第 2 页

----------------------- Page 19-----------------------

狐狸、秃鹰和大鹏 印第安人 一只老好巨猾、无事不晓的狐狸获悉了天堂里准备举行一次盛大宴会的 消息。他惯于钻营，就去找秃鹰，请求这位朋友带他去天堂赴宴。 狐狸在秃鹰的窝前，毕恭毕敬他说：“朋友！很高兴向您致意，敬请你 带我到天上去一趟。我接到了聘请，去为盛大的宴会弹奏吉他。” 秃鹰曾经得到过他的好处，所以满口答应。“我很高兴为您效劳。可是， 你得给我两只嫩美的骆马作报酬。看！你多胖呀！驮起来是很吃力的。” “朋友！我不是给您两只骆马，而是四只！” 协议达成了，秃鹰就把狐狸驮在背上，叫他搂紧一点，四弦琴用嘴叼着， 就起飞了。他们飞过了树林和山岗，径直向云层飞去。 他们穿过清新凉爽的大气层，到了天堂的门口。狐狸下来敲门。看门人 见到这二位不速之客，感到十分惊愕，问他们到这里来干什么。狐狸回答说， 他是个出类拔萃的音乐家，到天堂来敬奉百神，使他们节日愉快。看门的老 人听到他们远道而来，便很高兴地招呼他们进去了。 在天堂诸神的喝采声中，狐狸弹起了吉他，使神仙们高兴得开怀大笑。 天上也像其他地方一样，总有爱开玩笑的人，其中有一个想把狐狸灌醉。而 狐狸在歌舞欢笑的气氛中痛饮美酒，喝得酩酊大醉，开始随着吉他的节奏， 跳起了跺脚舞，并用甜蜜的声调哼起了民谣。 狐狸喝得醉醺醺的，根本没有理睬秃鹰催他回去的手势。秃鹰等得厌倦 以后就独自展翅飞回了大地。 狐狸醒来一看，在一望无际的天堂里子然一身，四弦琴也被人偷走了。 他又难过又害怕，大声喊叫，凄惨悲切，可是，无济于事，他在辽阔的草原 上徘徊不止，看不见一个人，有的只是丛主的野草。 狐狸腹中空空，一筹莫展，只能等死了！忽然，他想起用野草搓一根绳 子，顺着绳子爬下去。 说干就干，他很快搓成了一根很长很长的绳子，估计足够通到地上，于 是，把绳子的一头绑在天堂大门的门栓上，把另一头扔了下去。他开始往下 爬了，这次旅行很危险，可是，狐狸却满心欢畅，因为可以活着逃离这个荒 无人烟的地方了。 半路上，狐狸碰见了一只大胆无畏的大鹏。他在狐狸的周围盘旋，还用 翅膀搔动狐狸的嘴鼻并傲慢地询问：“喂！伙伴！你在天堂过得怎么样？” 狐狸因曾在天堂跳过舞而觉得高人一等，所以冷漠地回答说：“像你这 样瘦骨如柴、形象丑陋的鸟还配称呼正人君子为伙伴？” 大鹏怒气冲冲他说：“满身狐骚臭的偷鸡贼不配当君子。你怎么能把在 天空中自由翱翔的和跑到天上来啃骨头的混为一谈呢？” 狐狸听了，气得直发抖，使用污言秽语大骂起来，大鹏怒气冲天，扑向 绳索，啄断了绳子。可是，自负的狐狸尽管处于危急，仍然破口大骂：“歪 鼻子，尖鼻子！啄断了绳子，当心你的性命！” 狐狸觉得绳子一震，身体就开始垂直坠落。这时，方才大叫起来，恳求 人们怜悯他，给他在地上铺些稻草，以免摔死。可是，谁也没有理会，因为 他落得太快了，人们还没有听见他的喊声，他就摔死在地上，粉身碎骨了。

----------------------- Page 20-----------------------

（阿平译）

----------------------- Page 21-----------------------

星辰的儿子 印第安人 冻方破晓，雷声听不见了，狂风暴雨也停了，印第安人心中的恐惧也烟 消云散了。天上出现了一颗奇特的明星。印第安人好奇地一齐拥向这颗明星 向地面倾注灿烂光辉的地方，这样，就走到了一条从未见过的河的附近。哗 啦哗啦的河水在凹凸不平的山地湍流。 在急流滚滚的河边，印第安人才明白，那颗明星生下了一个儿子，从天 空落进了河里。这是一个奇怪的孩子，半个身子是蛇。 印第安人在河边的一个清水坑里捞起了蛇孩，取名为胡安·达玛。妇女 们争相给他喂奶，因为，这是一件荣耀的事。孩子饿得不得了，而且胃口特 大。一个奶妈根本满足不了他的食欲，需要许多奶妈和几头奶牛给他喂奶， 一直到身体发育到他喜欢吃烤土豆、牛肉和王米饼为止。 年轻的胡安·达玛在山上挑选了一块风景优美的叫维托科的地方安了 家：同年轻美貌的酋长之女曼蒂瓜结了婚。他还在附近建立了一座城镇，使 他的大臣和其他要人能居住在自己的身旁。 胡安·达玛得到了所有巴埃斯印第安人的尊敬和忠诚拥戴，统治着包括 托利比沃、汉巴洛、日尼基达和拉普拉达一部分地方的辽阔疆域。有一次， 一个名叫卡拉姆巴的印第安人滥用了中央政府的名义发动兵变，可是，这次 叛乱很快就被平息。了，因为，人民支持胡安·达玛，团结在他的周围。胡 安·达玛是个公正的人。他使印第安人中人人平等，人人富裕，所以他赢得 了大家的爱戴。 许多年过去了，胡安·达玛也变得年迈和疲惫不堪。他看到人民已组织 得井井有条，生活安宁，于是，在一天晚上，离开了住宅，爬到了山峦最高 的地方。在那里，巴塔龙湖像镶嵌在山头的一块明镜静静地躺着。河水从湖 里流下山去，蛇孩就是从那里被河水带到巴埃斯人手中的。胡安·达玛站在 湖边。他浑身披着光彩夺目的亮光，渐渐地升上天空，消失了。他回到明星 ——母亲的身边去了。 （阿平译）

----------------------- Page 22-----------------------

波奇卡和奇布恰耳 印第安人 在高山顶上，一片榕树林的附近，有许多男女，下身只围着几片树叶和 兽皮，他们正同一个刚从太阳升起的地方来的人谈话。这个人样子很特别， 留着同他的头发一样美丽的长胡须。 从山顶往下走不远，在半山腰上有一个巨大的湖泊。湖水深沉，随风泛 起层层的白浪，湖边连看都看不见。这个湖给人们带来危险和灾难。以前它 并不存在，它的出现是人们所不希望的，因为它会淹没茅屋。冲毁道路，卷 走平原上的居民和牲口。 这个留着长胡子的人穿着一身白衣服，一到这里，就把急于摆脱水灾之 害的奇布恰人召集在一起。他用温和而又坚定的语调同他们讲话，他教育奇 布恰人要有耐心，有信心；教他们编织图案鲜艳的披巾，使他们能用来遮盖 身体，抵御寒冷；向他们介绍如何播种，怎样采集果实；他花了许多时间向 他们传授炼造狩猎工具和制作金银、陶瓷装饰品。这个大胡子自称为彼奇卡。 他还宣讲了大家必须遵守的规定，以使印第安人生活得更加亲热和严肃。 他说：“妇女要照顾好孩子，男人应该下地劳动。劳动的成果要平均分 配。人人都要赡养老人和残废。人人要尊重有夫之妇。要消除仇恨和自私， 这样才能有合作和忍让。应该保护、照 顾孩子和老人。要服从和忠实于奇巴 和隆盖。偷窃别人的财产是一种罪恶。人人都要支持武士。” 天空阴沉沉的，开始下起毛毛雨来了。风吹拂着波奇卡的衣裳。他停顿 一会儿以后继续说道：“奇巴为了制定法律，将遵循以下基本原则：统治者 的职责是为所有的臣民谋求幸福，无一例外。教士和酋长们的特权不得过度。 不尊重母亲、女儿或姐妹的人要扔进蝎子和毒虫的深穴，用石头盖上，让他 死在穴内。死者的财产可以传给子女，而子女则必须赡养孤寡老人。临阵逃 跑的武士要判处死刑。怯懦者要穿上女人的服装，千女人的工作。亵渎纯洁 的人要判处严厉的极刑。祭把天神只有巫师才能主持，而索加莫索庙主则是 所有巫师之长。” 大家聚精会神地倾听他的讲话，狂风的呼啸和野兽的吼叫划破了充满着 湿气清香的沉寂。 他打着手势，说了最后一句话：“你们要奉敬死者！” 这时，印第安人突然异口同声地对他说：“先生，平原已经被水淹没了。 迪比托河和索波河大小，雨水一来，瀑瀑的河水就变成了滔滔的大江。河水 泛滥把房子、家禽和牲畜都卷走了，男女老少被淹死的也不计其数。现在， 我们的生命也受到威胁。已经无地可种，以后我们吃什么呀？” 波奇卡回答说：“你们要知道，这是一种惩罚；你们当中有人冒犯了奇 布恰耳神。可是，这种惩罚也太严厉了，我要向他提出责问。” 波奇卡用雷一般的声音喊道：“奇布恰耳！奇布恰耳！你来！” 这时，从周围的榕树林里传来了嚓嚓嚓的踩树叶的响声，年轻力壮的奇 布恰耳出现了。他毕恭毕敬地跪在至高无上的波奇卡的脚下，生怕有所怠慢。 “难道你不觉得给平原上奇布恰人的处罚大过分了吗？” “是的，先生，我承认。” 波奇卡用严厉的眼光看着他说道：“你要为造成的损失付出代价。”说

----------------------- Page 23-----------------------

罢，纵身一跃，坐到彩虹上。他好像骑着飞奔的骏马，开始巡视灾区了。飞 过阿里卡钦的时候，他向波奇大平原西部的山峦扔出去了魔棍，打开了一个 巨大的缺口，把滔滔的清水引入了深谷，使泛滥的河流变成了一条平静的大 河。在大山的缺口处形成了一个一泻千里的瀑布，叫德盖达玛瀑布。 波奇卡给了奇布恰耳一种惩罚：把我们居住的地球压在他的背上，地球 是很沉的，而且这个惩罚一直要延续到世界的未日，所以在为其妄自尊大而 偿付代价的奇布恰耳常常被压得喘不过气来。当他觉得肩膀酸疼的时候，就 要松动一下，于是地球上就发生了地震，地面也出现了龟裂。奇布恰耳动得 越厉害，地震也就越强烈。 （阿平译）

----------------------- Page 24-----------------------

长着老虎尾巴的酋长 印第安人 奇布恰人曾经有过一个杰出的酋长叫托马加塔，他活了一百多岁。 天神使他延年长寿，又给了他一副十分奇特的相貌。他生出来就是独眼 龙，长着四只耳朵，还有一条漂亮而又灵巧的老虎尾巴。这就是半人半兽的 托马加塔酋长。他管辖着居住在这辽阔的土地上成千上万的印第安人。虽然 他拥有权势，却并非一切如愿。他的容貌是天神赐予的，尽管如此，他那奇 怪的相貌却引来了不少冒失鬼的挖苦和嘲笑。 然而，托马加塔却不因自己的外表而心酸，相反，他兢兢业业地为自己 的人民谋寻福利，努力做一个公正而负责的领袖。为了祈求天神的保佑，他 总是虔诚地施舍和祭把。有时斋戒数日，连盐巴和辣椒都不吃。他还经常从 洪隆 （即通哈）长途跋涉到索加莫索寺庙去朝拜，在那里，他祈求至高无上 的夭神保佑他执政无误，赋予他精神力量来对付有些人对他的无理嘲弄。这 些人常常不顾他隆盖 （即酋长）的身分，拿他的层巴和四只耳朵开玩笑。所 有戏谑嘲弄的话语都传到了他的耳朵里。 托马加塔的心灵非常崇高和伟大，他效忠夭神和臣民的美德很快使他拥 有权威，来惩治叫他“尾巴酋长”和戏谑他的人。马上就会变成老鼠，或者 猫，或者蛇。因此，在这个长着老虎尾巴的隆盖活着的一百多年中，有不少 人因为这样大胆妄为而变成了狗，受到孩子们的戏弄和鞭打。有的则变成了 母鸡，成了印第安人饭桌上的佳肴美餐。 最后，托马加塔死了。他的弟弟塔塔苏亚继任酋长，因为这个公平正直 的托马加塔一直没有结婚，他的全部精力都用在如何使行为端正，做个好酋 长的崇高愿望上了。此外，也许因为他很难找到一个长着四只耳朵和老虎尾 巴的女人做他的妻子。 （阿平译）

----------------------- Page 25-----------------------

把月亮装进口袋的人 印第安人 从前，在月亮和太阳上有许多人。他们因家财的富有而自负。 “我们有许多金子。”一些人这样说道。 “我们是世界上最富有的。”另一些人这样说。 月亮和太阳上的这些人还自夸学识深广。 “我们无事不晓。”他们成天这样叨叨。 他们炫耀自己的万贯财产和博学才智，自以为不可一世，谁都得对他们 顶礼膜拜，谁也不敢同他们争夺权势。 可是，一天，来了一个人，他决心教训一下这些自命不凡的人。他用许 多日子做了很多很多的饼和面饼，味道也特别香。然后，他又用最好的麻绳， 精心编织了两条巨大的口袋。 “这条红口袋是给太阳的。”他微笑着自言自语。接着，又把香喷喷的 玉米饼装进了蓝口袋。“这是给月亮准备的。”他说道。 一切准备就绪以后，他施展了妖术。中午时分，他用玉米饼引诱太阳， 没有多久，就把太阳袋进了口袋。接着，扣紧了口袋，使太阳无法逃脱。 晚上，他用同样的办法来对付月亮，使他对可口味美的面饼垂涎三尺， 为偷吃而落人了圈套。 太阳和月亮被装进口袋以后，天下就变得一片漆黑。可是，对此；印第 安人并不感到恐惧，反而喜形于色。因为那批炫耀富有、自命不凡的人受到 了惩罚。 这时，月亮和太阳上的人开始求饶。 “请你放开我们吧！”他们向口袋的主人乞求道。起先，这个人坚决不 肯，可是，过后心就软了，决定给他们以自由。 月亮和太阳走出口袋后举行了一次盛大的舞会，也邀请了曾经禁锢过他 们的那个口袋的主人。 大家跳呀！喝呀！高兴极了。可是，月亮和太阳上这批人的首领心怀不 良，企图刺杀口袋的主人。哪里知道，他是一个刀枪不入的人，梭标根本伤 害不了他一根毫毛。然而，在他忍无可忍的时候，反而把首领一枪刺死了。 于是，他便成了领袖。这时，他教训周围的人说：“你们拥有的黄金不应该 占为己有，而应该把它散布在地球和其他星球上，让它发出光芒，造福于全 人类。” （阿平译）

----------------------- Page 26-----------------------

吞噬灵魂的鸟 印第安人 在黑暗的深渊和被流经一片片森林的大河冲刷出来的阴暗的峡谷里有一 个鬼怪。它的形状像只鸟，巨大的鸟嘴里露着可怕的牙齿。 这是一只长着利齿巨嘴的鸟，双脚有巨大而锐利的爪子，令人望而生畏。 它飞翔的时候像狗一样狂吠，它的吼声叫人毛骨惊然，它的呜咽使孩子颤抖。 这是一只有魔力的飞鸟，是一个凶恶的鬼怪。 每天夜晚，当黑暗笼罩大地的时候，这个鬼怪就变成鸟飞出来。它敏锐 的眼睛左右上下不停地转动，寻找食物。所以，它看见在空中飘浮着一种闪 闪发光的圆球。于是，便迅速展翅扑去，一口吞下，馒馒地在嘴里把它磨碎。 这时，倒处可以听见断断续续的呻吟声，好像庭人临死前发出的哀叹。 这些飘浮在空中的闪闪发光的小球都是在地下安息的人的灵魂，他们生 前都是嫉贤妒能和自私自利的人。那些生前光益干部落集体的人安息以后， 灵魂也会从他们的躯体出来，像一个个闪闪发光的气泡一样升上天空。 这些光亮的气泡随风飘荡，一个一个地被这只由凶恶的鬼怪变成的。不 时啼叫的巨鸟吞噬了。 （阿平译）

----------------------- Page 27-----------------------

风和他的子女 印第安人 从前，有一股微风，总是躲在栖身的山洞里，不敢出来。后”来，他积 蓄了力量，冲出了山洞，席卷了辽阔的原野。 一天，微风变成强劲的大风，冲出了山洞。他的名字叫托姆贝，这是长 着无形的巨翅的大风、他一会儿吹着热气。一会儿带着严寒，跨过高山峡谷， 使大树弯腰，教人兴奋。他同湖泊和河川戏闹，卷起层层白浪。 托姆贝风有几个子女，都是一股一股柔风。他们代替父亲的工作，有的 在低空吹拂，有的在小溪上漫步，有的则在山峦后面徘徊。老托姆贝对有人 开始剥夺他人的土地十分恼火，所以，展翅高飞，远离了人间。他呆在云层 之上，同星星作伴。播种季节，他叫孩子们及时送去雨水。有时，叫他们变 成一股疾风，猛烈地俯冲而下，掀起漫夭大雪或者狂风暴雨，惩罚那些投机 致富和为了贪婪而损害他人的人。 托姆贝会变成一只人们肉眼看不见的、惩治他人的巨臂，驱邪治恶。他 强劲地呼啸着，直到人们吸取了教训为止。这时，他就远离而去，把原野留 给子女和年轻一代，让他们叹拂耕耘土地、收获洋葱和上豆的人们，让轻风 扶摇平原上的庄稼，教它们在阳光下翩翩起舞。 （阿平译）

----------------------- Page 28-----------------------

为什么会有黑夜 印第安人 很早以前，第一批印第安人叫塔尼姆卡人。他们对当时只有白昼而没有 黑夜已感到厌倦，天天不停地干活，外出打猎、捕鸟，创造各种游戏和坐下 讲故事，他们感到疲惫不堪，因为一年到头，天天都是亮堂堂的。 他们疲乏后躺下，总是无法入睡，因为，任何时候都是白昼，所以他们 对光亮已十分厌烦。 一天，他们决定会找老人，请求黑夜。 老人是神通广大的人，他是一切智慧的主人。 老人的茅屋里一片黑暗，所以，他可以安稳地休息。 一天下午，一群塔尼姆卡人来到老人家里。费了半天的劲，才把他弄醒。 他们请求说：“老爷爷，把黑夜赐给我们吧！我们一直到现在还没有休息过。” “可是，孩子们，你们别向我要这个东西。黑夜只供我一个人使用，因 为我是首领。白昼是你们的，因为这样，你们才能劳动。”老人回答说。 “不！老爷爷。我们劳动，可也得休息呀！我们可以向你买，也可以用 其他东西同你交换。”印第安人乞求着。 老人告诉他们，必须知道，在黑夜里蝎子会出来蜇人，蛇层出来咬人， 敌人会来进攻的，“最好还是白昼。”老人说道。可是，印第安人仍然坚持 己见。他们最终说服了老人。老人送给了他们几只用绳子捆着的小球并教会 了他们用小球变幻黑夜的巫术。 印第安人高高兴兴地回家了，走了一段路以后，停了下来，仔细地端详 小球。他们说：“这个东西这么小，怎么能给天下以黑夜呢？咱们来试试， 看天会不会变得黑暗些。” 于是，他们撒开了一只小球。小球很快从地上弹起来，升到天空，遮住 了太阳和月亮。顿时，天下一片黑暗，简直黑得可怕。有些人在黑暗中变成 了妖巫和野兽，眼睛在黑暗中闪闪发亮。 这时，塔尼姆卡人吓坏了，因为起先，他们并不相信小黑球能够遮住光 明。老人获悉印第安人没有到家就放开了小球很不高兴，所以长期一直让他 们在黑暗中生活，使他们茫茫然，不知所措。后来，老人又起了怜悯之心， 就去寻找印第安人，教会了他们正确使用小黑球来创造黑夜。告诉他们要堆 柴生火，用火来配合巫术才行。 老人又碰了一下他们的眼睛，让他们闭眼安睡，并且详细解释了天亮以 后如何把黑暗藏在山洞里、角落里或压在石头下面。 （阿平译）

----------------------- Page 29-----------------------

卡 拉 加 比 印第安人 卡拉加比是乔科和考卡谷地印第安部落的英雄。 一 一天，卡拉加比收到一份请柬，邀请他参加一个舞会。他觉得身体不舒 服，便对年轻美貌的妻子说： “我没有精力去参加舞会，你一个人去吧。” 他的妻子换上最好的衣服，佩戴了最漂亮的首饰去了。 卡拉加比为了证实一下，她是不是一个贤德的妻子，也到开舞会的地方 去了。他隐蔽在角落里，看到自己的妻子向一个素不相识的青年卖弄风骚。 舞会快结束的时候，他已经看出，他爱上了那个青年舞伴。 卡拉加比赶紧回家，等候妻子，他问她： “舞会上有不认识的外人参加吗？” “没有，全都是熟人。”他妻子回答说。 几天以后，又举行舞会了。卡拉加比借口头痛，又让妻子一人去。她打 扮得花枝招展；卡拉加比还是躲在一边，观察她的行动。这次她还是同那个 青年跳舞说笑，含情脉脉地表露出对他的爱慕。 卡拉加比在家里等着妻子回来，同样地询问她。她仍然回答说：“没有 外人，在舞会上我根本没有见到外人。” 后来，卡拉加比又收到了请柬。他仍然像以前一样处理。可是，他对妻 子的谎言已经厌烦了。于是，一把抓住妻子的头发，把她拖到院子里，念了 几声咒语，使她变成了一只鹦鹉。在月夜里，这只鹦鹉总是喊着：“我不再 说谎了，我不再说谎了！” 二 卡拉加比看见周围的印第安人都缺乏饮水，心里很不安。 一天，他获悉一个名叫恩赛拉的人会玩妖术，不怕缺水。他什么时候想 喝水，伸手可得，轻而易举。 卡拉加比对天天喝雨水已经厌倦，于是，叫来一个印第安孩子，对他说： “恩赛拉上山的时候，你跟着他，看他是到哪儿去弄水的。” 孩子完成任务回来报告说，恩赛拉是从山顶上一棵高大而粗壮的村里得 到水的。 于是，卡拉加比召集了全部落的人，每人给一把斧子，随后，由那个孩 子带路，穿过沼泽和丛林，一个钟头以后，就到了那棵奇妙的树下。 “就是这棵树。”孩子说道。 “卡拉加比命令大家砍树，可是树木十分坚硬，砍起来很艰难。他们连 续砍了几天，才把树砍倒。最后几斧子砍下去以后，突然轰隆一声巨响，大 树倒下了。这时在印第安人面前出现了一个奇迹，大家惊讶得目瞪口呆。树 根变成了一股股的小溪，沿着山坡流向大海；粗壮的树枝变成了考卡河和麦

----------------------- Page 30-----------------------

克达莱纳河；细小的树枝成了目前遍布哥伦比亚全国的大小河流。 三 部落里有一个好吃懒做的人，他从不遵守部落的纪律，而且常常偷窃食 品。卡拉加比决定惩罚他，于是，命令这个人带着斧子，同儿子一起来见他。 他们三人一同走到“胀肚”棕桐树下。卡拉加比叫这个人用斧子在棕桐 树的树干上挖一个洞。洞挖成后，又叫这个人把儿子安置在洞里。接着，卡 拉加比用大张大张的棕桐树叶堵住洞口，只留孩子的一个手指在外面，然后， 他就把父亲变成了啄木鸟，让他不停地啄棕榈树，使孩子感到厌倦。这时， 孩子无聊地舒展一下身子，因为他的手指在树的外面，所以，大地也随之震 撼起来了。这就发生了地震。 （阿平译）

----------------------- Page 31-----------------------

萤火虫的传说 印第安人 从巴拿马到乌拉圭，从亚鲁布海滩到古那比鲁海滩这一片广阔地区，流 传着萤火虫的故事。第一次到这个地区旅行的人，眼前的奇异景象会使他大 吃一惊。在他面前，出现一大片闪闪发光的小虫子，萤光闪闪，赏心悦目， 令人难以置信地结队飞行。它们就是萤火虫，是那个地区特有的发光的小虫 子。 萤火虫有着美妙的传说。据说在很多年以前，那个地区有一位仪表非凡 的高乔小伙子。他很骄傲自负，又非常多才多艺。周围所有的漂亮姑娘都对 他很钟情。但是，她们谁也没有赢得他的心。然而，那个地方其他的小伙子 对那些姑娘的行为却很生气，因为她们的眼睛只盯着那个漂亮的高乔人，而 对他们的求爱不予理睬。 由于姑娘们不理睬那些小伙子，小伙子们非常失望，便怀恨在心，决心 破坏他们对手的荣誉。他们制造各种流言蜚语中伤他，竭力引诱他去干一些 不名誉的事。但是，恶语中伤并没有毁坏他的声誉，别有用心的引诱也没有 使他误入歧途。当人们了解到了这位高乔青年的情敌们的阴谋之后，他的声 誉反而倍增。而那个地方的姑娘比以前更想得到他的爱情，更瞧不起那些恶 语中伤他的小伙子们了。 这些小伙子们的如意算盘落空之后，他们认为，要摆脱他们的情敌的惟 一办法就是把他杀掉。 一天晚上，那个高乔小伙子沿着一条灌木和荆棘丛生的小路回家，便遭 到几个小伙子的袭击。他们都拿着锋利的匕首，他想进行反抗，但不可能。 他立即感到身上挨了几刀，疼痛难忍。就这样，这个高乔小伙子被扎了十一 刀，倒在血泊之中。 当这个不幸的青年倒在地上还不到一分钟，那几个凶手惊魂未定还没有 逃走时，却出现一个令人吃惊的情景：那个青年的身体，变成了一个闪着奇 异的光芒的小虫子，那几个最大恶极的人被吓得失魂落魄，匆匆忙忙从那个 地方逃走了。 第二天，人们发现那个高乔青年失踪了，谁也不知道是怎么一回事。但 是，一个凶手又在作案的那个地方路过时，成千上万只发光的小虫子挡住了 他的去路。它们发出的亮光几乎刺瞎了他的眼睛。这个凶手不能忍受这种恐 怖感和内疚的折磨，便向当局坦白了他自己和同伙的罪行。这样，当局惩办 了所有的凶手。 从那时起，这种发光的虫子，也就是萤火虫，数目剧增。在那个地区的 路上，这种小虫子象燎望哨一样。如果有人抓住一个小虫子，可以看见它身 上有十一个发光点，这恰好与那个高乔青年被扎十一刀的数目相同，从亚鲁 布海滩到古那比鲁海滩之间的地区，这个青年成了姑娘们崇拜的偶像。 （齐明山译）

----------------------- Page 32-----------------------

关于美人鱼和酒鬼的寓言 [智利]聂鲁达 当她全身赤裸裸地走进来的时候， 所有这些人全都呆在屋子里。 他们一直喝着酒，开始向她吐口水。 刚从河里面出来，她什么也不了解， 她是一条迷失了自己道路的美人鱼。 辱骂流过她闪闪发光的身体， 唾沫打脏了她的金色的乳房； 不知道什么叫眼泪，她没有哭泣。 不知道什么叫衣裳，她一丝不挂。 他们用香烟头和软木塞炭乱戳她， 粗野地大笑着在酒店的地板上打滚。 她不说话，因为她不知道语言。 她的眼睛是遥远的爱情的颜色， 她的手臂是一双黄灿灿的玉石。 她的嘴唇在珊瑚光中无声地翕动， 于是她突然间离开那道门走了。 刚刚进入河里面，她就给洗得千干净净， 像一块白石头在雨水中再次发亮。 没有回头看一眼，她再次游着水， 她游向虚无，游向自己的死亡。 （邹绛译）

----------------------- Page 33-----------------------

猫 颂 [智利]聂鲁达 有些动物 并不完美， 长尾巴，愁眉 苦脸， 一点一点 凑合起来， 造出自己的风貌， 找到斑纹、仪态和羽翼。 而猫， 只有猫 长得完美 而且尊贵： 生来完整无缺， 独来独往，知道自己要什么。 人希望自己是鱼和鸟， 爬虫想得到翅膀， 狗是投错主的狮子， 工程师要作诗人， 苍蝇跟燕子学习， 诗人努力模仿苍蝇， 可是，猫 只想做猫， 猫是彻头彻尾的猫， 从胡子到尾巴， 从预感到活耗子， 从黑夜到它金黄的眼。 什么都比不上 它一体的和谐， 月亮没有 花也没有 它那种结构： 独一无二的东西， 像太阳或者玉， 它的轮廓是弹性的线条， 结实而柔和 如船的前舷。 它的黄眼睛 只有一线

----------------------- Page 34-----------------------

缝 漏出夜的金币。 啊，没有子民的 小皇帝， 没有领地的征服者， 客厅的老虎， 情欲屋顶上 天生的酋长， 你在雨天里 要求 恋爱的风， 你走路的时候， 四只纤足 蹑着 地面， 嗅着， 不肯信任 尘世的东西， 对于无垢的猫脚， 一切 都不够洁净。 啊，屋子里独立的 食肉者，黑夜 骄傲的象征， 爱睡，敏捷 而孤僻 深奥的猫， 住宅里的 秘密警察， 无匹的 丝绒造的 徽章， 你的行动 绝对 不含糊， 也许不算神秘， 你熟识整个世界，关心 最没有秘密的住户， 也许大家都相信， 相信自己是 猫的主人，猫的 叔伯、伴侣

----------------------- Page 35-----------------------

和同事， 是自己的猫的 门徒或者朋友。 我可不。 我不相信。 我不了解猫。 我所知的只限于生活和它的半岛， 海和没有数目的城。 植物， 遗传及其变异， 算术的乘法和减法， 世上的火山漏斗 鳄鱼虚伪的甲壳， 消防员被人漠视的好心， 祭司蓝色的还原返祖， 可是我不会分析猫。 我的理智对付不了它的冷淡， 它的眼是金黄的数码。 （陈 实译）

----------------------- Page 36-----------------------

象 颂 [智利]聂鲁达 纯洁的巨兽， 圣象， 永恒森林的 动物之圣， 力的本体， 优美 而匀称， 一个 皮革的 宇宙。 坚固的 象牙，柔滑 宁静 犹如 月亮的肌肤 小眼睛 用来看，不为给人观赏， 铜号 演奏家， 通讯的 号角， 随身 携带 水管的 动物 喜欢 保持 清洁， 活动起重机， 森林的电话， 行动 如此安详 摇曳着 陈旧的包袱， 树皮一样的 绉袍子， 褪落的 裤管 和小尾巴。

----------------------- Page 37-----------------------

别弄错了。 温柔的森林巨兽 不是小丑 而是长老， 绿光的长老， 大地 纯洁的 老祖宗 一切繁殖 无厌的 贪婪， 私欲 和大多数 毛皮类， 雨的种种 风土常规 包围过 象的 王国， 而它 用盐 和血 默默保卫 自己的族类。 有鳞的兽， 蜥蝎狮， 山鱼， 千齿巨人 都败倒了， 毁灭了， 变成沼泽的绿霉， 饲养 馋嘴的苍蝇 和狠毒的甲虫。 大象屹立着 摆脱了恐惧。 几乎是植物性的，青天上 暗沉的高塔， 以嫩叶，水和岩的 蜜汁 哺育后代…… （陈 实译）

----------------------- Page 38-----------------------

寓 言 致阿尔瓦罗·穆蒂斯 [墨西哥]帕斯① 火与空气的年龄 水的青年时期 从绿到黄 从黄到红 从睡梦到不眠 从愿望到行动 只有你不费力迈出的一步 昆虫是有生命的珠宝 热气在池塘边上停留 雨是一棵披头散发的垂柳 你的手上长着一棵树 那棵树歌唱欢笑预言 它的预言用翅膀将天空遮蔽 出现了叫做鸟的简单奇迹 一切属于大家 大家就是一切 只有一个极大且无反面的字 那字就像一个太阳 一天它粉碎成微小的碎片 这就是我们讲的语言中的词语 那些碎片永远不会再粘在一起 宛如世界将自己照得像支离破碎的破镜子 （朱景冬译）

----------------------- Page 39-----------------------

瞎 小 鹿 [乌拉圭]基罗加 从前，一只鹿生了双胞胎，这是少见的事。可是，叫山猫吃了一只公的， 只剩下一只小母鹿。那些特别喜欢她的鹿总是在她的身上擦来擦去表示亲 热。 每天早晨天刚一亮，她妈妈就对她重复一遍鹿的格言。那就是： 1.吃树叶前要嗅一嗅，有些叶子是有毒的。2.下河喝水之前，必须心平 气和地仔细看看河里有没有鳄鱼。3.每隔半个小时就要抬头嗅嗅空气，是不 是有老虎的气味。4.吃地上的草，必须看看野草里有没有毒蛇。 这就是鹿的护身符。小母鹿学会了这些之后，妈妈才让她单独行动。 一天下午小鹿在山上跑来跑去嚼着嫩草，突然看见前面的朽树干上有个 窟窿，那里密密麻麻地挂着很多小圆球，颜色乌黑，跟黑板一样。 “那是什么呢？”她稍微有点害怕，但是，她太淘气了，就用头撞了一 下小圆球，然后才跑开。 她看到小球裂开了，还向外滴着什么东西。一群细腰的金色蝇子飞出来， 急急忙忙地围着小球转。 小母鹿走上前去，那些小蝇子并不叮她。慢慢地，慢慢地她用舌头尖舔 了舔从小球上滴下来的东西。她十分得意地吧嗒吧嗒嘴：这是蜂蜜；甜极了！ 那些像黑板一样黑的小球是蜂窝。这些蜜蜂是没有蜂针的。所以才没有螫她。 是有这种蜜蜂的。 两分钟之内，所有的蜂蜜叫她一扫而光。她乐得疯疯颠颠地把这件事告 诉了妈妈，妈妈却一本正经的说： “我的孩子，对蜂子窝你可得万分小心！蜜是很甜，取蜜可十分危险， 从此以后看到蜂窝不许动手。” 小鹿却高兴地喊： “妈妈，他们不螫人。牛蛇和黄蜂才螫人。蜜蜂不螫人。” 妈妈接着说：“我的孩子，你错了。今天算你运气。别的什么原因都没 有。蜜蜂和黄蜂都非常坏，当心啊，我的孩子，要不你会叫妈妈不高兴的。” 小鹿回答说：“是的，妈妈！是的，妈妈！” 可是，第二天小鹿的第一件事就是沿着人们踩出来的小路向山里跑去， 为的是不费多少力气就找到蜂窝。后来，总算遇到一个。黄腰的黑蜜蜂住在 这里，他们正在蜂窝上爬着，这个蜂窝与别的有些两样。小鹿却想，蜜蜂大， 蜜就该更香甜。 这时候，她也记起了妈妈的嘱咐，可是，她想，妈妈把事情夸大了，鹿 妈妈总喜欢夸大。这样一想，就使勤向蜂窝撞了一头。要是不撞这一头该多 好啊！一下子飞出成百上千的黄蜂把小母鹿浑身螫遍了。不论是头是腰还是 尾巴都尝到了蜂针的滋味。最糟糕的是眼睛也被螫了，两只眼睛被螫了不少 于十下。 小鹿要痛疯了，跑呀，叫呀，跑呀，突然停住了脚步，她什么也看不见 了，两只眼睛全瞎了！ 两只眼睛肿得跟桃子似的，一点东西也看不见了。这一下小鹿可老实了， 又痛又害怕，浑身直哆嗦，只知道绝望地哭：