第 9 页

----------------------- Page 136-----------------------

方，但是没有找到磨石；它又找遍了其他几个地方，也没有找到磨石，猪感 到非常奇怪，于是，开始用嘴到处拱地，希望能在地下的某一个地方把磨石 翻出来。 从这时起，猪一有空就气哼哼地叫着，不停地到处拱，不管是在树丛中， 在院子里，还是在垃圾堆上。它是想尽快把磨石找到，好讨回乌龟借他的钱 哩！ （董天琦译）

----------------------- Page 137-----------------------

兔子和乌龟 ［尼日利亚〕 雨季已经开始好几个月了，但一滴雨还没有下过，天空总是蓝莹莹的。 有时候天空也会出现几片云彩，但在村庄上空转了一圈，就又飘到别处去了， 大地上看不到一块潮湿的地方，连河里的水也被晒干了。动物们一个个渴得 半死不活。 国王大象下了一道圣旨、叫大家在村庄中间挖一口水井。所有的动物都 积极响应，争为挖井出力，有的用锹挖，有的用镐刨，唯有兔于不跟大家一 起挖井。从早到晚，它躺在一棵大树的树荫下，嘴里嚼着一棵草，或者睡大 觉，或者看其他动物干活。 当大家挖到水的时候，兔子却一骨碌爬起来，凑过去就要喝水。其他动 物不让它喝，说，“你别想不劳而获！你要喝水，自己另外去挖一口井！” 国王大象也同意大家的看法，禁止兔子到井里去喝水，但是大家又怕兔 子晚上来偷喝。怎么办呢？大家商量决定：每天晚上轮流值班，第一个值班 的是长颈鹿。它站在井旁边。全神贯注地看守着。 夜深了，兔子果然来到井旁边，“走远点儿！”长颈鹿说，“别往井边 靠！” “别担心！”兔子回答，“你们的井我还看不上眼呢！我是来这儿散步 的。因为我想你想得睡不着觉。所以来陪陪你；我还为你带来了你喜欢吃的 ① 东西哩！”说着，兔子递给长颈鹿一只装满了混有昏睡草 的蜂蜜的瓶子，长 颈鹿很喜欢吃蜜，但刚把蜜吃完，它就“咕咚”一声倒在地上睡着了。兔子 赶快跑到井边，先喝了个够，又装了满满一瓶子带回家去。 第二天早上，其他动物来井里打水，发现长颈鹿还躺在地上呼呼大睡。 大家还以为是长颈鹿偷懒呢，把长颈鹿推醒，纷纷指责它。等长颈鹿把情况 一说，大家才知道是兔子捣的鬼。 以后，别的动物都轮流值了一次班，也都上了狡猾的兔子的当。 最后该乌龟值班了。它扬言可以抓到偷水的小偷。其他动物都讥笑它： “别说大话啦！个头一丁点儿，又那么笨手笨脚的，当心兔子把你卖掉！” 晚上，乌龟向水井爬去。它一下子跳进水井，在井底悄悄地等着。不一 会儿，兔子来了。它见井旁没有值班的，高兴得一边跳舞，一边喊叫。 我使每个值班的都上了当，我的智慧谁也比不上，看样子大家放弃了原 来的决定，不再轮流来站岗。 兔子得意忘形，打算下井洗一次澡。但它刚把头伸进井水里，乌龟就悄 悄地从水底游上来，一下子咬住了它的耳朵。兔子吃了一惊，拼命地挣扎， 但乌龟紧紧咬住不放。兔子越是用力往上拉，乌龟也越是用力往下拽。拉呀， 拽呀，拉呀，拽呀，兔子的耳朵就慢慢地拉长了。 第二天，其他动物看见兔子站在井边，弯着腰，头往下垂着。上前仔细 一看，原来乌龟还吊在它耳朵上呢。 这时，大家出于同情心，让乌龟把兔子放走了。但是兔子被拉长的耳朵 再也缩不回去了。直到现在，兔子的耳朵也还是长长的呢！ ① 昏睡草：含有麻醉剂的草，吃了这种草便要昏昏入睡。

----------------------- Page 138-----------------------

（董天琦译）

----------------------- Page 139-----------------------

为什么蜻蜓的腰那么细 [扎伊尔] 很早很早以前，人们就养成了这样的习惯：早晨，一听到公鸡叫，便知 道天亮了，赶忙起床。但是，那时候公鸡并不知道何时天亮，它是听到青蛙 叫然后才叫的。 一天晚上，发生了一件有趣的事：有个女人不知为啥，半夜里捣起了木 ① 薯来 ，“嘭！嘭！嘭！”声音很响，女人隔壁住着一只蜻蜓，它被捣木薯的 声音吵醒了，无论如何也不能入睡。它气坏了，跑到女人屋里，在女人脸上 狠狠地叮了一口。 女人吃了一惊，不由自主地把捣杵丢了。正巧，捣杵碰倒了一个水罐。 水罐里的水哗哗地流了出来，水流来流去，流进了一个小洞里。这个洞里住 着一条大蛇，大蛇睡得正香，被水冲醒了，还以为发生了什么危险的事呢， 赶忙爬出洞来就逃。但黑灯瞎火的，一不小心，摔进了一条沟里。这条沟里 住着一只青蛙，青蛙被蛇一砸吓坏了，拼命叫了起来。青蛙一叫，公鸡醒了， 以为天快明了，马上也叫了起来。 人们听到鸡叫，全起来了。但一看天，还黑乎乎的呢，不像马上要天明 的样子，非常生气。于是，大家一起来到上帝那儿控告公鸡失职。 上帝马上派兵把公鸡抓来问罪。但是公鸡分辩说：“报告上帝，这并不 是小人的过错。我是听青蛙叫了才叫的。” 上帝放了公鸡，又派兵把青蛙抓来问罪。但是青蛙分辩说：“报告上帝， 这不是小人的过错，是蛇把我砸了一下，我害怕了才叫的。” 上帝放了青蛙，又派兵把蛇抓来问罪。但是蛇分辩说：“报告上帝，这 并不是小人的过错，是一个女人水罐里的水流进我的洞里，我以为发生了什 么危险的事，往外逃，不当心跌到沟里砸着青蛙的。” 上帝放了蛇，又派兵把女人抓来问罪。但是女人分辨道：“报告上帝， 这不是小人的过错，是蜻蜓叮了我的脸，我吃了一惊，丢掉捣杵，把水罐碰 倒的。” 上帝放了女人，又派兵把蜻蜓抓来问罪。蜻蜓胆子小，一下子不知道该 怎么回答，只吓得站在那儿簌簌发抖，上帝便下了一道命令，把蜻蜓绑起来 关进了监牢。 蜻蜓感到实在冤枉，想逃走，便拼命挣扎。挣扎来挣扎去，虽然最后把 绳索挣断逃出去了，但却让绳子把他的腰勒细了。 现在你们看，蜻蜓的腰都挺细，原因就在这里。 公鸡、青蛙、蛇和女人虽说没被上帝治罪，但为避免以后再惹麻烦，行 动都格外小心：公鸡怕误时间，不再跟着青蛙叫了，自己掌握时间；青蛙怕 蛇来捣乱，晚上老睡不稳，经常莫名其妙地叫；蛇怕再摔到沟里去，走路紧 贴地面；女人怕吵醒邻居。不再在夜里捣木薯了。 （董天琦译） ① 捣木薯：把干木薯块捣成粉做糕吃。

----------------------- Page 140-----------------------

凯门鳄和野猪 [马达加斯加] ① 野猪朗波和凯门鳄 沃艾从来没有见过面。设想到第一次见面，就演出了 一场悲剧。事情是这样的： 一天，凯门鳄沃艾正在河边上寻找食物，忽然看到岸上有一个从未见过 的动物。这个动物就是野猪朗波。 “嘿！这是多么美的一顿晚餐啊！”它自言自语地说，“不过，我不能 操之过急，得想个十拿九稳的办法。” 沃艾游到岸边，恭恭敬敬地行了一个礼，野猪朗波也从来没有看到过凯 门鳄。它见凯门鳄沃艾长得这么丑，对自己又低三下四的，便有些瞧不起， 只是很冷淡地回答了一句：“呣，你好。” 它们的谈话就这样开始了。 沃艾说：“您是谁？我好像从来没有见您来过这儿嘛！” 朗波说：“我是野猪朗波。我真不理解，您怎么会没有听人讲过我呢？ 大家都认识我，都怕我，我力大无穷。” 沃艾说：“什么？大家都怕你？我不相信！虽说我是一个不引人注目的 小鳄鱼，但还没有一个人能比得上我的本领。” 朗波说：“您别信口开河好不好？我着您是个十足的吹牛大王！” 这时。沃艾已经有些不高兴了，不知不觉地提高了嗓门：“我敢肯定您 对我是一无所知。我的本领远近闻名，没有人不承认。” “呸！”朗波轻蔑地回击：“我问您：您能不能像我一样用嘴拱地？” 沃艾说：“这有什么了不起的！我既能生活在陆地上，又能生活在河水 里，您行吗？” ① 朗波说：“我可以不用石块砸开瓦卡，不用斧子劈碎木柴。” 沃艾说：“我可以抓住牛角不让牛跑掉。” 朗波说：“我一走路，大地都震得发抖，石头都吓得乱滚。” 沃艾说：“当我用尾巴捶打沙滩的时候，人们都会以为是闹地震了。” 前面，他们还是相互称“您”的，争吵到这时、因为肚里有气，便都不 客气地改为“你”了。 朗波说：“你讲的也许是真的，你可以在水里泡上一千年。可瞧你的样 子，够多难看呀，尤其是那一对小眼睛……” 沃艾说：“你还有脸笑话我？你撒泡尿照照自己的眼睛吧！小得像铲子 铲开的两道伤口。” 朗波说：“我的眼睛小对我快跑是有好处的。” 沃艾说：“我的眼睛小对我生活在水中是有利的。另外，我的个子可比 你的大多了。” 朗波说：“个子大并不说明有力气。” 沃艾说：“那咱们比比看怎么样？” 朗波说：“好！比就比，哪个怕你！” ① 凯门鳄：鳄鱼的一种，嘴比一般鳄鱼长，身体也比一般鳄鱼长，有的可达六米。 ① 瓦卡，当地方言，一种干果，壳硬如核桃。

----------------------- Page 141-----------------------

朗波说完，一低头就把一块大石头用嘴拱到了沃艾的面前。 沃艾也不示弱，它用尾巴搅了一下，一条水柱立即飞到朗波身上，把朗 波砸倒了。 “好哇！”野猪朗波爬起来大声吼道，“在水里，你可以称王称霸；可 在陆地上，你就甘拜下风了。你有种爬上岸来吗？” 沃艾接受了朗波的挑战，爬到一个沙滩上，瞪着两只眼睛说：“来吧！” 朗波冲上去了。只一下，它就用那又长又锋利的撩牙挑开了凯门鳄沃艾 的肚皮。凯门鳄沃艾当然也不会善罢甘休，它在临死以前，用嘴拼命咬断了 野猪朗波的脖子。 就这样，野猪朗波和凯门鳄沃艾因为互不服气，一起丧了命。 打这时起，野猪和凯门鳄都吸取了教训，它们谁也不希望再碰到对方。 不知你们留心过没有，当野猪来河边喝水的时候，凯门鳄总是离得远远的。 （董天琦译）

----------------------- Page 142-----------------------

为什么乌龟的甲壳上有许多裂纹 [尼日利亚] 一天，乌龟接到了飞鸟们的邀请，要它去参加一个盛大的节日，地点是 在森林中最大的一棵树上。 乌龟和飞鸟们长期住在同一片森林里，大家的关系一直是挺融洽的。拿 到邀请书，乌龟开始很高兴，一个劲地夸飞鸟们够朋友，但很快，它又板起 了面孔：“为什么要邀请我到那么高的树上去参加节日联欢？”乌龟自言自 语他说，“我怎么能到树顶上去呢？难道它们不知道我既不会飞也不会爬树 吗？它们这不是绕弯子嘲弄我吗？” 最后，乌龟决定去河边，向住在那儿的鸟朋友借对翅膀。朋友们一口答 应帮它的忙。它们东寻西找，捡了许多自己掉在地上的羽毛，然后用蜂蜡给 乌龟粘了两个宽大的翅膀。 节日这天，乌龟开始飞翔了。它尽力扇动着翅膀，其他鸟也从四面八方 帮它的忙，有的在前面拉，有的在下面托，有的在后面推，终于使它也飞到 了树顶。 飞鸟们又是喊叫又是鼓掌，对鸟龟的到来表示热烈欢迎。 “您真漂亮呀！”鸟王夸赞乌龟说，“您的这副大翅膀美丽极了！说心 里话，您现在真的跟我们一模一样、不分彼此了。今天我热烈地欢迎您来参 加我们的节日！” 飞鸟们都笑了，大家围住乌龟，再一次对它表示敬意。 出于对乌龟的敬佩，鸟王决定给乌龟一个荣誉，叫它当“节日主席”， 让它随意主持节日。 乌龟立即上任。它建议说，为了使节日增添趣味，每人自己起一个专门 在节日称呼的别名，飞鸟们高兴地叫起来，齐夸这个建议别致有趣。于是大 家冥思苦索，开始给自己起别名。名字起得千奇百怪。当飞鸟们问乌龟叫什 么时，乌龟随随便便地回答：“从现在起，我叫‘你们’。” 舞会按原定时间开始。大家唱起了歌，跳起了舞，当相互遇见的时候， 都称呼别名。 唱跳了一会儿，大家都觉得累了，也感到饿了。当音乐声一停，鸟王就 宣布说：“晚宴已经都准备好了，”朋友们！你们请用吧！” 乌龟先让每个飞鸟讲了一遍自己的别名，然后走到厨师跟前下命令道： “把所有的饭菜都端给我！这是鸟王的意思。” 可是飞鸟们都没有听鸟王这么说过。于是，大家一起去找鸟王询问：“陛 下，您说，晚宴是为谁准备的？” “为谁？”鸟王莫名其妙地又把话重复了一遍：“我不是说过是为了你 们吗？” “我没有说谎吧！”乌龟赶忙声明，“我的别名刚才大家都听到了，就 是 ‘你们’，这不跟鸟王说的完全一样吗？”说完，乌龟马上坐到桌子旁边。 只一眨眼的工夫，它就把饭菜几乎吃光了。 节日庆祝会结束了。飞鸟们因为没有吃到东西心里都很不高兴，便把前 几天借给乌龟的羽毛又拔了下来。树那么高，没有翅膀，怎么下去呢？乌龟 犯愁了。

----------------------- Page 143-----------------------

有几只飞鸟留下来收拾餐桌，乌龟让它们把没吃完的菜渣吃了，当它们 要飞走的时候，乌龟请求它们转告自己的老婆，叫它找些柔软的东西，像棉 花、干草、树叶等堆在大树下面。 这些鸟想：这可是个报复的好机会。它们找到乌龟的家，对它者婆说： “你丈夫叫你在森林里那棵最高最大的树下堆一堆东西，像石头啦，碎玻璃 啦，铁块啦，等等，越硬越好。” 等乌龟的者婆按飞鸟的话把事情办完，飞鸟又去告诉乌龟说：“一切都 照你的吩咐准备妥了；你可以跳下去啦！” 乌龟满以为地上铺的是软绵绵的东西，便放心地从树上跳了下去。它万 万没有料到正好掉在石头上，一下子就把它的甲壳摔成了许多小块。 幸亏蜗牛救了乌龟，用唾液把乌龟的碎甲壳又粘到了一块。但从这时候 起，不论谁见到乌龟，还会看到它背上有着许多裂纹——这就是乌龟碎甲壳 粘好以后留下的疤痕。 （董天琦译）

----------------------- Page 144-----------------------

为什么猫吃完东西以后才洗手洗脸 [非洲] 猫吃完东西以后，总爱拿舌头舔舔爪子，再拿爪子在脸上抹几下。你们 知道它在做什么吗？那是它在洗手洗脸呢！那么，为什么猫不像人一样在吃 东西以前洗手呢？这还有个小故事呢。 一天，一只猫捉到了一只麻雀，正高高兴兴地准备吃，忽然听到麻雀的 说话声：“一个有教养的猫在吃东西以前是不会不洗手洗脸的。” 猫想：“我不能让人笑话我没教养！”于是，它把麻雀放下，去洗手洗 脸了。 狡猾的麻雀趁此机会，“扑楞”一声飞走了，落在一根高高的树枝上， 哈哈大笑，指着猫说：“傻瓜！天下少有的大傻瓜！” 猫又后悔又生气，它顿了顿脚，发誓说：“下一次再逮到你，我就决不 会上当了！” 从此以后，猫就养成了吃过东西以后再洗手洗脸的习惯。 （董天琦译）

----------------------- Page 145-----------------------

公鸡和竹鸡 [非洲] 从前，公鸡和竹鸡是一对好朋友，它们住在森林里的同一幢房子里。它 们的妻子相处得也不坏。 一天，公鸡和竹鸡出去打猎，它们的妻子出去钓鱼，不巧，碰上了一场 大暴雨，天气一下子冷了起来。当它们赶回家里一看，八只眼睛全愣住了。 为啥呢？炉子里的火被雨水打灭了，大家冻得一个个浑身像筛糠。 没有火，怎么烧饭？没有火，怎么取暖？ “公鸡朋友，”竹鸡着急地说，“请你赶快去找户人家要个火种来吧， 不然，我们都要冻死的。” “好！你等着。”公鸡答应了一声，便出去了。 不一会儿，公鸡来到了一户人家，这家人挺热情，先请公鸡吃了一肚子 玉米等好吃的东西，然后问它有什么事，公鸡说：“刚才的暴雨把我们家炉 子里的火打灭了，我要个火种。” 人把火种给了公鸡，公鸡顶在头上，高高兴兴地往回走。但刚走了几步， 就听到人在叫它：“你干嘛非得回去呢？就住在我家里不好吗？有吃的，有 喝的，多好哇！” 公鸡贪图安逸。答应了人的要求。 竹鸡夫妇和母鸡在森林里等着公鸡，一等不来，二等不来，最后焦急地 叫喊起来：“公鸡——！你在哪里——？赶快把火带来——！” 可是一直听不到回答声。母鸡生怕公鸡发生什么意外，赶快出门去找。 当她看到公鸡时，也把竹鸡给忘了，跟丈夫一起住到人的家里了。 从此，鸡就成了人饲养的一种家禽。公鸡顶在头上的火种就变成了鸣冠。 而竹鸡呢，还一直生活在森林里。 （董天琦译）

----------------------- Page 146-----------------------

会下奶的鸟 [非洲] 很早以前，有一个穷人，名叫玛西劳。一天，他跟妻子去田里干活。他 们忙了一整天，当太阳落山的时候，地不但深深地翻了一遍，而且也整理好 了，以后就可以直接播种了。可第二天早晨，他们到田里一看，地又变成了 老样子；他们不得不又重新忙了一整天。谁知第三天，他们到田里又看到了 同样的情况；没有办法，他们又一直忙到天黑，把地重新翻好整理好。这时， 玛西劳对妻子说：“你一个人先回去吧！我在这儿看着。” 玛西劳坐在树丛中，全神贯注地观察着四周的动静。突然。飞来了一只 鸟。这只鸟非常好看，玛西劳一见便打心里喜欢。这只鸟落到玛西劳藏着的 树丛上，唱起了歌。 变变变！ 还是变成荒田！ 乱七八糟， 等于没翻！ 歌声一落，已经翻好的地立刻就变成了原来的样子。 “闹了半天是你在捣鬼呀！”玛西劳叫了一声；掏出刀对着鸟的头就要 砍。奇怪！鸟并不飞，却说起话来：“别砍！别砍！如果你饶了我，我可以 供给你全家足够的奶喝。” “好吧！”玛西劳回答，“但你得先把我的田再变成翻整好的样子！” 于是，鸟又唱起了另一首歌，歌声一停，田果然又变成翻整好的样子了。 这时，玛西劳对鸟说：“讲话算数，请你快给我奶吧！” 鸟给了玛西劳好多好多的奶，多得他一个人怎么喝也喝不完。 玛西劳把鸟放进袋子里回家，一进门.他就大声喊妻子：“把家里儿个大 点的罐子和葫芦统统洗好，就是我们平时用来酿造啤酒的那些，快！” “你用它们装什么呀？”妻子问，“我们家里连一点儿面包屑也没有了。” “这你不用担心！”玛西劳笑着回答。 等妻子把罐子和葫芦洗干净，玛西劳将袋子里的鸟放出来，说道：“你 快把所有的罐子和葫芦都装满奶吧！” 鸟顺从地下起奶来，下呀，下呀，不一会儿，就把所有的罐子和葫芦都 装得满满的了。玛西劳和妻子喝得不能再喝了，孩子们也喝得肚皮发胀了， 但奶还剩下好多。 玛西劳把鸟重新放回袋里，嘱咐孩子们说：“不要对任何人提起鸟的事！” 孩子们满口答应。 从这以后，玛西劳全家便过上了不愁吃不愁喝的生活。村里的人问他们 为什么近来这么身宽体胖，他们一个个守口如瓶。 一天，玛西劳和妻子都去田里干活了，孩子们在村里玩，玩着，玩着， 其他孩子又问起了大人们问过的问题。 “我们不是和你们一样的？”玛西劳的孩子回答。 “别装糊涂了！”其他孩子说，“决告诉我们吧！我们保证不对别的人

----------------------- Page 147-----------------------

说。” 玛西劳的一个叫玛萨玛纳玛屯的儿子相信了大家的话，说：“到我家来 吧！让你们看一样东西以后，你们就明白了。” 孩子们进了门。玛萨玛纳玛屯将袋子里的鸟放出来，说道：“给我们奶 喝！” 鸟马上把奶给孩子们。孩子们喝呀喝呀，一个个喝得都咽不下去了才停， 过了一会儿，孩子们又对鸟说：“跳个舞给我们看吧！” 鸟开始跳舞了。可刚跳了几下，孩子们又说，“这个地方太小了，咱们 到外面去吧！” 孩子们把鸟带到屋子外面，设想到，鸟一落地，就拍打拍打翅膀飞走了。 玛西劳的孩子一看，都吓慌了，他们怕父母亲回来挨打，赶快大声叫着 去追。鸟从一棵树飞到另一棵树，从一片树林飞到另一片树林。有时候，眼 看就追上了，可鸟又往前飞去。就这样，飞呀，追呀；飞呀，追呀；不知过 了多少时间，突然，孩子们发觉迷路了，不由得哭了起来。 “别怕！”玛萨玛纳玛屯指着一个山洞安慰大家说，“咱们都到那里面 ① 去，那里肯定有干树枝。咱们生一堆火，烤拉西纳 吃。” 孩子们进了山洞。洞里果然有许多干树枝，他们点着火，围着火堆坐好， 开始烤拉西纳。 碰巧，有一个专门吃人的大妖怪经过洞口，他朝里面望了望，大声嚷道： “给我一些拉西纳吃！” 玛萨玛纳玛屯往外扔了些拉西纳，趁大妖怪吃拉西纳的时候，孩子们猛 地冲出山洞就跑，可大妖怪沿着他门的脚印追了上来。这时，天完全黑了， 黑得伸出手去，连手指头都看不见孩子们都跑累了，特别是女孩子，累得连 一点儿力气也没有了。 “我们实在跑不动了。”她们说。 玛萨玛纳玛屯出主意道：“没有别的办法，我看咱们只有爬上这棵树， 在树上休息一会儿。” 孩子们刚爬到树上，大妖怪就追到了树跟前。 “再给我一些拉西纳！”大妖怪在树下咆哮。 “已经没有了。”玛萨玛纳玛屯回答。 “那我就吃掉你们！”大妖怪吼叫了一声，就用指甲抠树干。 这时玛萨玛纳玛屯对大家说，“我来领唱，你们给我伴唱，反复叫 ‘站 好’，这样树可能不会倒下。只要树不倒，大妖怪就抓不到我们。”说完， 他开始唱： 啊！我们在干啥？ 其他孩子齐声叫： 站好！站好！ 歌声就这样继续下去： ① 拉两纳：法语“根”的音译，这里指可食的薯根。

----------------------- Page 148-----------------------

我们在追赶一只鸟！ 站好！站好！ 我们的姐妹身体虚弱， 站好！站好！ 她们已经跑不动了。 站好！站好！ 我们烤过拉西纳， 站好！站好！ 我们发生过争吵。 站好！站好！ 夜暮已经降临， 站好！站好！ 我们迷了路了， 站好！站好！ 不知怎么办好。 站好！站好！ 孩子们谁也没有想到，他们的歌声刚停，飞走的那只鸟就落到了树上。 “快抓住我的爪子，我把你们送回家！”鸟说。孩子们抓住鸟的爪子， 只一眨眼的工夫，就回到了家中。 这时，玛西劳正急得团团转，看到孩子安全归来，丢失的鸟也找回来了， 高兴得几乎发了疯。 这么一折腾，全村人都知道了玛西劳家的秘密，玛西劳索性让鸟也下奶 给大家喝。说来奇怪，这只鸟的奶竟那么多，全村人怎么喝也喝不完，这样， 全村人也都过上了幸福的日子。 （董天琦译）

----------------------- Page 149-----------------------

太阳、月亮和星星 [勒让德·塞努弗] 很早很早以前，地球上还没有人，就是动物，也少得可怜，可是天上已 经很热闹了。据说，在天上，有这么一个家庭：丈夫是一个魁梧、慓悍的勇 上，名叫太阳；妻子是一个漂亮、温顺的美人，名叫月亮。 他们刚结婚的时候，恩恩爱爱，相敬如宾，生活得幸福美满。他们生了 许多孩子，全是女的，名字都叫星星。这些女儿虽说身材有大有小，但个个 长得俏眉俊眼，讨人喜爱，她们特别喜欢唱歌跳舞，不管白天还是晚上，总 是不停地唱呀，跳呀，无忧无虑。 可是后来，太阳爸爸学会了喝酒，经常喝得醉醺醺的。这样，他的脾气 也就变坏了，动不动就发火，又吵又闹，搅得全家不得安宁。 开始，月亮妈妈一直忍着，但太阳的脾气越来越叫她失望。当她规劝太 阳的时候，太阳不但不听，反而骂她，甚至动手打她。 星星女儿们也跟着倒霉了。太阳爸爸不但不再疼爱她们，抚养她们，还 经常无缘无故地训斥她们。她们吃不好，喝不好，一个个变得瘦骨伶仃。这 样，她们唱歌。跳舞的兴致再也没有了。 月亮妈妈见苦日子实在没法再熬下去了，便带着星星女儿悄悄地离开 家，到一个很远很远的地方藏了起来。 家里只剩下太阳爸爸一个人了，他看不到妻子和女儿了，时间一长，他 这才尝到了孤寂是什么滋味。他后悔了，决定去把妻子和女儿我回来。 于是，每天一早，太阳爸爸就起床出发了，他在天空从东头一直找到西 头，任何角落都不放过。可是，月亮妈妈和星星女儿藏得非常巧妙，使他无 论如何也找不到。天晚了，太阳爸爸找累了，只好先回家去休息，第二夭再 继续找。 这时，月亮妈妈才领着星星女儿出现在天空。星星女儿又像从前一样尽 情地唱起了歌，跳起了舞。但等天一亮，她们又赶快藏起来了。 从此，太阳和月亮。星星就再也碰不到一起了。人们所以说太阳光强烈， 那是因为太阳本来是一个脾气暴躁的醉汉；人们所以喜欢月光明媚、群星灿 烂的夜空，那是因为月亮本来是一位漂亮的美女，星星本来是一群能歌善舞 的姑娘。 （董天琦译）

----------------------- Page 150-----------------------

天为什么这么高 [德·库瓦西] 听说从前天并不像现在这么高，天和地是离得很近的。多近呢？人站在 地上一伸手就能很容易地把天摸到。 上帝一直是住在天上的，他为地上造了人，造了动物，造了植物。他把 他造的人当成自己的孩子，为人准备了美味可口的食物，为人制定了切实可 行的法律。当时，人们日子过得很不错。 谁知，不幸的事情发生了。 一天，有一个人不知得了什么病，一下子变成了瞎子。这是世界上的第 一个瞎子。 瞎子什么也看不见，他散步看不清路，吃饭找不到东西，他痛苦得大声 喊叫： 上帝啊，上帝啊！ 你为什么惩罚我呀？ 我两眼一抹黑啦， 我肚子咕咕叫啦！ 后来，他饿得实在支持不住了，气急败坏地举起烟斗就往上捅，他想叫 天把门打开，让他去找上帝。 老天啊，老天啊！ 快把门打开吧！ 上帝再不可怜我， 我就要饿死啦！ 可是，捅了好长时间，天一动也不动。 于是，瞎子又想出了另一个办法：在地上点起一堆火，他以为有了火也 许能看到东西。 大火熊熊燃烧起来，火焰越来越旺，火舌直舔到天上。 上帝这时来了，他吃惊地问：“谁点的火？” 他万万没有想到自己造出来的人竟敢拿烟斗来捅天，用火来烧天，所以 怒气填胸，把手一挥，带着天一步一步地往高处升，一直升到人无论拿什么 也够不到的地方。 从这以后，天和地就相距得很远很远了。为了惩罚人，上帝让地上总是 有瞎子。 （董天琦译）

----------------------- Page 151-----------------------

为什么天上会打雷 [扎伊尔] 上帝造好人以后，本来是和人一起住在地上的。那时候，上帝和人混得 很熟。人们都很尊敬上帝，天冷的时候，送柴禾给他取暖；缺吃的时候，送 食物给他充饥。上帝呢，对大家是一视同仁，不管人间有什么矛盾去找他， 他都能公平合理地给调解妥当，让双方心眼口服。因此，那时候，地上的人 都生活得十分安宁和欢乐。 可是以后上帝老了，人就慢慢对他冷淡起来了。例如旱季到了，天气凉 了，人们围着火堆烤火，上帝也凑过来取暖，人们就往外推他。有一个女人 ① 甚至拿捣木薯的木杵 捣伤了他的眼睛。上帝生气了，便离开了人间回到了天 上。 上帝一走，地上可就乱了套了。那些酋长办事不公，正义得不到伸张， 邪恶却到处蔓延，人间开始笼罩着痛苦和不幸。 一天，上帝打开窗子往地上看，明白了地上发生的一切，他很同情人们 的遭遇，便造了一座大桥，一头连着自己的房子，一头连着大地。这样，桥 把天和地连接起来，人们如果有事便可以沿着桥去找他了。于是，人间又有 了正义，人们又重新获得了安宁与欢乐的生活。 一天早晨，上帝又打开窗子，见一个男人和三个女人沿桥，走上来了。 这四个人全都怒容满面，三个女人指责她们的丈夫——这个男人抛弃了 她们，又爱上了第四个老婆；这男人争辩说没有这回事。上帝听不清楚，让 他们一个个地轮流讲，但是他们不听，总是四个喉咙一起响，上帝被吵得头 昏脑胀，因此发起火来。上帝发火的声音大极了，不仅天上听得清清楚楚， 连地上也听得清清楚楚。人们听到这可怕的声音，吓得赶快躲进屋里去了。 发完火，上帝便对四个吵架的人说：“所有的动物都对我唯命是从，只 有你们人不遵守我的规矩。你们赶快回去吧，从今以后，人间的事我再也不 管了。” 等四个人回到地上，上帝就把手一挥，原来的大桥立时不见了。 从此，人便无法到天上去了，但人间的事上帝仍然了如指掌。一看到人 间有什么不顺心的事发生，上帝就发火。一发火，人们就听到了那可怕的声 音。这声音就是今天人们常常听到的雷声。 （董天琦译） ① 非洲人吃木薯一般有两种方法：一种是像中国人吃红薯一样蒸，另一种是把木薯埋在泥里沤几天，扒出 来晒干，再用木杵在臼里捣碎，然后做成糕蒸熟或放油里炸。

----------------------- Page 152-----------------------

月亮和太阳 [扎伊尔] 这是很早很早以前的事了。那时候太阳和月亮是生活在一起的，他们形 影不离。当人们看到他们的时候，都说他们是世界上最要好的一对朋友。 他们当时正处在结婚的年龄。一天，他们商量好一起出门去找个姑娘结 婚。谁知，不幸得很，临出发的时候，月亮的母亲生急病去世了。月亮心里 非常悲痛，决定给妈妈举行隆重的葬礼，他请太阳来帮忙。但是太阳只帮了 几个小时的忙就不乐意了。 “我看咱们还是赶快走吧！婚事要紧，”太阳说。 “这怎么行呢！”月亮生气地说，“一来孝敬老人是小辈起码的道德； 二来也没有别人能代替我们料理妈妈的后事呀！” 但是太阳等得很不耐烦，一个人先走了，他找到了白天做妻子。 不久，月亮也出发了，他一边走一边想，“像太阳这种不孝之人，无论 如何也不能再跟他交朋友了。”于是，他朝相反的方向走去，找到了黑夜做 妻子。 从此，太阳和月亮就永远碰不到一起了。 （董天琦译）