第 12 页

----------------------- Page 193-----------------------

髯猴与狮子 [夏班·罗伯特] 有一个古代故事，说的是两个好朋友髯猴与狮子的事情。狮子在野兽王 国朝廷中任职，每次散朝之后，狮子从王宫出来就去找髯猴；髯猴在森林里 猎食之后，也总是到狮子那里去。它们天天在一起散步，路上经常刀惯于自 由自在地谈论各种事情：统治和公民权，朝廷及其机构，法律及其权限，宗 教和各种教派，贫与富，国家的盛衰，各种教育，饥馑与富足，领导及其成 就。髯猴是一个干净、诙谐和温顺随和的猴子。一天，它突然说出了对狮子 某项提议的不同意见。狮子猛地转向髯猴，用怒吼对它进行恐吓。 狮子吼完后，髯猴鼓足勇气对它说：“噢！狮子，现在我知道你错在哪 儿了，每当你用发怒和吼叫代替有理智的谈话时，就是你做错事的时候。这 种脾气无助于增加友谊。” 狮子想捉住髯猴教训它一顿，好让髯猴知道知道自己是如何看不起它。 但是髯猴已爬上了树，正在树上向着下面的狮子笑。多年的友谊和互敬因气 恼和歧视而毁灭了。 （张治强译）

----------------------- Page 194-----------------------

善 鸟 [夏班·罗伯特] 古时候有一个宗教信徒，终生虔诚信仰，他的工作就是祷告，他谈话的 题目离不开祈求保佑，读祷文是他的娱乐。无论白天还是夜晚，他都没有耽 误过一次任何形式的祈祷。当他献身于如此神圣的生活时，每日三餐都由一 只小乌给他准备。这个人赢得了全体人民的尊敬，成了名闻全国的圣徒。过 了很多年，一位天使下界来传达真主的意旨：由于这位“虔诚”的信徒对效 劳于他的小鸟心地不善，给鸟儿吃残羹剩饭，不和鸟儿一同进餐，真主决定 把这个信徒的全部财产馈赠给小鸟，并且当即终止了他的寿命。 （张治强译）

----------------------- Page 195-----------------------

白背乌鸦与孔雀 [夏班·罗伯特] 虚荣心十足的白背乌鸦想变得像孔雀一样美丽，想有孔雀那样的羽毛、 歌喉、性格和体态，因此就不喜欢自己的相貌、羽毛、歌喉、性格、体态和 一切了。它不去想想自己作为世界上一种动物的价值和荣耀，不为此而感到 自豪、欣喜，反而埋怨自己长得不好。它由于没有一副孔雀的面孔自悲自弃， 在欢乐的生活中变成了一只后悔不己的动物。 白背乌鸦具有在空中翱翔的能力和可以到处停落的自由，享有首创野葬 经验的荣誉，是一个善于动脑筋和细心的飞禽，所有这些美德，都因它的虚 荣心而被忘得一干二净了。它不分昼夜地盘算着如何才能成为孔雀。白背乌 鸦来到孔雀经常出没的地方，观察和模仿孔雀的动作；并且捡了几片孔雀毛， 捅在自己的身上。由于仿效孔雀矫揉造作的动态，白背乌鸦完全忘却了自己 蹦跳前进的步伐，由于学孔雀的鸣唱，彻底忘记了自己呱呱噪叫的习惯。它 自鸣得意，俨然摆出孔雀的姿态，还常常训斥同类。 一天，这只白背乌鸦佯装孔雀，钻进了孔雀群里，它轻盈漫步，炫耀着 身上的几根孔雀毛。扎雀十分讨厌它，凶狠地把白背乌鸦辛辛苦苦捡来的孔 雀毛全都啄掉了，连白背乌鸦自己的羽毛也拔掉了。于是它变成了一只赤条 条的肉鸦，浑身伤肿，沾满了血污。白背乌鸦没有变成孔雀，反而成了同类 的笑料。 （张治强译）

----------------------- Page 196-----------------------

小灰兔和它的朋友 [夏班·罗伯特] 小灰兔性格温顺、彬彬有礼，心地善良、仁慈厚道，因而结交了很多朋 友。一天它正在芳草地上吃草，被一只恶狼惊起，小灰兔拔起腿来逃命，跑 了几分钟就累得要死了，它躺倒在大道上。此时正值一匹骏马路过，它请求 骏马将他驮在背上。 骏马说：“对友谊来说再重的东西也会觉得不重，可是如你所知，这样 一来，我的腿会减慢速度。看到你这种处境我感到很难过，可是很对不起！ 我想后边上来的朋友一定会给你大力的帮助。” 一只公牛又路过这里，小灰兔向他求援，公牛说：“十分遗憾，我得把 你撇下，因为我已和母牛约好在前头会面，你也晓得应该优先照顾女性。不 过你别着急，山羊马上就要来到了。” 山羊来到这里后说道：“看到你这个样子我很难过，但是我的脊背不牢 靠，而且会伤害你。最好你等一等后面的绵羊。他的脊背比我的毛多，也比 我的柔软。” 绵羊来到后说：“我身体很虚弱，两肋又担负着很重的毛。你还是拖拉 着走吧，我和你一样怕狼，因为狼经常吃兔子，同样也经常吃绵羊。”牛犊 走来埋怨道：“当身体大又有本事的动物不断从你身边通过时都不肯帮你， 我怎么能救你呢？我如果把你带走的话这些朋友会生我的气。我想你是会理 解这一点的。还请你原谅。在这种情况下，再亲近的人帮助，也不如靠自己 的努力。狼追上来了，再见吧！” （张治强译）

----------------------- Page 197-----------------------

刺蝇和蜜蜂 [夏班·罗伯特] 刺蝇和蜜蜂年青时同在一个著名的学校里学习，这个学校教授食品、营 养等与生活有关的知识。 蜜蜂是一个酷爱学习，勤奋努力的学生。它每天认真学习各种植物的特 点、分类及保存方法的知识；学习如何用这些东西调制食品和蜂蜜；它还学 习了如何与别的蜜蜂在一起生活、合作、自卫等知识。毕业时它的成绩优良， 毕业后它也没有遇到什么困难。每天除了吃饱肚子还有剩余。 刺蝇虽也是个学生，无论学习还是劳动，都不努力，它总是想同时干几 件事。不管干什么事情它都懒懒散散、马马虎虎。上课不认真听讲，听完就 忘得一干二净。 刺蝇想制蜜时不知用哪种树，哪种草或哪种花。它盲目地钻树，而且每 到一处嘴里总是嘟囔着：“可能这是造蜜的树！也许这是酿蜜的草！或许这 是做蜜的花！”每个树叶它都嫌不好，每朵花它都嫌味苦，所有的植物它都 嫌不好吃。在学校里，它没有学到任何东西。到毕业时和入校时没有什么区 别。 （张治强译）

----------------------- Page 198-----------------------

两只蠢山羊 [夏班·罗伯特] 从河两岸走来两只山羊，在一个独木桥上碰头了。独不桥很窄，容不得 两只羊同时过桥。这两只蠢羊谁也不肯退回去让另一只先过。 它们在桥正中，谁也不顾及掉下去有丧命的危险，就顶起牛来了。两只 羊用力顶牛，直到扑通一声掉入急流之中。 如果换两个明智的山羊，完全可以安全地通过木桥；这两只低能的山羊， 在这种愚蠢和莽撞的角斗中白白地丧失了宝贵的生命。 （张治强译）

----------------------- Page 199-----------------------

蛇与蚂蚁 [夏班·罗伯特] 经常到蚁巢骚扰和伤害蚂蚁的蛇，收到了一封警告信。信中说，假使它 不改变扰乱蚂蚁安宁和威胁蚂蚁生命的恶习，有朝一日蚂蚁将被迫进行反 击。 在蛇的脑子里，自恃庞大的骄气与日俱增，在蛇的心里，依仗力大的傲 气达到了极点。它根本不把蚂蚁放在眼里，满嘴喷毒，用轻蔑、厌恶、残暴、 傲慢的语气回答了蚂蚁的警告：“哼！你们这些屠弱无力、赤手空拳的小蚂 蚁也胆敢吓唬和攻击我！真是不知天高地厚，你们有这个胆量？要想领教就 请来吧！一定叫你们跪倒在我的面前。到那时候，我想什么时候吃你们窝里 的卵就可以什么时候吃了。” 听到蛇的回答，蚂蚁从东南西北，从世界的各个角落鱼贯而来，准备结 果这个无赖的性命。 在搏斗时，蛇压死、咬死了很多蚂蚁，从它嘴里像自来水一样喷出的毒 液使很多蚂蚁变成了瞎子。蚂蚁奋不顾身地蜂拥而上，向蛇的眼部、尾部及 其身体各个薄弱部位冲击。在挤压、抖甩蚂蚁的时候，蛇的尾部受了伤，它 全身的血都从这个伤口流出来了。尽管蚂蚁付出很大代价，最后还是结束了 蛇的性命。 （张治强译）

----------------------- Page 200-----------------------

两只螃蟹 [夏班·罗伯特] 螃蟹是有两只螫和八条腿的节肢动物。靠在泥中寻食生存。 一天，有两只螃蟹下到一个坑中去寻食。吃饱后它们想爬出这个上坑， 但是由于嫉妒、贪婪和自私，两只螃蟹互不相让，爬不出来了。 这只向上爬时，那只就挡住，两只便同时掉了下去。那只试着往上爬时， 这只就拦住，于是两只又一起滚了下去。尽管它们有像钳子一样坚固的赘和 强劲的腿，本来不会打滑，但是它们没有爬出坑来。它们呼吸不到外界清新 的空气，也看不到明媚的阳光。它们继续纠缠在秽气浓重和使其灰心丧气的 黑暗中，谁也不让谁。直到两只螃蟹全都死在了只要相互忍让本来可以爬出 的坑里。 （张治强译）

----------------------- Page 201-----------------------

国王的狗 [夏班·罗伯特] 古代有一个有趣的传说，说的是一个国王豢养着一条狗。国三十分喜爱 这只狗。 当这位国王出国访问时，他传旨把供奉进朝的肉全部给这条狗吃，却没 有准许代理人使用他的宝座。 代理国王而不能使用宝座和国王将所有的肉都给狗吃，这两件事对全国 的臣民来说，是一件惊人的奇事。 国王访问归来，代理人完成了使命，同时国王也停止了狗的肉食。已经 养成了吃肉习惯的狗，对此很不满意，一怒之下向厨师猛扑过去，于是发生 了一场激烈的搏斗。 第二天上朝时，国王向他的大臣说道：“贪图安逸和享受是动物的习性。 吃了甜的往往就不想再吃苦的，如同狗抢夺生肉一样。宝座的富丽堂皇是足 以使人产生野心的。” （张治强译）

----------------------- Page 202-----------------------

独眼狗 [夏班·罗伯特] 一对夫妻因生活所迫背井离乡逃往异地。但是在异乡的处境也并不妙。 他们住在一个黑咕隆咚的窑洞里，身上一丝布条也没有，两个人轮流穿着一 块兽皮，男的出去干活时，男的穿上，女的出去打水、砍柴时，女的穿上。 有一天，男的告诉妻子，晚上他作了一个梦，老天爷答应要满足他们三个心 愿。女的想由她祈求两个，男的也想祈求两个。就这个问题二人整整争执了 一天一夜，最后达成协议，女的祈求一个心愿，男的祈求两个心愿。三天之 后，女的祈求成为世界上最美的女人。福从天降，她成了一个十全十美的漂 亮女人，照得满洞生辉。她到井台打水时，被人看到，禀报了国王：在一个 窑洞里住着一位举世无双的美夫人。国王听到这个消息如火燎屁股，再也坐 不住了。他立即命令禁军把这个美妇和他的丈夫一起接到王宫里。见了国王， 这个女人就翻脸不认她丈夫了。 这个女人的丈夫被赶出了王宫，由于过度悲伤两眼模糊，从王宫的台阶 上跌了下来。丈夫回到窑洞不知如何是好，独自闷闷不乐地呆了六天。第七 天他计上心来，祈求上天把住在王宫的妻子变成了一只独眼狗。女人变成独 眼狗后，就被赶出了王宫。此后，她只好回到洞里和丈夫一起生活。 这个女人的双亲来窑洞看望他们夫妻时，没有见到他们的女儿。男的告 诉他们，那只独眼狗就是他的妻子，他岳父母大发雷霆。为了避免事态扩大， 这个男的立刻祈求了最后一个心愿，把独眼狗又变成了女人。 （张治强译）

----------------------- Page 203-----------------------

舌鳎与黑鲨 [夏班·罗伯特] 黑鲨的统治搅得海洋里的很多鱼不得安宁。要不是因为水特别清洁的 话，黑鲨鱼可怕的吞食早就把碧绿色的大海用鲜血污染了。各种鱼类忍无可 忍，决定让它退位。但是没有哪条鱼敢当面对它讲，后来舌鳎自报奋勇，当 面向黑鲨说出这个决定。 舌鳎要求在它家门口召开大会。 舌鳎的家在海底一块礁石下面。所有的鱼，包括黑鲨，都聚集在舌鳎家 门口开会选举鱼王。慑于威力，一些鱼建议黑鲨继续连任，另一些鱼由于胆 怯，咬紧牙关没有发表任何意见。 舌鳎溜到礁石边，召唤与会者听它发言，它说，从血统和身份地位来说， 黑鲨曾是一个理想的海中鱼王，但是它给臣民带来的利益没有沙丁鱼多。海 里所有的鱼都受过沙丁鱼的实惠。因此沙了鱼理应统治大海。黑鲨恼羞成怒， 张开血盆大口，气急败坏地向舌鳎冲过去，可是聪明的舌鳎迅速地钻进了家 里。黑鲨一头撞到了礁石上，下唇磕得鲜血淋漓。它怒气冲冲地转了一圈， 捉不到舌鳎，就想向参加大会的其它鱼冲去，可是别的鱼早已无影无踪了，” 它成了“孤家寡人”。 （张治强译）

----------------------- Page 204-----------------------

塘蜍和马鹿 [夏班·罗伯特] 有一次，蟾蜍问马鹿：“我总是在水中生活，为什么身体却不如你干净？” 马鹿回答说：“我出生的时候，妈妈烧了一锅开水……” 蟾蜍性情急躁，没等马鹿说完，就打断了它的话，问道：“水烧开以后， 你跳进去了吗？” 马鹿原本想说：等开水晾温后，妈妈给它洗了澡，然后又给它身上抹了 一层油，因此它的身体总是干净的。 但是，蟾蜍根本没让马鹿说下去，接着就追问道：“你跳进去了吗？” 马鹿无可奈何，只好回答：“是的，跳了！” 蟾赊回到妈妈那里，要热水洗澡。炉子上的水一开，它就急不可待地跳 进锅里了，烫得它痛不可忍，随即蹿出锅来，可是身体已差不多全被烫伤。 伤愈后，它变得满身斑斑点点，疙疙瘩瘩了。 （张治强译）

----------------------- Page 205-----------------------

一棵大树 [夏班·罗伯特] 有一棵大树，上面有鸟巢，下面浓荫遮日，是动物体息的场所。每当飞 禽走兽在这里休息时，大树都听到一些关于它们旅行的消息。听得多了，大 树也有心想到外国去参观参观，它便请求飞禽带它女。由于大树没有翅膀， 遭到了拒绝。它又请求走兽，也被拒绝了，因为大树没有腿。 飞禽和走兽不带大树去是有道理的，然而大树并没有因此而灰心丧气。 它没有被困难吓倒。飞禽和走兽不肯帮忙，它就自己想办法。于是，第二年 它除了长叶子，还结了第一批果实。大树结的是一种既美丽又甜蜜的水果。 大树把种子巧妙地包在果肉里面。飞禽和走兽争相啄食。 从此，大树靠飞禽走兽传播种子，旅行了世界各地。 （张治强译）

----------------------- Page 206-----------------------

马鹿与蛇 [夏班·罗伯特] 蛇为了去看舞蹈，到马鹿那里去借眼睛。起初，马鹿有些犹豫，不想借 给它，蛇便阿谀奉承马鹿，并许诺了抵押，马鹿终于同意了。 蛇把自己的腿抵押给马鹿，讲明到还眼睛时马鹿再还给它。 蛇看完舞蹈后，觉得有眼睛可以看到肚界上的美景，于是，它就决定留 下马鹿的眼睛，把腿给马鹿，自己学着用腹部走路。 直到现在，马鹿没有眼睛，它在找蛇时，经常撞在墙上、掉在水里、落 人火中，但是它始终看不到蛇，只是默默地埋怨蛇太不讲信用了。 （张治强译）

----------------------- Page 207-----------------------

羚羊和乌龟 [非洲] 有一次羚羊碰见乌龟，夸耀自己跑得很快，并且问乌龟说：“你会跑吗？” “我会跑，”乌龟回答说，“而且比你跑得快！” 羚羊笑了起来：“既然这样，那咱们来比赛一下吧！” 乌龟同意了。 第二天早上，他们到指定的出发地点去。到了那里，羚羊说了一声“跑 吧”，就飞快地跑了，把乌龟远远甩在后面。 过了一会儿，羚羊停了下来，高声地问：“喂，乌龟，你在哪儿啊？” 乌龟回答说：“我在这里！” 羚羊很惊奇，于是跑得更快了。它跑了一会儿，又停下来问：“乌龟， 你在哪儿啊？” 它又听见乌龟回答说：“我在这里！” 再往前跑还是这样。羚羊时常停下来问：“乌龟，你在哪儿啊？”每一 次乌龟总是回答：“我在这里！” 最后羚羊跑到了指定的终点，可是乌龟已经在那里等她了。 “我早就在等你了，”她说，“我第一个跑到！” 原来，这是乌龟骗了羚羊。她在头一天夜里把自己所有的亲属召集起来， 让他们待在羚羊跑的路上的青草里。羚羊每次停下来喊乌龟，其中的一个就 马上回答她。 从此以后，人们都说：“要紧的不是跑得快，而是长一个好脑袋。” （杨永译）

----------------------- Page 208-----------------------

猫和鸡 [非洲] 从前有一个时期，鸡曾经统治过猫，把他们当佣人使唤，强迫他们找食 物，找了食物，鸡要拿五分之四，这使猫很不高兴，不止一次地起来反抗， 但是都被鸡镇压下去了。鸡吓唬猫说，要用鸡冠上的火来烧死他们。 有一次，猫家里的火灭了，猫妈妈就派一只最小的猫到鸡的家里去借火。 小猫来到鸡的家里。看见公鸡喝醉了睡得死沉沉的，家里没有别人。小猫想 推醒公鸡，但是公鸡怎么也不醒，小描就跑回家去，把一切告诉了猫妈妈。 猫妈妈叫他拿一小束干草再到鸡家里去一趟。她对儿子说：“你把干草放到 鸡冠上去点着它，然后把火带回来。” 小猫就拿着一小束干草去了。他跑到公鸡家，公鸡还在睡觉，于是他就 小心谨慎地走到公鸡跟前去，拿干草凑到火红的鸡冠上去点，不料干草并没 有点着。小猫又跑了回去，这一次猫妈妈跟他一起来了，因为她以为她儿子 没有按照她的吩咐做。满妈妈悄悄地走到睡着了的公鸡跟前，亲自小心谨慎 地拿一小束干草去碰鸡冠，干草并没有点着。她对干草吹了口气，一个火星 也没有飞出来。于是她决定用手去摸摸鸡冠，看它烫不烫手。猫妈妈伸手一 摸，一下感到十分惊奇，原来鸡冠看起来虽然红得像火一样，然而却是冰凉 的。 于是猫的胆子大起来了：他们推醒了公鸡，告诉他说，他们再也受不了 他的折磨，不再给他服务了。公鸡大发脾气，大声吵闹，还想拿他用惯了的 办法夹吓唬猫，但是现在没有用了：因为猫已经知道他是吹牛。鸡看到再也 吓唬不住猫，一切都完蛋了，就躲到人那里去，避开已经变成了敌人的猫。 （杨永译）

----------------------- Page 209-----------------------

懒惰的青年人 [非洲] 天黑了，所有的青年人都聚在茅舍里睡觉。其中一个对另一个说：“朋 友，把门关上！” 可是那个青年人回答说：“你在干吗呢？为什么你自己不关哪？” 大家都不吭声了。后来又有一个青年人说：“朋友，把门关上！” 有人回答说：“算了，就这样睡吧。谁走运，谁就能保住性命！” 半夜里来了一只狮子，把躺在靠外边的一个青年人拖走了。这时候有一 个青年人又说：“朋友们，咱们把门关起来吧！狮子已经拖走了一个伙伴啦！” 但是其他的人都说：“你自己去关吧！” 于是他们又照老样子睡觉了。结果狮子一个接一个的，把所有的青年人 都给拖走了。 （杨永译）

----------------------- Page 210-----------------------

跳鼠智胜狮子 [非洲] 这个故事讲的，是森林里的狮子和跳鼠。 狮子时常杀害森林里的野兽，使他们一天一天地越来越少。野兽非常着 急，大家聚拢来一块儿到狮子那里去对他说：“林中之王，我们来求你一件 事。你不要消灭我们吧。我们答应每天早上送一个野兽来给你吃，你可别再 乱吃别的野兽了。” “好吧，”狮子说，“我同意啦。” 第二天早上野兽们在一起抽签，羚羊抽中了，她就被抓住了送去给狮子。 狮子吃饱之后，这一天没有再吃别的野兽。第二天鬣狗抽中了签，也被狮子 吃掉了。 这样过了好几天，最后跳鼠抽中了签，野兽们想把他抓着送到狮子那里 去，可是跳鼠说：“不，不，你们不必抓我，让我自己到狮子那里去吧。” 野兽们就放了他。跳鼠回到自己的洞里去睡了一觉，一直睡到中午。 狮子等不到献给他的动物，饿得不得了；他气愤地跳了起来，一面吼着 一面去找野兽。跳鼠听见狮子的吼声，醒了过来，走出洞外，爬到了井旁的 一棵树上。 当狮子走到树跟前的时候，跳鼠在树顶上问他：“出了什么事，你干么 要叫喊哪？” “我从早上起就一直在等野兽，”狮子吼着说，“可是他们什么也没有 送来给我吃！” 这时候跳鼠说道：“我们这次抽签，是我抽中的。我到你那儿去的时候 还带着蜂蜜，但是这口井里的另外一只狮子拦住了我，抢走了蜂蜜。” “那只狮子在哪儿啊？” “就在这口井里，他还说他的力气比你大呢！”跳鼠回答。 狮子杀气腾腾地奔到井口，往里一看，果然看见另外一只狮子正在对他 望着。实际上这是他的影子。狮子于是破口大骂，井里那只却不回答。狮子 就向井里的狮子扑去，结果淹死了。 跳鼠回到野兽那里去说道：“我杀死了狮子，现在你们可以在森林里安 安稳稳地过活，我要回到自己的洞里去了。” 野兽们都说：“跳鼠竟杀死了狮子。聪明人要比力气大的人强得多。” （杨永译）

----------------------- Page 211-----------------------

鬣狗捞月亮 [非洲] 有一条鬣狗找到了一很骨头，用嘴衔着走。这时候月亮出来了，把影子 投在静静的水面上，照得很清楚。鬣狗看见了，以为水里是块猪油，就扔下 骨头，钻到水里去捉月亮。它甚至连头也钻了下去，可是什么也没有找到， 因为河水浑浊了，月亮的影子消失了。鬣狗回到岸上，坐在那里等。水静了 下来，水面上又出现了月亮的影子。鬣狗又跳到水里去，可还是什么也没有 捉到。它这样做了许多次，始终没有结果。 这时候又来了一条鬣狗，看见扔在那里的骨头，衔起来就跑了，让第一 条鬣狗继续捞月亮。第一条鬣狗一个劲地捞，直捞到月亮落山，月亮的影子 在水面上消失为止，可是什么也没捞到。第二天晚上，这条鬣狗又回到老地 方继续在水里捞月亮，但是结果还是那样。 因此，人们常常对那些做事跟这条鬣狗差不多的人说：“你很像那条鬣 狗，看见了水里的月亮，扔掉骨头，结果什么也没得到。” （杨永译）

----------------------- Page 212-----------------------

“公正”的法官 [非洲] 有两个人起了纠纷，到法官那儿去打官司。 法官先听了一个人的控诉，再听了另一个的。 第一个人给法官送了罐蜜。另一个送了头驴子。 两人回去的时候，都希望法官判自己赢。 在规定的那天，这两个打官司的又来到法官那儿。 法官想也不想，就对送他驴子的人说：“这案子判你赢了。” 送他蜂蜜的人就问：“受我蜂蜜的老爷，你怎么判我输了呢？” “因为，”法官答道，“驴子把你的罐子打翻了。我连一滴蜂蜜也没有 尝到，全都倒在地上了。” （君毅译）

----------------------- Page 213-----------------------

七只狮子和一头牛 [非洲] 七只狮子和一头牛决定做朋友。起初，狮子请它们的新朋友吃饭。狮子 们准备了一大堆鲜肉，它们自己吃，也请牛吃。肉一点不合牛的口味，可是 它尽力不让狮子看出来。它虽然不吃，却不断地向狮子道谢，说它们款待得 真好。 后来轮到牛请客了。 七只狮子在约定的一天到了牛那儿，它们看见一大堆新鲜的草。 狮子们非常惊奇。 “怎么搞的？你没有肉？你不见得请我们吃草吧？” 牛胆小他说：“依我看来，草比肉好吃得多。我劝你们试试看。” “我们可没有一定要你吃肉，”狮子们说，“我们没有对你说：‘尔吃’， 可你一定要我们吃草。要是你真想请客，就应该预备好吃的东西。没有肉， 算什么筵席呢？” “但是叫我哪儿去找肉呢？”牛替自己辩护说。 这时候狮子们说：“这真是极端的无礼！请我们来吃饭，结果却叫我们 挨饿。要是别人像你这样的话，我们早就把他撕得粉碎了。可你是我们的朋 友，所以我们对你特别宽大。为了表示我们的仁慈，我们只吃掉你一条腿。” 牛知道跟它们争论是没有用的，只得浑身颤抖他说：“你们待我真好。” 狮子就咬掉可怜的牛的一条后腿，开始吃起来。牛因为流血过多，倒在 地上死掉了。 于是狮子们决定：“反正这牛已经死了，我们把它全吃光吧。” 它们就继续大吃。 有一只狐狸正好走过。它也想尝尝美味的肉，于是悄悄地走到近旁，叼 着牛心，躲到树背后去。 七只狮子把牛吃得连骨头也不剩。它们吃完了互相惊奇地问道：“这牛 的心在哪儿？也许它根本没有心吧？” 这时候狐狸从躲的地方走出来，一边舔着嘴唇一边说：“你们错了，可 敬的先生们。它是有心的，就是没有头脑。不然的话，它也不会跟你们做朋 友了。” （君毅译）

----------------------- Page 214-----------------------

朱汉与屙金子的驴 [非洲] 朱汉有一头驴子，这头驴子被他喂养得十分肥壮。乡邻们都说：“将这 头驴子卖给我们吧！” “这头驴你们要得起吗？”朱汉说。 “什么！那你说吧，究竟要多高的价格？我们马上付你现钱。” “我也说不出价格。”朱汉说，“这样吧，我们一起把这头驴牵到牲口 市场上去，看看它在那里能出多高的价格，我就以这个价格卖给你们。” “好！”众人一致同意。 第二天清早，朱汉在驴子屁股里塞满了金币，然后，牵着这头驴子同大 伙一起到牲口市场上去。他把驴子交给那儿的兜售商。 想买驴子的人都走拢来了。大伙仔细地打量着这头驴子，都想看看，大 概要出多少钱才行。兜售商骑上驴子，飞奔起来。驴子敏捷地向前跑着。此 时，从它的屁股里不断地掉下金币来。围着观看的人们忙转过身去，从地上 拾起金币，交头接耳地说： “天哪，朱汉的驴会屙金子呢！” 于是，所有的人都争着要买这头驴子，甚至连那些根本就不想买驴子的 人也争着出价。他们不断地互相抬高价格，一个出得比一个高。最后，这头 驴子被抬到一万金币的卖价。朱汉卖了驴子，笑呵呵地收下了这一大笔钱。 他走到那位买驴子的人跟前说道： “我可将一件使你发财致富的宝贝卖给你了啊！” “请告诉我，这头驴子吃什么饲料？” “给它足够的大麦和草，当然，你每天还得让它饮两次水。如果你将它 锁在厩里，可别老让它那么站着。要是你希望它给你屙很多金币，那你就得 将它安顿在你自己的住处，给它挂上一顶蚊帐，并绑住它的腿，使得它在天 亮前不会从睡的地方滑下来。等天一亮，你就到你的住处去，在那里，你将 发现这头驴子已给你屙了满满两篮子。” 买驴子的人满怀喜悦和希望地等了整整一夜，好不容易才等到了天亮。 一大早，他就匆匆忙忙赶到他锁驴子的房间里，暗自高兴他说：“今天，我 将靠朱汉这头驴子成为大富翁了。”他撩起蚊帐，只见那驴子在床上屙了满 满两篮子粪便，床底下的地上早成了一个大污水坑。他把驴子从自己床上牵 下来，然后开始在粪堆里乱翻乱寻，却连一块金币也没有找到。他牵上驴子 就去找朱汉。他责问朱汉： “我按照你所说的一切对待这头驴子。可是，它除了给我屙了满满两篮 子粪便，再无其它了，我的床倒被驴糟踏得不象样子。我连一块金币都没有 找到。” “什么？”朱汉说，“难道我对你说过，让驴子躺到床上去的吗？” “是我自己将它牵到我的床上去的，因为我总担心，我的邻居会将驴子 屙的金币偷走。仅仅为此，我这才将它牵到床上的。” “啊，那也仅仅因为这个缘故，所以它也不给你屙金币了。你对邻居的 怀疑是不对的，因此，上帝当然不会恩赐你什么了。” “那你把钱还给我，然后你可以将你的驴子牵回去。”

----------------------- Page 215-----------------------

“不，我不会把钱还给你的。你是在市场上买这头驴子的。要知道，那 里是有法律和规章的。” “那好吧！”买驴子的人说，“我们去见法官。” “我不跟你一起去。”朱汉说，“你要告就先去告这头驴子，我等会儿 再来。” 那个人便去控告朱汉了。一会儿，他领着法院的一位公务员来到朱汉家 中。那位公务员对朱汉说：“快起来，法官传你去。” “遵命。”朱汉答应道，马上跟着他们两人去了。 朱汉和控告他的人一起来到法院。法官问他俩是怎么回事。买驴子的人 抢着控诉道： “我曾从朱汉那儿买了一头会屙金币的驴子。我买驴子时，曾问过朱汉： ‘你给它吃什么？’他回答我说：‘给它足够的大麦和草，让它每天饮两次 水，把它牵到你自己的住处，并将它两条腿绑起来，使你第二天清早能在它 身边找到屙下来的东西。’我全部按照他所说的做了。可是第二天清早，驴 子身边除了一堆粪，我什么也没有找到。” 法官一听，对这个人说道： “你简直完全疯了！天底下哪会有屙金币的驴子？朱汉无可指责，是你 自己太没有头脑！” 那个买驴子的人无可奈何，只好气鼓鼓地牵着他的驴子回家了。不过， 这头驴子也没有几天好日子过了。 （袁丁译）