第 3 页

----------------------- Page 39-----------------------

定要帮我把小偷赶快逮住，不然的话，我就饿出病来了。” 巫师很同情黄鼠狼的遭遇，一口答应了它的请求，说：“这不难！我给 你一张符纸，你把它放在食橱里就行了，再狡猾的小偷也跑不了。不过，你 千万不能告诉别人，包括你的朋友狗。” 第二天，正逢佳节，黄鼠狼和狗都被邀请去参加庆祝会，因为狗能敲一 ① 手很好听的鼓，黄鼠狼会玩巴拉丰 。 出发以前，黄鼠狼烤好一只鸭子放在食橱里，并偷偷地把符纸也放了进 去。 庆祝会在一个很大的广场上举行。住在附近的居民都参加了，广场上人 山人海，热闹非凡。大家又是唱歌又是跳舞，庆祝今年获得丰收，祝愿来年 风调雨顺，祈求老天除病消灾。 庆祝会开到一半，狗和黄鼠狼都累了，由另外两个伙伴把它们替换下来。 但不一会儿，黄鼠狼又加入了跳舞的队伍。 这时候，狗趁机悄悄地溜回家里，左右看了看，见没有人，马上打开食 橱的门，去拿烤鸭。没想到碰了一下符纸。就像橱里边有锁一样，一下子把 手锁住了，再也不能动了。狗急得浑身冒汗，拼命往外拽；可拽了半天，胳 膊都快拽断了，还是无济于事；没办法，只好趴在食橱门口不动了。 夜深了，庆祝会散了，黄鼠狼回到家里。它看到食橱的门前有个黑乎乎 的东西，以为真的是小偷呢，马上喊了起来：“抓小愉！抓小偷！” “别喊了！是我！”狗有气无力地说。 黄鼠狼一听。是狗的声音，心里又气又恨，它说：“噢！原来你过去说 的小偷就是你自己呀！” “你听我说，”狗哭丧着脸争辩道，“我不是小偷。刚才我敲鼓敲累了， 想回家来休息一会儿，正好看见小偷在偷东西，我上去抓他，他把我打伤逃 走了，我却不能动了。” “算了吧！你过去贼喊捉贼，骗了我，我今天再也不会上你的当了！我 把符纸放到食橱里了，你不偷吃烤鸭，手怎么会碰到符纸的？” 狗无话可说了。 黄鼠狼把烤鸭拿出来，报复地说：“亲爱的小偷先生！现在，对不起了， 这只烤鸭由我来独享了。”说着，黄鼠狼撕下一条鸭腿，放进嘴里，故意嚼 得骨头格崩格崩地响。 “我的好朋友！我也饿了，看在好朋友的面上，让我也吃一些吧！”狗 哀求道。 “哼！你呆在那儿看着吧！我连一块骨头也决不会给你留下！” 黄鼠狼有滋有味地吃完烤鸭，拿起符纸走了。它又回到了自己原来的家 里。 过了好长一会儿，狗的手才慢慢地恢复了知觉。 就这样，黄鼠狼和狗断绝了朋友关系。 这个故事告诉人们：友谊是建立在相互信任的基础上的，谁损人利己， 谁就会失去友谊。 （董天琦译） ① 巴拉丰：一种打击乐器的名字，状若木琴，在中非和西非使用比较普遍。

----------------------- Page 40-----------------------

馋嘴蜘蛛西达 [刚果] 有一个蜘蛛，名叫西达。因为嘴巴很馋，所以大家都叫它“馋嘴西达”。 一次，馋嘴西达到它的朋友——另一个名叫蒂安的蜘蛛家去做客。它看到蒂 安家里有一棵芒果树，满树的芒果都熟了，又大又黄，香气扑鼻，便赖着不 肯走了。 每天晚上，等蒂安睡着以后，馋嘴西达就悄悄地下了床，爬到树上，偷 吃几个芒果。 这样，树上的芒果越来越少了，蒂安猜想是馋嘴西达偷吃的，但又不好 意思明说出来，便想了一个办法。一天早晨，它对馋嘴西达说：“芒果老是 被人偷，你看该想个什么办法呢？” “这好办！”馋嘴西达说，“你在树上放个夹子，小偷一来就别想逃了。” 蒂安一听，正中下怀。它立刻到市场上买来一只夹子，爬上树去就放在 了一根结满了芒果的树枝上。 “挂那儿不好！”馋嘴西达说，“应该挂在没有芒果的树枝上，这样不 容易被小偷发觉。” “好！你讲得有道理。”蒂安真的把夹子挂在一根没有芒果的树枝上了。 但等馋嘴西达一离开，蒂安又悄悄地把夹子移到了结满芒果的树枝上。 晚上，西达等蒂安睡着以后，又蹑手蹑脚地爬起来偷芒果了。它暗想： “这个蒂安真笨，怎么能把夹子放在没有芒果的树枝上呢！今天晚上，我又 可以美美地吃一顿了。”但它万没想到，刚爬上那根结满芒果的树枝，就听 见、“咔嚓”一声，被夹子夹住了。馋嘴西达无论怎么挣扎也摆脱不掉，喊 蒂安来救它吧，又实在不好意思，结果，不一会儿就断了气。 （董天琦译）

----------------------- Page 41-----------------------

兔子和蜘蛛 [刚果] 兔子每次出去打猎总是和蜘蛛结伙。它们两个配合协调相互取长补短， 所以从来没有空手而归过。 一天，它俩又出发了。可这次运气实在坏透了，转了大半天，才逮到一 只小鸟儿。小鸟肉不多，不够两家人吃的，归一方比较合适。可归准呢？兔 子说它出的力大，蜘蛛说它流的汗多，争了半天，谁也不肯让步。 蜘蛛一向是很狡猾的。这时它低头一想，想出了一个鬼点子。它装出一 本正经的样子对兔子说：“兔子大哥！我越看越觉得这只鸟不同寻常，它是 一只神鸟，咱们都别争了吧！” “什么？神鸟？”兔子的聪明在森林里也是出名的，蜘蛛的花招它一眼 就看穿了，但仍然装出惊慌的样子说：“那可真不能随便动它，冒犯了神灵， 咱们可都要倒霉的。可怎么办呢？” “我看，只有埋起来。” “对！这样上帝就不会降罪于咱们两家了。” 埋鸟的时候，蜘蛛故意把鸟的两只爪子露在外面。兔子知道蜘蛛在做标 记，目的是为了以后找起来方便，但还是装出不明白的样子问道：“把神鸟 的爪子露在外面干什么？” “为了更好地保护神鸟不让别人踩着呀！你想，别人经过这儿时，一看 到鸟爪子不就绕道走了吗？”蜘蛛解释说。 第二天一大早，蜘蛛偷偷地跑来，抓住两只鸟爪子把鸟拽出来，拖着回 到家里，对它妻子说：“你先把它烤熟了，等晚上夜深人静的时候我们再吃。 千万小心，别让兔子家的人看见。”说完，出门去玩了。 母蜘蛛费了差不多一整天的工夫，才把鸟烤熟。天黑了，它把烤鸟放在 锅里盖好，然后像往常一佯，找母兔子聊天去了。 夜深了，家家户户的灯都熄了，蜘蛛和妻子也都回到家里。蜘蛛得意洋 洋地对老婆孩子说：“现在，咱们开始吃烤鸟。慢慢地吃，管够，但是不要 弄出响声来！”说完，蜘蛛就去揭锅盖。谁知锅盖掀开了，里面连根鸟骨头 也没有了。蜘蛛顿时愣住了，它老婆也楞住了，孩子们也一个个睁大了眼睛， 莫名其妙。 那么烤鸟哪里去了呢？可能大家也猜得出。原来聪明的兔子一直在留心 蜘蛛的行动，蜘蛛所做的一切，它看得一清二楚。等母蜘蛛把鸟烤熟，放在 锅里出去以后，它就悄悄地把鸟拿到村外一个地方藏起来了。 烤鸟没有了，蜘蛛非常生它老婆的气，又是埋怨它做事马虎，没把烤鸟 放好，让小偷偷去了，又是怀疑它偷吃掉了。孩子们呢？没吃到烤鸟，当然 也不高兴，也一起数落妈妈。母蜘蛛这时真是哑巴吃黄连——有苦说不出。 听到蜘蛛家里的吵嚷声，兔子故意敲门进来了，用劝解的口气说：“哎 呀！一家人，半夜三更的，吵什么呀？” 母蜘蛛刚才挨了一顿骂，心里正没处出气，这时便指着丈夫说：“它不 知从哪儿弄来一只鸟，让我烤熟了放在锅里，谁知要吃的时候却不见了，它 硬说是我偷吃掉的，我实在冤枉呀！”说罢，伤心地大声哭了起来。 蜘蛛一听，羞得一句话也说不出，真恨不得地上有个缝让它钻进去。

----------------------- Page 42-----------------------

兔子高高兴兴地把烤鸟拿到家里和老婆孩子美美地吃了一顿。从此，兔 子和蜘蛛再也不合伙打猎了。 （董天琦译）

----------------------- Page 43-----------------------

蜘蛛的玩笑 [刚果] 猴子要到未婚妻家里做客，好心好意地请它的好朋友蜘蛛西达一块儿 去。猴子很爱漂亮，出发之前，特意换上了两只又大又亮的鹌鹑的眼睛。 西达向来嫉妒心特别强。它见小猴子打扮得这么好看，胸中的嫉妒之火 不免又燃烧起来，决定找机会拆猴子的台。 猴子的未婚妻见到两位贵客，非常高兴，马上点火做饭。猴子正好坐在 炉灶旁边。蜘蛛趁大家不注意的时候，偷偷地往炉火里扔了一把辣椒。顿时， 辣味呛得大家喉痒鼻酸，泪水直淌。因为猴子的假眼是刚换上的，所以感到 特别疼，不由得用手揉了揉。这一下坏事了，就听到“扑得”“扑得”两下 子，猴子的两只假眼全滑出来滚到了地上。 猴子的未婚妻一见，马上生起气来，说猴子为人不诚实，弄虚作假，立 时就把婚约撕毁了。 当猴子了解到是蜘蛛西达捣的鬼时，气得像疯了一样，猛冲过去，一脚 把蜘蛛踩成了一个肉饼子。 这个故事告诉人们：千万不要和嫉妒心强的人交朋友。 （董天琦译）

----------------------- Page 44-----------------------

土狼找蜜 [刚果] 一天，一只土狼和一只兔子一起去找蜜。它们各自背了一条大皮口袋。 它们来到一个三岔路口，前面有一条大道和一条小路。土狼心想：大道宽， 肯定容易碰上蜜蜂，于是，便挑了那条大道；兔子只好沿着小路去了。 兔子来到了一片森林里，看到一群蜜蜂正在忙着盖房子，它上前和颜悦 色地请求说：“家中孩子们都饿坏了，请你们给我一些蜜好吗？” “可以！”蜂王说，“不过，你要遵守我们的两条规矩：第一，帮我们 盖好一幢房子；第二，不准用手抓蜜吃。” “行！一切照办！” 兔子很快帮蜜蜂把一幢房子盖好了。蜂王见它干活认真而又勤快，给它 装了满满一皮口袋蜜，另外又往它尾巴上沾了一些，让它带着路上吃。 兔子回到三岔路口时，正好又遇到了土狼。见土狼垂头丧气、没精打采 的神情，便问道：“怎么样？伙计，看样子你还没找到蜜吧？” “唉！别提了，连一只蜜蜂也没见到。你呢？” “看！我的皮口袋装的都是蜜，连尾巴上也有哩。不信你来尝尝！” 土狼舔了舔兔子的尾巴，又甜又香，果然是蜜，很是眼红，问兔子是怎 么搞到的，兔子如实告诉了它。 土狼也沿着小路向前走去。走不多远。也看到一群蜜蜂正在盖房子。土 狼也像兔子一样，提出要一些蜜。 “可以！”蜂王说，“不过，你得遵守我们的两条规矩：第一，帮助我 们盖一幢房子；第二，不准用手抓蜜吃。” “行！一切照办！” 一幢房子刚盖到一半，土狼馋得再也克制不住了，趁蜜蜂不注意，伸手 就去抓蜜吃。谁知手刚一碰到蜜，只听“哗啦”一声，因为土狼的力气太大 了，房子一下子倒塌了，蜜打翻了好多。 蜂王不高兴地说：”瞧！既然你不遵守我们的规矩，我就不能给你那么 多蜜了，只给你尾巴上沾一点儿路上吃吧！” 蜜蜂们也很生气，有一大群竟偷偷地钻进了土狼的皮口袋。 土狼回到了家里。全家人见它尾巴上有蜜，一起拥上来，争先恐后地舔， 这时，皮口袋里的蜜蜂嗡地一下子飞了出来，看见谁螫谁，直螫得这一家人 个个喊爹叫娘，鼻青脸肿…… （董天琦译）

----------------------- Page 45-----------------------

贪心的蜘蛛 [刚果] 一天晚上，蜘蛛西达和萤火虫一块儿去玩。它们捡到了两只珠鸡的蛋。 照理，应该是“二一添作五”，一人一只的。可西达却一心想独吞，它一个 劲地说珠鸡蛋是它先看见的。萤火虫开始还忍让着，希望蜘蛛放弃无理的念 头，所以没有吭声，一直在前面打着灯笼照着路，让蜘蛛慢慢地把珠鸡蛋往 家滚。可是。蜘蛛嘴里老是嘟哝个不停，萤火虫觉得蜘蛛实在不够朋友，一 气之下，便提着灯笼飞走了。 蜘蛛黑夜里看不清路，滚着滚着，竟把珠鸡蛋滚到了珠鸡的家门口。珠 鸡丢了蛋，正急得坐立不安呢，听到声音跑出来一看，顿时火冒三丈，它把 蜘蛛当成小偷，毫不客气地一口啄死吃掉了。 这个故事告诉人们：贪心总没有好下场。 （董天琦译）

----------------------- Page 46-----------------------

猫头鹰国王 [刚果] 在一片森林里，住着许多许多的动物，不管是天上飞的，地上跑的，还 是水里游的，差不多应有尽有。 可是因为没有一个当家人，森林里不管什么事情都显得像一团乱麻。 不知是谁提出了推举一个国王的建议，马上得到了大家的一致赞同。 那么谁来当呢？事情可就不好办了。你想想，一国之主，万人尊敬，哪 个不愿意当啊！有些动物竟毛遂自荐起来。 第一个是大象。它说：“我来当国王吧！我的力气大。” “不行！”大家一致反对，“你不爱惜森林，动不动就用鼻子把小树拔 下来耍着玩儿。” 第二个是狮子。它说：“国王由我当吧！我勇敢。” “不行！”大家也不赞成，“你不讲道理，经常欺负别人。” 接下来是鳄鱼，它说：“当国王我最合适，我游泳游得快。” “不行！”大家又一起摇头，“你大霸道，谁去河里游泳，你就咬谁。” 再后面是变色龙。它说：“我当国王肯定行，我动作敏捷，善于爬树。” “不行！”大家还是不同意，“你整天摇头晃脑的，像个醉汉，有失国 王的体面。” 就这样，大家争来争去，争了好长时间，也没有把国王推举出来。 一天，不知从哪儿飞来了一只猫头鹰。 大家见了，纷纷议论。有的说：“这鸟真怪：身体像鹰，头像猫。”有 的说：“它的叫声也不寻常，‘个个妙’‘个个妙’，好像说自己的一切都 好。”……胆子大的动物跑到猫头鹰跟前问道： “请问先生尊姓大名，从何而来？” 猫头鹰故意扬了扬头，显出很高傲的样子，慢条斯理地回答：“我就是 大名鼎鼎的猫头鹰，是从别处特意赶来的。” “你来有何贵干啊？” “你们不是难以确定谁当国王吗？就让我当好了，我保证把这个国家管 理得人人称好。” “你打算怎么当国王呢？”动物们半信半疑地问。 “第一，调解纠纷，不偏不倚，公平合理。第二，处理国务，勤勤恳恳， 任劳任怨。第三，面临强敌，身先士卒，冲杀在前。这就是我的执政演说。” 动物们一听，个个拍手叫好。于是，没用选举，猫头鹰便当上了国王， 王宫就是一棵大树。猫头鹰戴上王冠，穿上龙袍，端端正正地坐在树杈上， 接受臣民们的祝福与朝拜。 可是，猫头鹰一直是习惯在夜里工作的。当夜深人静动物们都进入梦乡 的时候，猫头鹰就兴致勃勃地在森林中飞到东飞到西，并且“个个妙”“个 个妙”地叫着。虽说不少动物被吵醒了，但大家都没有说什么。一国之主嘛， 有些与众不同的举动，是可以谅解的。有些爱拍马屁的动物还借机会讨国王 的好说：“这是国王夜里为大家打更放哨呀！这说明我们的伟大国王时时都 把老百姓的安危放在心上嘛！” 可是，一到白天，当动物们开始工作的时候，猫头鹰却把朝政往脑后一

----------------------- Page 47-----------------------

丢，呼呼大睡起来，什么老百姓的疾苦啦，要求啦，它全不管不问。 一天，有只麻雀来向猫头鹰国王告大蛇的状，说大蛇如何吃了它的孩子， 毁了它的家，请求国王主持正义，严惩坏人。可猫头鹰只说了句“你先回去 吧！我派人调查调查再说”，便又闭上了眼睛。几天过去了，大蛇仍然逍遥 法外。为这，麻雀的心里很不痛快。 又一天，有只乌龟来向猫头鹰国王提建议，说由于天旱，一个小湖里的 水快干了，湖里的鱼虾都急得痛哭流涕，应该组织大家开一条运河，把河里 的水引过来。可猫头鹰只说了句“你先回去吧，我会尽快处理的”，便又进 入了梦乡。几天以后，湖水果然干了，除了乌龟和青蛙等少数居民以外，大 部分的鱼虾都丧了命。为这，乌龟心里很不高兴。 再一天，有只羊来向猫头鹰国王报告敌情，说从附近森林里闯进来一群 土狼，将它的许多乡亲掳走了，要求国王马上派兵去消灭侵略者。可猫头鹰 只说了句“你先回去吧，我立刻带人前去”，便又打起鼾来。几天过去了， 羊的许多乡亲又遭到了不幸。为这，羊心里非常不满。 麻雀、鱼虾和羊的遭遇迅速传遍了全国。大家个个义愤满腔，没有人号 召，便一起聚集在森林中的空地上。 “没想到猫头鹰是这么一个光说不做的家伙！”有的喊。 “瞧它的执政演说多漂亮，原来全是骗人的鬼话！”有的嚷。 “咱们每天给它吃香的喝甜的，它却一点儿不为老百姓办事。”有的骂。 大家的怒火越烧越旺。不知是谁说了声“走！咱们把这个不称职的国王 赶下台！”真是一呼百应，动物们立即如潮水一般向王宫涌去。 猫头鹰灰溜溜地下台了。动物们商定重选一个国王。这回选中的是谁呢？ 我不知道。不过有一点我敢肯定：光说漂亮话不办实际事的动物肯定是不会 再当选的了。 （董天琦译）

----------------------- Page 48-----------------------

蜘蛛西达的怪癖 [刚果] 从前，有一个蜘蛛，名叫西达。这个蜘蛛有个怪癖：喜欢看别人争吵， 争吵得越凶，它越高兴。 一天，西达故意把老鹰、公鸡和白蚁一块请来吃饭。西达明知道它们三 个一向不和，它这样做是想看它们三个的热闹。 果然，老鹰、公鸡和白蚁一见面便吵闹起来，你骂我缺德，我骂你坏蛋， 它又骂你混帐。吵着吵着，公鸡扑上去就要啄白蚁，说白蚁不该把唾沫溅到 它身上；老鹰飞上去就要抓公鸡，说公鸡讲话把它的耳朵聒坏了。 西达不但不去劝解，反而在旁边幸灾乐祸，哈哈大笑。可它万没料到， 老鹰去抓公鸡时不小心碰下一下房子的大梁，大梁掉下来，不偏不倚，恰巧 砸在蜘蛛的腰上，把蜘蛛的腰砸断后来，蜘蛛的腰虽然治好了，但却变得很 细很细。 （董天琦译）

----------------------- Page 49-----------------------

为什么狗要帮助人打猎 [扎伊尔和刚果] 很早很早以前，所有的动物都住在一片大森林里。大家生活得很安宁。 可是有一天，人来到森林里，在那儿开荒，种地，安家落了户。看到这 么多可口的野味，人当然要捉来吃。这样，动物们害怕不幸降到自己头上， 便在一天夜里结伴偷偷地逃出了大森林。不知跑了多少路，大家觉得累了， 停在一个地方休息。因为汗水把衣服湿透了，经风一吹，大家都冻得瑟瑟发 抖。 “生一堆火取取暖吧！”不知是谁提出了建议。 “不行！”爱动脑筋的羚羊说，“人看到火会追过来的。” 尽管大家觉得羚羊的话有道理，但由于冷得实在没办法忍受，还是生了 一堆火。 不一会儿，大家把衣服烤干了，马上感到暖和了，体力也恢复了。正在 这时，听到了人跑动的声音。原来，果如羚羊所料，人看见火光，追过来了。 于是大家相互招呼着又赶忙继续逃命。但是狗因为烤火的动作慢了些，衣服 还没烤干，手脚还冻得不怎么灵活，所以被人捉住了。 “你们别杀我吧！我帮你们去追捕其他动物。”狗苦苦哀求人说。 人同意了，让狗烤得身上暖暖和和的，又给它饱饱地吃了一顿，便叫它 带路追赶别的动物去了。 从此，狗就经常帮助猎人去打猎，它成了野兽的敌人。 （董天琦译）

----------------------- Page 50-----------------------

为什么土狼一到三岔路口就嗥叫 [刚果] 一天，一只猴子、一头山羊和一个乌龟一块儿去河里洗澡。洗好以后， 刚躺在河滩上晒太阳，忽见一条土狼跑了过来。 这条土狼已经好几天没找到东西吃了。正饿得头昏眼花，暗暗埋怨自己 运气不佳呢，看到猴子、山羊和乌龟，当然非常高兴。心想：这一下可以饱 餐一顿了。于是，土狼先向离它最近的猴子扑去。 猴子很机灵，一翻身骨碌爬了起来，“嗖嗖”几下子便爬上了身边一棵 大树。 “哈哈！土狼！上来呀，快上来呀！”猴子故意大声喊。土狼不会爬树， 只是毗牙裂嘴地围着树团团转。 猴子又摘了几个果子，先把里面的肉吃了，然后将果壳扔下去，一边扔 一边笑着说：“土狼！看样子你是饿坏了，我扔个果子给你吃吧！快接住！” 上狼气得一蹦几尺高，想去抓猴子，但猴子从这个树枝跳到那个树伎， 像在玩一样，上狼白费了半天力气，连一根猴毛也没抓到。 土狼无可奈何，只好又回头去抓离它比较近的乌龟。 但是乌龟早有准备，一看苗头不对，赶紧往河里跑，等土狼扑到跟前， 它已经跳到水里去了。 土狼也不顾一切地跟到水里。它在河里趟来趟去，企图用脚踩住乌龟。 趟着趟着，踩到了一根软乎乎的东西，它还以为是乌龟的脚呢，正想去摸， 听到了乌龟的笑声：“哈哈！快摸呀！那就是我的脚。” 土狼用手一摸，原来是一截树根。其实乌龟就在离树根不远的地方。 土狼又继续趟着，趟着趟着，又踩到一个软乎乎的东西，正想去摸，又 听到了乌龟的笑声：“哈哈！你又踩到了一截树根。”这一次，土狼踩到的 真是乌龟的脚，但听乌龟一笑，怀疑又是树根，便没有去摸。 就这样，真真假假，假假真真，搞得土狼昏头昏脑，在河里趟了好大一 阵子，也没有抓到乌龟，只好灰心丧气地爬上了岸。 这时，土狼又想起了山羊，它下决心要把山羊抓住，但山羊这时已经跑 得很远了。土狼赶紧去追。迫着追着，突然看到一个红乎乎的东西，趴在草 丛里，比大象还大，头上还有两只角。土狼从来没见过这东西，忙问道：“你 是谁？干嘛趴在这儿？” “我，是个妖怪，专门在这儿等东西吃的。” “你是什么妖怪？” “你别管我是什么妖怪，反正今天你是活不成了。” 土狼一听，吓得扭头就跑。 这是怎么回事呢？原来山羊知道土狼跑得比它快，一定会追上它的，光 逃也没有用，便想出了这个脱身之计：堆了一个红土堆，扒了个坑，自己钻 进去，只把脸露出来，扮成一个可怕的妖怪的样子。 土狼费了九牛二虎之力，结果猴子、乌龟、山羊，一个也没吃到，又气 又恼，垂头丧气地往家走。来到了一个三岔路口，看见一个小动物趴在地上， 这个小动物长得挺怪：矮矮的身子，两边各有四条腿，最前面的两条腿特别 肥大，就像虾的一对钳子；尾巴很长，但老是向上翘着。土狼此时正心情不

----------------------- Page 51-----------------------

好，看到这么一个小动物，便想拿它出口气，于是大声骂道：“喂！小东西！ 滚开！别挡我的路！” “你走你的路，我睡我的觉，咱们井水不犯河水，我干嘛非得给你让路 呀！” “叫你让，你就乖乖地让；要不，我要叫你粉身碎骨。” “你知道我是谁吗？听到我的名字你也会吓得发抖！” “什么？像你这么一个小东西还敢讲大话吓唬我？” 土狼说着，就去抓小动物。但小动物毫不畏惧，三躲两闪，看准机会， 一下子爬到土狼的脸上，说：“告诉你吧！我是蝎子！” 蝎子一边说，一边对着土狼的鼻子狠狠地蛰了一下子，然后偷偷地溜走 了。 土狼的鼻子马上肿了起来，疼得它喊爹叫娘，连滚带爬，一口气跑回家 里，一连几天也没敢出门。 从此，土狼一到三岔路口就要嗥叫几声，因为它害怕再遇上蝎子。 （董天琦译）

----------------------- Page 52-----------------------

为什么狗不会爬树 [扎伊尔] 一天，一群猴子来到上帝家里，向他提出了这么一个有趣的问题：“我 们经常听人们说 ‘累呀，累呀’，可是我们并不知道什么叫累。您能告诉我 们吗？” 上帝回答：“下星期四来吧，到时候你们就明白了。” 下星期四到了。这群猴子又来到上帝家里。上帝给了它们三只箱子。 “把箱子拿走吧！当你们走到一片没有树的草原上时，再打开。” 猴子抬起箱子立即高高兴兴地出发了。不久，它们来到了一片草原上， 那儿正好没有树。它们停下来，打开了箱子。天啊！真没想到，箱子里装的 原来是三条大狗。 三条狗一跑出箱子就向猴子扑去，这群猴子吓得一个个丢魂失魄，落荒 而逃。 但是，猴子怎么能跑得过狗呢！尽管猴子为了逃命，使出了所有的力气， 但除了一只以外，其余的还是很快都被狗逮住这样，三条狗又一起追剩下的 这只猴子。猴子拚命逃呀，逃呀，后来跑得一点儿力气也没有了，正在万分 危急的时候，见面前有一棵大树，便赶忙爬了上去。 三条狗也想往树上爬。那时候的狗都是会爬树的，可这次很奇怪，狗爪 子一碰到树干，树枝就狠狠地抽狗的鼻子。狗没有办法，只好丢下这只猴子 走了。 原来，这棵树是上帝变的，他为了不让狗把猴子全抓住，便想了这个办 法。 看到狗走远了，这只猴子才从树上下来回家去。每看到一只猴子，它都 说：“我现在明白什么是‘累’了。” 从这天起，所有的狗就都不会爬树了，直到今天。 （董天琦译）

----------------------- Page 53-----------------------

鱼鹰和鹞子 [扎伊尔] 从前，鱼鹰和鹞子是一对好朋友。它们俩关系密切，情同手足。 一天，不知为啥，鹞子忽然产生了一个念头：都说鱼鹰很重友情，我不 如考验考验它，看它到底爱我爱到什么程度。于是。它对鱼鹰说：“亲爱的 ① 朋友，假如你是真心爱我的话，就请给我逮一条电鱼来吧！我很想看看这种 鱼是什么样子的。” 鱼鹰毫不犹豫地答应道：“行！没问题。亲爱的朋友，只要你需要，我 没有办不到的事。” 说完，连一秒钟也没停，鱼鹰就跑到附近的一条河里去了。 这条河里满是电鱼。但这东西太厉害了，它们能放出很强的电流来，让 你一碰上就感到浑身发麻。鱼鹰抓了一次又一次，用嘴叼嘴麻，用脚踩脚麻， 前后差不多抓了有百把次，结果一条也没有抓到。 鱼鹰着急起来：“怎么搞的？这儿的电鱼这么难逮呀！我不如到河对岸 去看看，也许那儿能交好运。” 鱼鹰来到了河对岸。那儿有许多人正在钓鱼。真巧，有个人钓到了一条 电鱼，但是他没把鱼放进鱼篓，而是丢在河滩上不要了。 鱼鹰笑了，心想：这回我许下的诺言可以兑现了。于是，鱼鹰捡起电鱼 回到了鹞子家里去。 鹞子见鱼鹰真的为它捉来了一条电鱼，欢喜地跳了起来。它对鱼鹰说： “祝贺你，好朋友！看来，你是真心实意地爱我的。那么，现在，为了证实 我像你爱我一样地爱你，请你也提一条要求让我来满足你吧！” 鱼鹰没有想到鹞子会这样讲话，它没有思想准备，随口回答说：“我没 别的要求，只希望你把风停住吧！” “好的。”鹞子说着，扇动了翅膀。它先飞到了树顶上，迎风站在那儿， 想把风挡住，结果一点儿用处也没有，还差点儿被风刮下来。但它并没有泄 气，又飞到空中，张开翅膀想顶住风，但是尽管它费了九牛二虎之力，风依 然呼呼地吹。 现在，你们看，鹞子总是在天空追着风飞呀飞的。那就是它在努力想让 风停住，好兑现它许给鱼鹰的诺言哩。 （董天琦译） ① 电鱼：身上带发电器的鱼，如电鳗、电鳐、电鲶等。有的电流很强，可以击毙渡河的牛马。译者曾在扎 伊尔河（即刚果河）见到过一只小电鳐，用手一摸，立即有触电的感觉。

----------------------- Page 54-----------------------

为什么鱼离不开水 [扎伊尔] 这个故事发生在星期五这天。 一条鱼想找一个忠贞的朋友，能陪它共同生活一辈子。 首先，它找到了太阳。它向太阳表明了自己的愿望，太阳一口答应了。 它们高高兴兴地在一起玩了一整天。 夜幕降临了。太阳说它要去睡觉了。鱼恳求它别离开自己，但是太阳不 听。 鱼很伤心。它又找到了黑夜。它向黑夜表明了自己的愿望。黑夜也欣然 同意了。但是天一明，黑夜跟它说了声“再见”，也走了。 这时，鱼失望地大喊： “谁肯永远做我的朋友呀！谁愿意和我永不分离呀！” 鱼又去找朋友了。它最后遇到了水。水保证和它形影不离。 一天，一个渔夫把它钓出了水面。但是很快，渔夫又把它放到一个水桶 里了。这样，它还是和它的朋友水生活在一起。 渔夫把它拿回家去，杀死了，洗净了，放在油锅里煎。多热呀！它感到 越来越难过了，它喊了起来：“水朋友快来，水朋友快来！咱们永远在一起， 千万别分开！” 忽然，它听到了好朋友水的窃窃私语： 鱼朋友别喊，鱼朋友别喊！ 我马上就来，就在你旁边！ 渔夫往锅里添了一点水，鱼可高兴了，还是和它的好朋友水在一起。 吃饭时，鱼来到了渔夫的胃里。胃里没有水，鱼又急得开始哭起来了。 但是不一会儿，渔夫口渴了，喝了一杯水。鱼又高兴了，两个好朋友又见面 了。 从此，鱼和水就再也不分离了。 （董天琦译）

----------------------- Page 55-----------------------

豹子是怎样成了人的仇敌的 [扎伊尔] 古代的时候，所有的动物都住在一个村子里，所有的人都住在另一个村 子里。 一天，动物村里的豹子决定去人的村里找个姑娘结婚。它先买来一些油 棕酒作为见面礼，然后请求水牛陪它一同前往。 当它们离人的村子不远的时候，豹子对水牛说：“因为是我要去结婚， 所以等一会儿进了村，一切由我来讲，你一句话也别说。” 在村头，它们遇到一个长得非常漂亮的姑娘，正从河里打水回家。豹子 拦住她说：“你好哇？漂亮的姑娘！” “你好哇？” “你结婚了没有？” “还没有呢。” “你愿意嫁给我吗？” “很愿意。” 于是，漂亮姑娘领着两位客人回到家里。豹子和水牛拿出酒来送给漂亮 姑娘的父母，姑娘的父母很高兴，热情地招待了它们，与它们愉快地聊天， 请它们一块儿吃饭。 晚上，村里的其他年轻姑娘都来看漂亮姑娘的未婚夫，大家谈笑呀，吃 东西呀，喝酒呀，闹腾到半夜，才去休息。 水牛和豹子被安排在同一间屋子里睡觉。水牛很快便进入了梦乡。但豹 子没有睡着，它自言自语地说：“这村里有那么多山羊，我何不逮几只一饱 口福呢！”说完，豹子悄悄溜出屋，接连杀死三只山羊吃掉了；又装回一葫 芦羊血，回到屋里，把羊血全倒在水牛身上，然后才躺下睡了。 第二天早晨，人们发现少了三只山羊。这种事，在村里还是第一次发生， 是谁杀死的或者偷走的呢？人们自然怀疑到两位客人身上。 于是，人们操起武器，气乎乎地把豹子和水牛喊了出来。 当人们看到水牛身上的血时，齐声喊起来：“是这个家伙！肯定是它把 羊杀死的！” 水牛还没有明白是怎么回事，就被人你一棍子我一刀地打死了。 豹子呢，若无其事地回到了家里。 以后，豹子又到人的村里去了几趟。一次请大象陪去的，一次请土狼陪 去的，一次请羚羊陪去的。每一次，豹子都施展了同样的诡计，自己吃了山 羊肉又嫁祸于人，让大象、土狼、羚羊做了自己的替死鬼。 最后，豹子请乌龟来陪它。乌龟虽然不信任它，但还是答应了。 来到人的村子，豹子对乌龟说：“今天晚上，咱们猛吃猛喝，一醉方休， 然后在我未婚妻家里美美地睡上一宿。” 像前几次一佯，夜深人静的时候，豹子又偷吃掉四只山羊，并带回一葫 芦羊血想洒在乌龟身上。但进门一看，乌龟不见了。 因为豹子吃得太多了，身上感到很疲倦，无论如何也克制不住自己，丢 下葫芦便立刻睡着了。 原来乌龟刚才藏在屋内一个洞里了。这时，它赶忙爬出来，把葫芦里的