第 11 页

----------------------- Page 168-----------------------

杀死了几个人，把他们的心脏送给了米托。 这个可怕的秘密不久便被揭开了。村里的人很快就知道是谁把这些人杀 死之后当作食物吃了。当猎人又一次潜进村里时，他们把他当作残忍的猛兽， 无情地打死了他。 从黎明开始米托就饿得嗷嗷直叫、整个山谷回荡着它的叫声，这声音如 惊雷一般。可是没有一个人给它送来食物。它等待了一整天，终于从房子里 爬出来去寻找它的主人。 这个魔鬼来到村子里的时候，天已经黑了。米托把头伸进第一座房子里， 但是里面没有一个人，似乎人都死绝了。这个吃人心的家伙又向前爬去，挨 家挨户地进去，把碰到的一切统统咬死。 突然从树丛里飞出一支支利箭，带毒的箭头扎进了米托的肉里。印第安 人不害怕凶猛的蛇，一场恶战开始了。现在米托受伤后疼得直叫唤，四处逃 窜，但是它又无法躲避射来的箭。绝望之际，它向漆黑的夜空逃去。它抓住 天顶，慢慢地向上爬去。印第安人惊呆了，他们看见米托的身子越拉越长， 最后在高高的苍穹两边躺下不动了。 你们相信这个故事吗？不过，米托现在有了一个新名字——银河。 （黄玉山译）

----------------------- Page 169-----------------------

天上来的情人 乌勒巴奇 在安第斯山的山脚下住着一对印第安老人和他们的儿子。他们的家境虽 不富。但左邻右舍却十分羡慕他们那块惟一的田地，地里终年长着土豆，而 且结得很多，因此他们每天都可以挖几个，有时候甚至挖上满满的一篮子。 一天早晨，老头从地里回来生气他说： “昨天夜里有人来挖我们的土豆，把一畦土豆全偷光了。” 老头转身对儿子说： “今天晚上你去地里看土豆，防止有人再偷。” 他的儿子叫凯萨。凯萨带着夜间吃的东西，在天黑以后来到地里。 凯萨睁着眼睛看了一整夜，但是小偷并没有露面。天快要亮时，他迷迷 糊糊地想睡觉。“现在不会有人来偷土豆了。”他自言自语他说。可是当他 醒来一看，大吃一惊，有人又偷了地里的土豆。 凯萨低着头回到家里。他下决心今天晚上决不再打瞌睡。 第二天夜里又发生了同样的事情。当凯萨劳累了一夜垂下眼皮时，有人 又乘机偷走了土豆。这一次父亲大发脾气，对他说： “如果你第三次仍然捉不住偷土豆的人，就不要回家！”凯萨硬着头皮 又一次来到地里。 他看了一夜，累得筋疲力尽，但他始终保持着高度的警惕，眼睛一刻也 不离开庄稼，天又快亮了，突然一个念头闪过他的脑海： “如果小偷在一边窥伺着我，看见我没有睡觉，他当然不会出来。我可 以假装睡觉……”于是他躺在草地上，装模作样地打着鼾声。 一刹那间，天上所有的星星来到地里。它们一来到地面上，立刻变成了 长着金发的美丽的姑娘。她们都穿着银制的裙子，但凯萨不管这一切。他像 一阵旋风似地跑到地里大声喊起来： “喂！星星，你们偷凡人的东西难道不感到脸红吗？你们等着吧，我让 你们再偷！”他说着抡起木棍向姑娘们打来。 这些姑娘当然不会等着挨他的棍子，她们急忙又回天上去了。凯萨仅仅 抓住一个最小、也是最漂亮的姑娘。当凯萨抓住她的双手时，姑娘开始呜呜 地哭起来： “噢！放开我，放开我吧，让我和我的姐姐们一块回去吧。” 凯萨没有松手。他看着这个姑娘，立刻爱上了她。他悄悄他说：“请你 留在人间吧，我们可以结婚。” “我也愿意留下，我很想尝试一下人间的生活，可是，我属于天上。我 有一件银制的裙子，如果我穿着这条裙子，我就必须回到天上去。” “没关系。”凯萨笑着说。他很快把姑娘领回家里，把她介绍给他的父 母。 不久，他们俩举行了婚礼。可爱的小星在印第安人中间生活，就像在她 的家里一样。她不再会想那条银制的裙子。她的婆婆已经把它压在大箱子的 最底层。 时间不知不觉地过去了，他们一家人享尽了天伦之乐。有一天，小星偶 尔独自留在家里，在百无聊赖的时候，她出于好奇心打开了婆婆的箱子。

----------------------- Page 170-----------------------

她惊喜地望着箱子里金色的项链以及画着五彩缤纷图案的托盘赞不绝 口，然后她在箱子的最底层发现了她那条银制的裙子。 “啊！多么漂亮的裙子！”小星叹了一口气说。她无意识地想打开裙子 试一试。她刚把裙子穿到身上，一种长期以来未曾有过的神秘感觉突然向她 袭来，这种感觉似乎要把她拉到天上去。顿时她的身体轻得像一根鸿毛，慢 慢地向上飘去，她开始飞向白云，越飘越快，不久来到了她的姐妹当中。 这时在她的家里，大家都在四处寻找她。当她的丈夫发现银制的裙子不 翼而飞以后，他立刻意识到他已失去了自己的妻子。 凯萨暗暗地下定决心：“即使冒着生命危险，我也要到天上去寻找我的 妻子，一定把她带回家来。” 他的父亲和母亲用各种各样的理由劝说他打消这个念头。他们对儿子 说：“谁听说过一个凡人能到天上去呢？” 但凯萨的决心丝毫也不动摇。第二天，父亲和母亲只好含着眼泪依依不 舍地把他送到村口，然后他独自一个人向高山走去。他认为到了山顶上就向 天国靠近了一步，因此他沿着陡峭的山坡向顶峰攀登。 山路崎岖而又艰险，他用力抓住一块块又陡又滑的悬岩。这里荒无人烟， 连一棵小草也不生长。他只看见头顶上翻滚的云海，只听见呼啸而过的寒风。 凯萨遇到了难以想象的艰难险阻，尤其是他被浓雾团团围住，看不见三 步以外的任何东西。 他不顾一切地向上爬着，过了一会儿他又看见了太阳。 他的双手磨得鲜血直流，但是他鼓起最后的勇气，奋力翻过最后一道山 梁，终于到达了顶峰。这时他已经累得站不起来了。 在他的脚下，极目远眺，只见一片白茫茫的云海；在他的上空，天穹浑 圆，但是依然离得那么遥远。 “我是多么的不幸啊！难道我永远不能到达我的小星那里吗？”凯萨自 言自语地悲叹着。他的话音刚落，一个巨大的阴影突然出现在他的上空。 他还没来得及弄清楚这阴影来自何方，一只巨大的兀鹰已经落在他的身 边。鹰收起宽大的翅膀，说： “我可以把你送到你的小星那里，你为她已经历尽了千辛万苦。不过， 我们还要飞很远很远的路程，你必须为我准备两只羊驼，不然的话，我在路 上会饿得支持不住。” 凯萨听了眼睛里又放射出光芒。他立即回答说： “准备两只羊驼，这太容易啦。你在这里等我，我一定尽快地给你送来。” 兀鹰点头同意后在山顶上等着凯萨，而凯萨却急忙下山去了。如果在平 时，凯萨往往需要翻山越岭，经过几天的努力才有可能捕到一只羊驼。而这 一次，似乎羊驼就在他的身边等着束手就擒一样，他很快就捉到两只，随后 他一步一步地把羊驼拖到山上的兀鹰那里。 兀鹰高兴地对他说： “小星在天上一切都很好，不过，时间无情，你一生中只能有一次机会 到你的小星那里去。”兀鹰吃了一只羊驼以后又说： “你带上另一只羊驼坐到我的背上，当我饿的时候，你把它给我。” 凯萨一切照办不误，于是兀鹰立刻飞到空中。 几天过去了，几个星期又过去了，他们不停地向天上飞去。中途，兀鹰 对凯萨说：“羊驼肉呢？快把肉给我！”凯萨机灵地把羊驼肉送到兀鹰的嘴

----------------------- Page 171-----------------------

边让它吃。 他们继续飞行，凯萨偶尔发现远方有一个水塘。他心里高兴极了，因为 那就是天湖，群星经过一夜的长途跋涉都要去那里洗个澡。 正当凯萨兴高采烈的时候，兀鹰突然叫起来： “肉呢？快拿肉给我吃，否则我们就会掉下去！” 怎么办呢？由于饥饿，兀鹰已经役有一点儿力气了，那双疲劳的翅膀只 能扇动着周围的空气，再也无法向前飞行了。 凯萨所能找到的惟一解决办法就是把自己的胳膊伸给兀鹰充饥。当兀鹰 喝着他的鲜血时，坚强的凯萨甚至连眉头也没有皱一下。 在以后的飞行过程中，他们再没有遇到任何困难。他们一直飞到天湖边 上，兀鹰驮着凯萨落在微波荡漾的湖面上。 他们在天湖里洗了一个澡，立刻消除了疲劳。凯萨惊奇地发现他的胳膊 又重新长得完好无缺，好像兀鹰不曾把这只胳膊撕成碎块似的。 兀鹰打断了凯萨的思绪对他说：“你看！”它伸出自己的爪子指了指天 湖的对岸。对岸的山顶上有一座金碧辉煌的建筑物正在放射出耀眼的光芒， 山坡上的台阶依稀可见。 兀鹰又继续说：“这是日坛，晚上所有的星星都聚集到这里。你过一会 儿就能看见它们。你的妻子走在最后，当你抓住她的手以后，你要立刻跑到 我这里来，我们必须刻不容缓地飞回去。但是，你要特别注意我对你说的这 句话：如果在半路上你们俩当中有一个扭头往后边看，那就再也不能回到人 间了……” 凯萨十分感激兀鹰的劝告，接着他向日坛走去。他来得非常凑巧，因为 星星们穿着银制的裙子已经来到。她们都和他的妻子长得极其相似，就像两 滴水一样难以分辨。 凯萨躲在日坛的墙后，目不转睛地一直盯着最后一颗小星。她终于经过 他的面前，凯萨突然从墙后跳出来，把小垦抱在怀里，一刻也不停留地带着 她走下阶梯。 小星吓得浑身颤抖，断断续续他说： “凯萨！你从哪里来的？你要把我领到什么地方去呢？” “当然把你领回家里。注意！千万不要往后边看！” 凯萨还剩下最后几个台阶，兀鹰已经张开了它的翅膀。这时突然传来了 其他星星动人的呼叫声：“亲爱的小妹，快回来，不要离开我们，不要离开 我们！” 凯萨和小星每走下一个台阶，这样的呼唤声就变得更加急促，天空中回 荡着小星的姐姐们的哭声和呜咽声。当他们来到最后一个台阶时，小星再也 忍不住了，她从凯萨的肩头上望了望她的身后，她认为至少应该向姐姐们告 别一下。 就在这一瞬间，小星突然从凯萨的怀抱中滑脱出来，在他的眼前变成了 一颗真正的银星，然后飞到她的姐姐当中。 凯萨还没来得及转身去追小银星，早已等在那里的兀鹰突然用翅膀一 裹，带着他如闪电一般地向人间飞去。 凯萨不知道自己是怎么回到家里的，沮丧和痛苦使他失去了知觉。 当他苏醒过来以后，兀鹰已经把他轻轻地放在草地上。兀鹰对他说：“凯 萨，你不要为这件事难过了，现在已经到了无可挽回的地步。你虽然不能同

----------------------- Page 172-----------------------

你的妻子重新团圆，但是她每天夜里都会来到你家的上空照耀，一直到你的 晚年。你每天都能看到她，因此你也得到了安慰……” 兀鹰说完以后，在晚霞的万道金光中默默地飞向高山。 天还役完全黑下来，一颗明亮的星星已经在凯萨家的上空闪烁着。这颗 银星第一次出现在天空中。 （黄玉山译）

----------------------- Page 173-----------------------

邦卡与凶恶的巫师 乌勒巴奇 不知从什么时候开始，一个凶恶的巫师就住在也上的石窟里。这里烟雾 缭绕，经常在山后的丛林里形成滂沱大雨。 印第安人非常害怕这个巫师，因为他总是同魔鬼勾结在一起。当他心血 来潮时，他就差派魔鬼给村里的人降下灾难。这些魔鬼时而给印第安人带来 难以医治的疾病，时而带来自然灾害，时而又使他们在打猎过程中一无所获。 在这种情况下，村里的人被迫把最好的东西送给山上的巫师。可是有一 天，巫师认为送去的东西不能满足他的愿望。 他突然兽性发作，要同最漂亮的印第安姑娘结婚。那天早晨，一股黑烟 从石窟里冒出来，魔鬼们大声传达着巫师的命令。他们的喊叫声使每一块石 头，每一座山峰和峡谷产生了共呜，群山被震得吱吱作响，颤动起来。 “明天晚上以前，你们必须把最美丽的姑娘送给我作妻子。不然，我把 你们统统烧死！” “把你们统统烧死！把你们统统烧死！”山谷里传来阵阵回音。印第安 人无计可施，只好服从巫师的命令。这个巫师不仅年纪很大，而且长得像个 丑八怪。印第安人中有谁愿意将自己的女儿送给这样一个老家伙呢？况且他 要一个最美丽的年轻姑娘。大家心里都明白哪一个姑娘长得最美丽，她就是 孤女邦卡。 邦卡从小就失去了爸爸妈妈，她从童年时代起就靠自己谋生，但是她并 没有悲叹自己的不幸遭遇。她从小就同母亲一样学会了耕种田地，放牧羊驼， 至于射箭；她能使最出色的猎手相形见拙。长大以后，在她勤劳的美德之上， 又增加了她那超人的美丽。因此，村里的人自然而然地特别喜欢她和称赞她， 每一个小伙子都想把她娶到自己的家里。 难道现在必须把她送给山上那个可怕的巫师吗？ “不能，绝对不能！我们宁可全部被烧死也不能把邦卡送给巫师！”乡 亲们异口同声地嚷嚷起来。可是邦卡却对他们说： “你们不要为我担惊受怕。巫师早应该在我们身上停止作恶了。我如果 成为他的妻子，有谁比我更能达到这个目的呢？你们放我去吧，如果我在山 里遇到什么危险，我会亲自告诉你们的。” 邦卡坚持自己的决定，甚至当乡亲们试图找到另外一种解决办法时，她 仍然不放弃自己的坚定信念。第二天早晨，她把自己的东西收拾起来装进一 个筐子里。然后背起来上山去了。 在烟雾弥漫的深山里，羊肠小道崎岖不平，每一条路上都有一个魔鬼在 把守，他们鬼鬼祟祟，伺机谋害过路的行人。可是这一次，巫师事先通知了 他们：“如果你们发现一个姑娘独自来到这里，你们不要损害她一根毫毛， 要立即把她带来见我。” 邦卡顺利地来到山上的石窟里。 巫师早已在那里焦急地等着她，今天他尽量把自己打扮得漂漂亮亮，尽 管这样，邦卡一见他就觉得令人作呕： 巫师身穿珍贵的貂皮大衣，可是十个手指却像鹰爪一样又弯又长。光秃 秃的头上竖着两只老鼠耳朵。暗绿色的像上像蜥蝎的皮一样长满了疙瘩，上

----------------------- Page 174-----------------------

面安着两只圆圆的鱼眼睛。至于鼻子，活像猫头鹰的嘴巴。整个身子又矮又 胖，不像人，倒像一个西葫芦。 “你来了，真值得庆贺，否则，悲惨的命运正在等着所有的印第安人。” 巫师对邦卡嘟嘟哝哝地说。 “老头子，为什么呢？”邦卡急切地问。 “这是我的秘密，你最好不要打听。你的任务就是操办食品和酒肉，为 婚礼准备筵席。”巫师粗鲁地回答说，“如果你需要什么东西，魔鬼们可以 帮你办到。”说完，巫师仰面朝天地躺在石窟前，不到一分钟，他已打着响 鼾睡着了。 邦卡立即动手操办一切。她命令小鬼们拿来羊驼、乳猪、玉米、西葫芦、 扁豆、土豆、水果，总之，她想起什么就让他们去拿什么，另外，她没有忘 记准备大量的白酒。 小鬼们来回奔跑，累得腰酸腿疼，可是邦卡却故意找碴训斥他们。她说 这个送来的东西大多了，又说那个送来的东西还不够。她一会儿让他们抓紧 去煮肉，一会几又叫他们把玉米磨成粉，他们忙得不可开交，没有工夫再去 想鬼主意谋害好人。 当筵席用的一切东西准备齐全以后，巫师醒来了。 “我发现他们给我送来的这个新娘子不但相貌出众，而且还非常勤快。” 巫师洋佯得意他说。于是他立刻坐到桌子跟前。 几只乳猪，各种糕点，还有满满的几壶洒，一眨眼的工夫全部被巫师吃 进他的草包肚子里，邦卡给他上的菜几乎供不应求。他不时地把一些残羹剩 菜赏给在一旁乞求的小鬼们。这样的暴饮暴食只有在恶魔那里才能看到。 邦卡毫不吝惜地做了这么多香喷喷的饭菜，她知道自己要达到什么目 的。她极力劝巫师每吃一口菜便喝上一口酒，因此，巫师很快就喝得酪酊大 醉。他开始吹嘘自己是一个法力无边的非常伟大的巫师。他喝的酒越多，牛 皮也就吹得越大。 “我的本领比天高，因为我是一个神。”巫师说，“我如果高兴，我可 以杀死印第安人，杀死太阳，杀死月亮……” 邦卡表现出怀疑的样子说：“我真想看看这样的场面！” “啊！你想亲眼看一看！小鬼们可以把印第安人给我拉来，我能把他们 投进石窟里的万丈深渊中。如果我高兴这样做，他们将永远呆在深渊 里！……” “什么样的深渊呢？” “你来亲自看看。”巫师站起来，一步三晃地把邦卡领到一个山洞里。 他们在山洞的进口必须跨过一大堆巨石。邦卡问： “你为什么把石头放在这里呢？” “啊！这些都不是普普通通的石头。当我用这些石头砌成一堵墙时，连 最小的蚂蚁也无法从里面钻出来。如果你的乡亲们不把你给我送来，我就要 为他们砌上这道墙，这样，他们永远也休想再见到阳光。” 他们越过石堆以后，邦卡看见一个深渊。这个深渊黑咕隆哆，光线根本 照不到洞底。巫师冷笑一声说：“你知道，我会把他们全部推进这里边，洞 底有一条裂缝直通大地的中心……” 邦卡不敢走近深渊的边沿。巫师狼吞虎咽地吃了那么多东西，又喝了那 么多酒，他感到需要休息。

----------------------- Page 175-----------------------

“我必须睡一会儿，睡——睡——一会儿……”他迷迷糊糊他说。接着 他就像死猪一样了。邦卡仔细地观察了一会儿巫师，想看看他会不会醒来。 然后，她使出全身的力气来推巫师，使他滚向深渊的边沿，直到他那肥胖的 身子从边上翻过去，滚进深渊里，一直掉到大地的中心地带。当他往下坠落 时，过了很长时间邦卡才听见重物落地的声音。随后她又听到从洞底传来她 熟悉的鼾声，巫师并没有摔死。 “我必须在他醒来之前赶快动手。”邦卡心里想。她跨过石堆开始砌墙。 只见她那双细白而灵巧的手来回飞舞，她小心地把石头一层又一层地垒起 来，只用了很短的时间她便封住了石窟的洞口。即使巫师能够沿着深渊的洞 壁爬上来，他也不可能再见到阳光。邦卡勇敢地向山谷和她的村庄跑去。她 什么也不怕了，即使小鬼们喊她回去，她也毫不畏惧。 当邦卡向印第安人叙述了她除掉巫师的经过后，他们高兴的心情真是无 法形容。从这一天起，他们更加敬重这位既聪明又勇敢的美丽姑娘，遇到事 情总是要听听她的见解。 巫师呢，他永远呆在无底的深渊中，但是他并不甘心，时刻想上来。有 时候，他连续几天撞击深渊的四壁，疯狂地吼叫，于是便发生了地震。魔鬼 们把山摇地动的回音传播到周围很远的地方。 （黄玉山译）

----------------------- Page 176-----------------------

两 姐 妹 乌勒巴奇 在很久很久以前，帕依曼湖畔有两个姐妹，姐姐叫帕依娜米拉，妹妹叫 帕依娜菲拉。两个姑娘长得一样美丽，不过帕依娜米拉心地善良，而帕依娜 菲拉却残忍、傲慢和自私。 一天，两个姑娘看见从围绕着湖边的大路上来了一队士兵，带队的是帝 国至高无上的首领英卡。 帕依娜米拉和帕依娜菲拉感到莫名其妙，因为这支人马正好在她们的家 门前停住了。英卡说：“我知道你们俩是整个王国里最美丽的姑娘，我决定 娶你们俩当中的一个作我的妻子。不久我会告诉你们我将选择哪一 个………” 说完以后，英卡向她们告别，整个队伍就在两个姑娘的眼前渐渐地消失 了。 这对姐妹俩来说真是天大的喜讯，因为从来没有一个像英卡这样的皇帝 娶一个普通人家的姑娘作妻子。帕依娜米拉依然故我，但是帕依娜菲拉却开 始飘飘然起来： “咱们等着瞧吧，只有我才能成为英卡的妻子。不管怎么说，我比你长 得漂亮，另外也比你聪明。” 姐姐听了耸了耸肩膀，笑着说。 “我不知道你的想法如何，对我来说，我并不认为当上皇后就能使我高 兴得忘乎所以。英卡一定会选中你的。” 经过这次谈话以后，帕依娜菲拉更加趾高气扬起来，她时刻注视着那条 大路，盼望着英卡的使者带着佳音早日来到。 一天早晨，当太阳升起的时候，一个身穿金色盔甲的使者出现了。 “我给你们带来了至高无上的君王的圣旨。”使者气喘吁吁地高声宣布 说：“他决定今天就娶美丽的帕依娜米拉作他的妻子……” 自命不凡的妹妹立刻打断使者的话，说： “你敢肯定没有弄错吗？你可能想说帕依娜菲拉吧？” “我没有搞错。当然，如果帕依娜菲拉愿意，她可以陪同她的姐姐一块 儿到英卡那里，”使者严肃地回答说；“你们快去准备出发吧。” 帕依娜米拉听到这个喜讯后仍然和平时一样，而帕依娜菲拉却气得要 死。她一时拿不定主意，不知道自己该不该陪同她的姐姐一道去。最后她自 言自语他说： “一切并没有完结，英卡还可能改变主意……” 事情就这样决定了。帕依娜菲拉来到金碧辉煌的王宫里，依然像过去一 样同她的姐姐生活在一起。但是，这一次她一反常态，变得温柔和可爱，极 力把自己的真实思想掩盖起来。 英卡和帕依娜米拉幸福地生活在一起。当他从妻子那里得知他就要当爸 爸的时候，他的心情更是无比的高兴和激动。他立刻把他的私人预言家召来， 想知道他得到的是男孩还是女孩。 这个有学问的人思考了几天几夜。他观察了星星的运行，无数次地计算 了数字暗码，又察看了太阳宝石。最后他说：

----------------------- Page 177-----------------------

“陛下，你的妻子将生一个女孩和一个男孩，你一眼就能在其他孩子中 间认出他们来，因为他们的头发像金色的阳光一样闪耀着光芒……” 英卡对这个预言感到万分的高兴，他焦急地等待着婴儿降生。可是天公 不作美，就在妻子快要临产的时候，一场紧急的军事远征使英卡远离了王宫 和美丽的帕依娜米拉。 皇后的身边只剩下帕依娜菲拉。当她的姐姐就要临产的时刻，她把所有 的女婢全打发走了。 在太阳落下去的时候，一对婴儿出主了。他们像自己的母亲一样安静地 睡着了，只有他们的金发在漆黑的夜里闪闪发亮。 这对狠心的帕依娜菲拉来说是一个极好的机会，她像幽灵似的，弯腰看 了看两个孩子，把他们抱在怀里，然后朝大湖走去。来到湖边，她将两个婴 儿放进早已准备好的一个木箱里，又把木箱放到水面上，随后用力一推，箱 子远远地漂离了湖岸。一眨眼的工夫，两个孩子看不见了，晚风把他们吹得 无影无踪。 帕依娜菲拉又匆匆忙忙地回到玉宫。实际上她并没有直接回王宫，她首 先来到英卡放狗的围墙旁边，她挑选了与这一对婴儿在同一时辰出生的两只 小狗，她抱着两只小狗一路跑回皇后的房间里。 帕依娜米拉还没有醒来，她的妹妹悄悄地把两只小狗塞在她的腋下。 当年轻的母亲醒来以后，她发觉有人把她的两个孩子调换了。她并没有 怨天尤人，相反，她细心地照料着这两只狗。 军事远征结束以后仅仅几天，英卡就回来了。他立刻得知他的妻子不是 生了长着金发的一男一女，而是两只小狗。他顿时气得脸色铁青。 “你喂养了两只小狗，今后你就同它们住在一起吧！”英卡严厉地对帕 依娜米拉说。于是他命令仆人把她关进狗窝里。从这一天起，不幸的皇后就 同狗生活在一起了。 英卡又转身向同时又是萨满的预言家发泄他心中的怒火。 “你预言我会得到一个男孩和一个女孩，他们在哪里呢？”英卡厉声地 责问他。 一向精明的萨满低下了头。 “陛下，我不知道孩子究竟在哪里，但是，太阳宝石上始终记载着你的 孩于长着金色的头发……… “我限你在一年之内把我的孩子找回来。小心点！如果办不到，你就要 掉脑袋。” 英卡伤心地把自己关在王宫里闭门不出。大家发现只有帕依娜菲拉在一 边暗笑，她形影不离地跟随着英卡，幻想着她最后会成为皇后。每当想到这 里，她就抑制不住内心的喜悦。 两个长着金发的孩子的命运怎么样了呢？ 那天夜里，大湖的波浪把装他们的那只本箱一直冲向对岸。一个可怜的 渔夫发现了这一对婴儿，他看到这两个小孩长着非常可爱、漂亮，于是把他 们抱回家里，他的妻子立刻像对待自己的亲生孩子一样照料他们。这一对孩 子长得很快，到这一年的年底，他们已经能够帮助养父和养母捕鱼和料理家 务了。 在这期间，英卡又把萨满叫到王宫里对他说： “我命令你找到我的孩子，你一定还记得吧，明天就要到期限了。他们

----------------------- Page 178-----------------------

在哪里呢？” 萨满掏出太阳宝石看了看，然后压低声音回答说： “我发现他们在池塘里。陛下，你今天就能找到他们。” 英卡走向帕依曼湖，他在湖边上看到了一幅奇景。 在遥远的湖对岸，水面上似乎闪耀着两颗小太阳，而在地平线上，第三 颗真正的太阳也在放出光芒。 “那是什么呢？”英卡问萨满。 “那就是你的儿子和女儿，他们正在洗澡，你看，他们的金发多么明亮 啊！” 英卡绕着湖边奔跑起来，他以飞快的速度去迎接自己的孩子，萨满在他 的后面紧紧追赶。当他看见英卡拥抱自己的儿子和女儿时，他用责备的口气 说： “现在你该相信我的预言了吧，你必须立即把你的妻子从可怕的牢房里 放出来，同时惩罚那个阳奉阴违的女人。” “难道是帕依娜菲拉吗？” “是的，正是她把两只小狗放在她姐姐的床上。她迫不急待地想代替她 的姐姐成为皇后。如果你今天找不回来你的孩子，你是不会相信我的。”萨 满的责备说到了英卡的心坎上。他含着热泪来到狗窝前找到帕依娜米拉，把 她亲自领回王宫里。他没有宽恕帕依娜菲拉。按照萨满的建议，英卡把太阳 宝石放在这个坏女人的身边。尽管她极力狡辩，口喊冤枉，但是太阳宝石却 把她的谎言暴露在光天化日之下。太阳宝石又使这个作恶多端的女人变成一 只淡黄色面皮的可憎的猫头鹰，它像恶魔缠身一样哀嚎着飞向深山里。 （黄玉山译）

----------------------- Page 179-----------------------

印第安流浪汉搬来了秋天 乌勒巴奇 夏天到了，阵阵情风吹遍了荒凉的原野，融化了崇山峻岭上的积雪，绿 油油的青草和树叶开始长出来了，鲜花含苞欲放。 在神秘的古代，有一个印第安人在到处流浪。他随心所欲地来往于一个 地区，大家看见他归来都很高兴，因为他能把世界上发生的新鲜事情告诉他 们。 流浪汉把自己的所见所闻讲给印第安人听：鱼儿成群的大河，原始森林 和高山以及这些地方居民的生活，流浪汉讲什么，他们就信什么，然而有一 天，他们似乎不完全相信他说的话。那一次，流浪汉谈到气候严寒的北方， 在那里，树上的叶子并不总是绿油油的，在某个时候，这些树叶会变成黄色 和红色，整个景致呈现出一片紫红色。此后当然是大雪纷飞或者下雨，阴雨 连绵，直到绿色的嫩叶重新在树上长出来。 那时候，在荒芜的大河两岸，人们还从来没有见过秋天的树叶是什么颜 色，因为当特鲁达卡大叔开始抽他的水晶烟斗时，这里的树木和丛林还是一 片葱绿。他不停地抽着水晶烟斗，直到从里面冒出黑压压的乌云，寒风怒号， 暴风雪呼啸而来。 暴风雪使绿色的嫩叶到处飘荡，然后又把这些树叶刮到遥远的海面上。 大地铺上了一层冰雪，不露一点空隙，零星的小草也被冰雪盖在下边。在漫 长的日子里，整个地区寒风刺骨，印第安人只好围在火炉旁边，穿上毛皮大 衣来抵挡寒冷的侵袭。当流浪汉向他们谈起北方人称为秋天的这一奇怪的季 节时，他们怎么能相信这位朋友的话呢？ “你把秋天给我们搬来吧，你要用你的名誉来发誓办到。”印第安人对 流浪汉说，流浪汉对于如何把秋天给他们搬来，心里并没有把握，但是他却 欣然接受了。 他到处流浪，一转眼几个月过去了，几年又过去了，他每碰到一个人就 问如何才能把秋天搬来，可是没有一个人能回答他提出的问题。在这些漫长 的岁月里，他的头发变白了。他的年纪越来越老，加上疲劳，使他的步履瞒 珊了，可是，他并没有忘记自己许下的诺言。 有一天，正好是短暂的夏天快要结束的时候，他来到一个过去从未去过 的地方，那里连一寸小草也没有，听不到鸟语声，只有一大堆黄色的岩石， 狭窄的小道在岩石间纵横交错。 流浪汉感到有某种神秘的东西在迫使他沿着一条小道前进，于是他来到 一座漆黑的山洞旁边。在通向山洞的石阶上坐着一个裹着毛皮大衣的巨人， 他的千里拿着一个巨大的水晶烟斗。当流浪汉毫无惧色地来到他的面前时， 巨人说： “我要惩罚你，因为你胆敢来到这个地方。我是万能的特鲁达卡！我知 道你在寻找什么，而且只有我能够告诉你应该怎么办。不过，你要仔细地想 一想这是否值得，因为我的建议可能会使你付出生命！” 流浪汉不由自主地打了一个寒战，但是他立刻又镇静下来，回答说： “我没有多长时间能看到世界上的太阳了，但是，如果你能帮助我实现 我对印第安人许过的诺言，我会感到莫大的幸福。”

----------------------- Page 180-----------------------

巨人沉思了一会儿，点了点头： “你要尽快地回去。你会在离你的住处不太远的地方发现一块扁平的大 石头，在这块石头的下面，你能找到秋天的来源。你只要喝那里的水就行 了……现在，你可以走了，我想抽我的水晶烟斗。” 流浪汉十分感谢特鲁达卡，高兴地向他告别。他迈开衰老的双腿，以最 快的速度回到家里。 他感到时间紧迫。在地平线上，乌云正在集聚，侧耳细听，人们已经能 够分辨出正是起风的声音。 他终于找到了特鲁达卡对他谈过的那块扁平的大石头。他弯下腰用全身 的力气去搬动石头，石头下面出现一个清凉的泉眼，流出的水呈粉红色。 乌云在迅速地靠拢，大风已经掀起了海浪。流浪汉毫不迟疑地蹲到泉水 旁边，把双手伸进水里，然后捧起泉水不停地喝下去，当他重新站立起来时， 他已感到寸步难移。他的两条腿已经互相分开，他的脚像树根一样陷进泥上 里，他眼看着自己的双手变成了弯弯曲曲的带节的树枝，树枝上长着叶子。 过了一会儿，在印第安流浪汉原来站立的地方，一根小树拔地而起，红 色的树叶像宝石一样放出光芒。大风停息了，变成了一阵呼呼刮来的微风， 已经聚集起来的可怕的乌云现在在天上开始飘游，像一群小鹳一样。 印第安人看到这一奇异的景象都惊呆了，他们纷纷地把头探出屋外，不 明白为什么这阵奇怪的风没有把冰雪带来。 后来，他们的目光被一棵长着红叶子的小树吸引住了。 印第安人自言自语地说：“我们的朋友——流浪汉实现了他的诺言，他 给我们搬来了秋天。” （黄玉山译）

----------------------- Page 181-----------------------

皇宫的寓言 [阿根廷]博尔赫斯 那一天，皇帝带着诗人参观皇宫。他们连续不断地沿着西边最主要的几 条回廊向前走去，这些回廓一路下降，很像一座几乎无法丈量的露天剧场的 台阶，一直通到一个乐园或者花园。园子里的铜镜和错综复杂的柏枝围篱， 已经表明这是一座迷宫。他们果然迷失在里面了。起初他们很快活，仿佛纤 尊降贵地在做上场游戏，后来就有点儿害怕了，因为这些笔直的林荫路实际 上是弯路，始终不断地微微弯曲着 （这些路构成了秘密的圆圈路）。到了半 夜，他们靠了观察星象，又及时以一只乌龟作为牺牲，才得以从这个看来具 有魔法的地方脱身出来。不过那种迷路的感觉依然存在，从头到底没有离开 过他们。然后，他们经过了门厅，院落，书房，以及有一座铜壶滴漏的六角 形房间。 一天早晨，他们从一座塔上看见一个石人，后来就再也看不见了。他们 乘着檀香木的小舟，渡过了许多条波光粼粼的河，或者许多次渡过了一条河。 皇宫里的宫廷侍从来来往往，向他们弯腰鞠躬。但是有一天他们上了一个岛， 那里有一个人却并不这样做，因为他还从来没有看见过天子，于是刽子手不 得不砍下他的脑袋。黑头发的脑袋，黑色的舞蹈，花纹复杂的金色的面具， 它们的眼睛都漠不关心地看着前方，现实与梦幻合而为一，或者说，现实是 梦幻的一个外形。真是难以想象，大地不过是花园，池沼，建筑，以及各种 光辉灿烂的形状罢了。每过一百步，就有一座培，高耸空中。肉眼看来，它 们的颜色都是相同的。然而第一座却是黄的，最后一座，变成了鲜红的。色 彩的逐渐变化是那么细微，而塔又是那么多。 到了倒数第二座塔的脚下，这位诗人——他似乎对这些人人惊讶的奇观 根本无动于衷——吟诵了一篇短短的诗作。这篇作品，今天我们发现，是和 他的名字紧紧连结在一起的。而按照更加细心的历史学家的说法，这篇作品 使他丧失了性命，也使他永垂不朽。作品已经失传。有些人论证说它只有一 句句子，也有人说它仅仅只有一个字。而事实，那令人难以置信的事实是， 这是一首诗，里面耸立着这座宏伟的皇宫，完完整整，巨细俱全，包括每一 件著名的瓷器，以及每件瓷器上的每一幅画，还包含着暮色和晨曦，包含着 从无穷无尽的过去直到今天在里面居住过的凡人、神祗、龙种的光辉朝代的 每一个不幸的和快乐的时刻。所有的人听完这首诗作后都默不作声，可是皇 帝却叫嚷起来：“你抢走了我的皇宫！”于是刽子手的钢刀就砍下了诗人的 脑袋。 别的人讲这个故事讲得可不一样。世界上不可能有两件事情完全相同。 他们说，这位诗人只要吟诵一首诗就可以使皇宫消失不见，那座皇宫就像被 诗的最后一个音节抹去了一般，或者被吹成了碎片一般。这种传说，当然， 不过仅仅是文学的虚构。诗人是皇帝的奴隶，所以他才被杀。他的作品湮没 了，因为它应当湮没。他的后代仍然在寻找这个包含着整个宇宙的字，但是 永远不会找到。 （王央乐译）

----------------------- Page 182-----------------------

池 塘 [智利]加·米斯特拉尔① 那是一个小池塘，里面的水全腐臭了。附近一株树掉下的叶子，鸟巢里 飘落的羽毛，一接触池水就给玷污了，甚至池底的蠕虫也比别的地方长得黑。 池塘边上连一丝翠绿的颜色都难看到。 一株树和几块大石头把池塘团团围住，阳光从来照不到它，她有生以来 也没有见过太阳的模样。 可是有一天，由于附近在盖一家工厂，工人们寻找石料，到这里来搬大 石头。 那是傍晚时候的事。第二天，第一缕阳光照到树冠，射向池塘。阳光金 色的手指伸进池塘，黑得像柏油似的一潭死水突然豁亮了：红玫瑰，紫罗兰， 各色俱全，简直像是一块带有火样反射的宝石！ 光明的箭穿透她胸瞠时，她先感到惊异，如醉如痴；接着发现自己旧貌 变了新颜；心头涌起一阵前所未有的欢愉；然后，……她沉浸在狂喜之中， 为那降临到她身上的神奇的变化默默敬慕。池底的蠕虫最初由于住所的剧变 而骚动；随后安静下来，怡然自得地观望头顶上那片金色的镜面。 上午、中午、下午就这么过去了。附近的那株树、树上的鸟巢，巢里的 鸟，都感觉到它们身边发生的拯救行动的翻天覆地的变化。池塘容光焕发对 他们来说是见所未见的希罕事。 太阳下山时，它们见到一件更希罕的事。一整天的温暖和爱抚，不知不 觉把一池浊水全吸干了。随着最后一缕阳光的消失，最后一滴水珠也蒸发升 腾了。剩下一个光秃秃的淤泥坑，仿佛一只大眼睛的空眼眶。 树和鸟看见天上有一朵轻柔纯洁的白云飘过，它们怎么也没有想到空中 那块绚丽的云曾是它们的伙伴，那片污泥浊水的池塘，至于其他类似的池塘， 有没有仿佛出自天意，凑巧来到的工人替它们把大石头搬掉呢？ （大慧明译）