罪证，法庭就根据这些证据，判决了狗的徒刑。 虽然判的不公，但是狗却无法否认那些骨头是从它的窝旁找来的。 （张治强译）

----------------------- Page 192-----------------------

蚊子和大象 [夏班·罗伯特] 有一个古代传说，说的是一只蚊子和大象在一起生活的故事。大象和蚊 子之间有着亲密无间的友谊。大象没有现在这么肥大，蚊子也不像现在这么 瘦小。它们两个长得一模一样，就像是两个同样大小的硬币。 一天，大象建议蚊子最好到有森林和湖泊的地方去安居，因为森林里有 大量的植物可作饭食，湖泊里有足够的水供饮用和洗澡；它们可以自由自在 地在那里生活。 蚊子轻蔑地瞥了它的朋友一眼，捧腹大笑，笑得差点儿倒下，然后说道： “我不是靠吃森林中的植物，也不是靠喝湖水长大的。吃这些东西，到什么 时候才能长胖呀？我要吃人肉，喝人血，我要永远靠人的膏血生活。” 于是大象到森林里自由自在、安宁、快乐地生活去了。蚊子选择了另一 条道路，它迁到了人们居住的城市，在那里随时都会遇到被人打死的危险。 蚊子得到了肉和血，但是并没有胖起来；由于心中没有快乐，不得安宁，直 至现在它仍然是一个被人们当作众矢之的的瘦弱的小动物。 （张治强译）