第 3 页

----------------------- Page 40-----------------------

“妈……妈！……” 妈妈看她出去那么久还不回来，就去找。终于找到了，她对小瞎鹿感到 失望，鹿妈妈一步步地搀她回家。她的头搭在妈妈的脖子上，一路上遇到的 小动物都来看这倒霉蛋的眼睛。 鹿妈妈不知道怎么办才好，她又能想出啥办法呢？她只知道山那边的村 子里有一个人，他能出主意。那人是个猎人，他也打鹿，不过他倒是个好人。 鹿妈妈不敢把女儿带到打鹿的猎人那去。可是，事情又那么紧急，妈妈 最后还是带女儿去了。去之前，她打算到猎人的好朋友食蚁兽那儿去，请他 开张介绍信。鹿妈妈把小鹿安顿好就上路了。在山上几乎被老虎捉住，她总 算逃了出来。到了朋友的家，她累得一步也不能动了。 这个朋友是食蚁兽，就是刚刚提到的那位。他是一种黄毛小兽，肩上有 两道黑，就像穿了件黑背心似的。他的尾巴有劲又灵巧，常常用尾巴倒挂在 树上。 猎人和食蚁兽的友情是从哪儿来的呢？在山里谁也不知道。但是，总有 那么一天我们会知道的。 可怜的鹿妈妈来到食蚁兽的洞口。 “嗒，嗒，嗒！”她气喘吁吁地敲着门。 “谁呀？”食蚁兽问。 “我呀，鹿啊！” “啊，好哇！鹿太太有什么事吧？” “我来向你要一张到猎人那儿去的介绍信，我的女儿眼睛瞎了。” “哎呀呀，是小鹿？”食蚁兽说：“她多招人喜欢啊！为了她。你要我 干什么都行，可是，这事用不着动笔墨……你只要把这玩意儿拿出来，他什 么都会知道的。” 说到这里，用尾巴尖递给鹿妈妈一个干蛇头。蛇头干透了，毒牙还在。 他又接着说： “只要把这个给他看看，他就会接待你的。只给他看看这件东西就行 了。”这位专门猎食蚂蚁的英雄又重复了一遍：“别的什么都不必了。” “食蚁兽，谢谢你了！”鹿妈妈高兴他说：“你也这么好哇！” 她跑出来，天已经很晚很晚了，不一会儿天就亮了。 路过家门口，她带上哭闹不休的女儿，一起来到村子里。在这里必须慢 慢地紧贴着墙根走，这样狗才不会发现她们。 到了猎人家门口。 “嗒！嗒！嗒！”大鹿和小鹿一齐敲门。 “什么事？”里边有人问。 “我们是鹿，我们有毒蛇头！” 鹿妈妈急急忙忙说了这句话，是让猎人知道她是食蚁兽的好朋友。 “哎哎。”猎人说着就打开门，问：“什么事呀？” “我来求你治治我女儿的眼睛，她瞎了。” 她对猎人从头到尾讲了一遍蜜蜂的故事。 “唔！我们来看看这位小姐怎么了。” 猎人回屋搬出一条凳子让小鹿坐下。这样，他不用弯腰就能看清她的眼 睛了。鹿妈妈挂在脖子上的灯笼照着亮，猎人拿着很大的一个放大镜检查小 鹿的眼睛。

----------------------- Page 41-----------------------

“没有什么要紧的。”猎人说着，帮助小鹿从凳子上下来：“但是，必 须耐心。每天晚上给她涂上点这个药膏。让她在暗地里呆上二十天，以后就 戴上这副黄眼镜。就会好的。” “多谢了，猎人！”鹿妈妈又高兴又感激：“该给你多少钱呢？” 猎人微笑着回答：“不必了！不过，可得当心狗哩，住在那个房子里的 人养的狗是专门追鹿的。” 鹿妈妈和小鹿都很害怕，轻手轻脚的，走一步，停一停，尽管这样，还 是没有逃过狗的鼻子，这些狗在山上追她们，一直追了五六里。她们在很宽 的大路上跑，小鹿在前边一个劲叫。 像猎人说的那样，小鹿的眼睛真治好了，只有鹿妈妈知道，在这没完没 了的二十天中，把小鹿关在一个大树洞里要操多少心。在洞里什么也看不清。 一天早晨，鹿妈妈用头把洞口的一大堆树枝顶开，那是用来遮亮的，小鹿带 着眼镜跳出来，又是跑又是叫： “妈妈，我看见了！什么都看见了！” 看见女儿完全好了，妈妈把头靠在树枝上高兴地哭了。 小鹿完全好了。尽管她好了，又壮实，又高兴，可是有一件事使她内疚。 那就是：不知道怎样报答给她治病的猎人。 一天，她以为找到了极好的办法，便向池塘和湖边跑去。她到处找苍鹭 的羽毛，准备送给猎人，这时候，猎人也常常想起他医治过的小瞎鹿。 一天晚上，猎人在家高高兴兴地看书，因为他刚刚把草房修好，雨停了， 他读着读着，听见有人叫门。 开门一看，小鹿给他带来一小捆湿透了的苍鹭的羽毛。 猎人哈哈大笑。小鹿以为猎人笑她的礼物太薄，感到又羞愧又难过。她 就去找又干又大又干净的羽毛。一个星期之后，小鹿带着这些羽毛又来了， 猎人上次亲切地大笑，这回可没笑，因为鹿是不懂笑的。但是他给她一个装 满蜂蜜的竹筒。小鹿接到后简直高兴极了。 从那时起小鹿和猎人成了最要好的朋友。小鹿执意送给猎人极为贵重的 苍鹭羽毛，并常常和他谈上几小时；猎人呢，总是在桌子上摆着一个亮闪闪 的罐子，里面装满了蜂蜜，同时为他的朋友小鹿把高脚凳子摆好，有时还给 小鹿香烟抽呢，鹿很喜欢吸香烟，吸了也没有什么不好。就这样，他俩望着 炉火消磨时光，因为猎人有个柴炉，每当天气变了，风雨吹打着房檐的时候， 他就点炉子生火。 因为怕狗，小鹿在阴天下雨的夜里来。每到晚上一下雨，猎人就把蜜罐 放在桌子上，把高脚凳子摆好，他喝着咖啡，看着书等待着他非常熟悉的小 鹿的嗒嗒敲门声。 （吴广孝译）

----------------------- Page 42-----------------------

懒 蜜 蜂 [乌拉圭]基罗加 从前，蜂房里有一只不爱劳动的小蜜蜂，也就是说，她从一棵树飞到另 一棵树忙着采花粉，却不是酿蜜，而是自己吃了。所以说她是一只懒蜜蜂。 每天早晨太阳刚一露头，她就从蜂房门探出脑袋，一看是好天气就非常 高兴。先用梳子梳梳头，再像苍蝇那样用爪子洗洗脸，然后就飞出去了。 嗡嗡嗡，在花丛中飞来飞去，高兴极了，一会几回蜂房，一会儿又飞出 去，就这样匆匆地度过了一天。这时候，其他蜜蜂都拼命工作，给蜂房装满 蜜，因为蜜是初生幼蜂的粮食。 蜜蜂都是很严肃认真的，她们看到小蜜蜂整天闲逛就生这个懒姐妹的气 了。 蜂房门口总有几个岗哨，不允许别的昆虫进去。这些岗哨都是最有生活 经验的老蜜蜂。她们总是从蜂房钻进爬出，腰上的绒毛都磨光了。 有一天，懒蜜蜂进蜂房的时候，岗哨把她拦住了：她们说： “伙伴，你必须工作，因为全体蜜蜂都得工作。” 懒蜜蜂回答说：“我飞了一天，累极了。” 岗哨说：“问题不是你累极了，而是你工作得很少。这是对你的第一次 警告。” 说过之后就放她进去了。 可是，懒蜜蜂没有改过，因此，第二天下午她们又把她拦住了，“小妹 妹，应当劳动啊！” 懒蜜蜂马上回答：“这两天一定开始工作。” 站岗的蜜蜂说：“问题不是这两天；而是从明天起就要干活。好好记住 吧！” 说完又让她进去了。 第二天傍晚，同样的事又发生了。站岗的蜜蜂还没有问，懒蜜蜂就抢先 大声说： “是的，是的，姐姐们！我记得我的诺言。” “问题不是你记得，”她们回答说，“而是应当劳动，今天是四月十九 日，这样吧，最晚到明天，二十日，你起码得采一滴蜜回来。现在，你进去 吧。” 闪开路，又让懒蜜蜂过去了。 和前几天一样，四月二十日也白白地过去了。不同的是太阳落山时刮起 了冷风。懒密蜂急忙往回飞，一面想：“钻进蜂房该是多么暖和啊！”可是， 她刚想往蜂房里钻，放哨的蜜蜂把她拦住，不许她进去。 她们冷冷他说：“不许进！” 懒蜜蜂叫起来：“这是我的家，我要进！” 放哨的蜜蜂回答：“这是善良勤恳的蜜蜂的家，不许懒汉进来。” 小蜜蜂赖皮赖脸地说：“明天我一定工作！” 那些很懂哲理的蜜蜂回答：“不工作的人没有明天。” 说着就把她推出去。 懒蜜蜂不知道怎么办才好，又来回转了一会儿。夜来了，四周变得黑乎

----------------------- Page 43-----------------------

乎的，她想落在一片树叶上，却掉到地上了。”懒蜜蜂冻得直哆嗦，再也飞 不动了，只好在地上爬。她爬上小树杖和小石头，又爬下来。这些小东西啊， 她觉得跟大山一样。当爬到蜂房门口时，正好下了一阵冷雨。 无依无靠的小蜜蜂喊着： “我的天啊！下雨了，我要冻死了！” 她想进蜂房去。放哨的蜜蜂把她拦住了。 小蜜蜂呻吟着说：“饶了我吧，让我进去吧！” “迟了！”放哨的蜜蜂回答。 “姐姐们，请让我进去吧！我困了！” “太迟了！” “同伴们，我求求你们！我冷啊！” “不行！” “最后一次求你们！我要死了！” 这时，放哨的蜜蜂这样回答： “不，你不会死的。过了今天晚上你就会懂得，靠劳动得来的休息是什 么滋味。你走吧！” 她们把懒蜜蜂赶走了。 懒蜜蜂冻得浑身发抖，翅膀也湿透了，跌跌撞撞地爬着，爬呀，爬呀， 一下子掉进坑里，确切点说，滚进一个洞里。一直往下滚，她觉得永远不会 停下来了，最后总算落到底。这时，她发现掉在一条砖红色绿脊背的毒蛇跟 前。蛇正紧紧地盯着她，准备扑上来哩。这个洞，其实是把树挪走以后留下 来的大坑，蛇就选中这个地方住上了。 蛇是非常爱吃蜜蜂的，小蜜蜂一看见面前的敌人，闭上眼睛喃喃地说： “我的生命结束了！这是我最后一次看见天日了！” 但叫小蜜蜂奇怪的是，蛇不但没一口吞了她，还跟她聊起天来了。 “小蜜蜂，日子过得好吗？这个时候跑到这里来，你准是不怎么勤快 的。” 小蜜蜂喃喃地说： “正对，我是不愿意劳动。这全怪我自己。” 蛇丝丝叫着，嘲笑说： “我看也是这样嘛。那么，就让世界上少一个像你这样的害虫吧。小蜜 蜂，我吃你！” 小蜜蜂吓得浑身发抖，叫起来： “不公道啊！这不公道啊！你比我有力气就要吃我，这不公道啊！人类 都懂得什么是公道……” “啊呀呀！啊呀呀！”蛇轻轻扭着身子说：“你还了解人类吗？你相信 抢你们蜜糖的人类更公道吗？大傻瓜！” 小蜜蜂回答：“问题不是抢不抢蜜糖。” “那是什么呢？” “是比我们聪明。”蜜蜂这样回答。 蛇放声大笑，说： “好了！公道不公道只有天知道。你快准备准备，我就要吃你。” 蛇向后一缩，就要扑上去。这时小蜜蜂大喊起来：“你这样做是因为你 不如我聪明！”

----------------------- Page 44-----------------------

“不如你聪明？你这个拖鼻涕的黄毛小丫头！”蛇嘿嘿冷笑着说。 “就是这样！小蜜蜂又重复一遍。 “那么好吧，”蛇说，“咱们走着睢，试验两次。咱俩都做一件稀奇的 事，谁做的最稀奇，就算谁赢。如果我赢了，我就吃掉你。” 小蜜蜂问：“如果我赢了呢？” “如果你赢了，”她的敌人说，“你就有权在这儿过一夜，直到天亮。 你同意吗？” 小蜜蜂回答：“同意。” 蛇又哈哈大笑了，因为他想出一件小蜜蜂无论如何也想不出的把戏。 没等小蜜蜂弄懂是怎么一回事，一眨眼蛇就爬出去了。一会儿，蛇摘了 一棵按树球果回来。这棵按树就在蜂房旁边，它总是给蜂房遮阴凉。孩子们 常拿球果当陀螺抽着玩，都叫它“按树小陀螺”。 蛇说：“看我要干什么吧！注意看准了！” 说着，蛇的尾巴十分灵巧地把球果缠上，就跟绳子一样。然后猛地把它 松开。陀螺嗡嗡响，转得那个快啊就跟疯了似的。 蛇十分得意地笑了，因为任何蜜蜂也不会抽陀螺。 陀螺嗡嗡响，像睡觉打呼噜，最后也跟所有的陀螺一样躺在地上不动了。 这时，小蜜蜂说： “你的玩意是挺稀奇，我永远也搞不出来。” 蛇叫喊着：“好了，我吃你吧！” “慢着！我是不能做你刚刚做过的事情，但是，我能做一件谁也办不到 的事情。” “什么事呢？” “隐身法！” “什么！”蛇惊奇地跳起来，高声喊，“隐身法？是不离开原地一变就 不见了吗？” “对，是不离原地。” “不藏到地里面去吗？” “不藏到地里面去。” 蛇说：“好，变吧！如果变不了，我马上就吃掉你！” 事情原来是这样，趁陀螺转的时候，小蜜蜂把整个土坑都察看了一遍。 她发现一棵小树长在那。是小灌木，小得跟野草差不多，长着几片银币那么 小的叶子。 小蜜蜂靠近小树，竭力小心不碰它。她说：“蛇太太，现在轮到我了。 劳您驾，请转过身去数三个数。一数到 ‘三’你就到处找我吧，那时我就变 没了。” 事情果真是这样。蛇飞快地数完：“一，二，三……”，回头一瞧，惊 奇得嘴巴张得大大的：小蜜蜂变没了！蛇上下四周都看过，搜查了所有的角 落，也搜查了小树，用舌头把什么都探摸了一阵。白费工夫！小蜜蜂变没了！ 这时候蛇才明白，他的陀螺虽然稀奇，小蜜蜂的“隐身法”更稀奇。她怎么 变的呢？能藏到哪儿去呢？实在没有办法猜出来！ 最后，蛇喊起来： “好了！就算我输了！你在哪呢？” 这时从坑底传来几乎听不清的声音——这是小蜜蜂的声音。她问：“你

----------------------- Page 45-----------------------

不会把我怎么着吧？你能对我发誓吗？” 蛇回答：“能，我向你发誓。你在哪儿呢？” “在这儿呢。”小蜜蜂意外地从一片合起来的叶子里爬出来。 “这是怎么一回事呢？非常简单：蜜蜂隐身的那棵小树是含羞草，在布 宜诺斯艾利斯，这种草是很多的。只要轻轻一碰，它的叶子就会合起来。这 件奇遇发生在米雪翁，在那里树木长得很茂盛，含羞草的叶子也长得很大。 就这样，小蜜蜂一碰，叶子就合起来，正好把她藏得严严实实；蛇没有能力 发现这个现象，可是小蜜蜂却早看在眼里。这次就是利用它救了自己。 蛇一句话也不讲，但是，对自己的失败很恼火。这样，一夜之中小蜜蜂 不得不多次提醒他的敌人，叫他记住许下的尊重她的诺言。 这天晚上啊，夜是那么长，好像没有尽头似的。外面又下着倾盆大雨， 雨水像小河一佯流进洞里，他们俩紧靠着墙，站在高处。 天很冷，洞里黑乎乎的。蛇每时每刻都想扑向蜜蜂；小蜜蜂呢，总以为 自己要一命呜呼了。她从来没有想到，黑夜会这么长，这么冷，这么可怕。 回想起从前的日子，每晚都睡在暖乎乎的蜂窝时，她悄悄地哭了。天亮了， 太阳升起来了，天也晴了。小蜜蜂飞出黑洞。她来到大家共同努力建造的蜂 房门口，又悄悄地流下眼泪。站岗的蜜蜂什么也没有说，就叫她进去了。她 们十分明白，既然她回来了，那么她再也不会是个二流子。要知道，仅仅一 夜，生活就给她上了严厉的一课。 真是这样，从此以后，谁也没有她采的花粉多，酿的蜜多。 秋天到了，她的末日也到了。在临死之前还来得及给身边的小蜜蜂上一 课：“不是小聪明，而是劳动才使我们这样有力量。我只耍过一次小聪明， 那是为了救自己的命。假如，我以前跟大家一样勤勤恳恳地劳动，也就用不 着耍那次小聪明。从前，我从东飞到西，从西飞到东，就好像做了工似的， 累得要命。实际上没有一点责任心。那天晚上以后，我才有了啊。” “伙伴们，工作吧！你们要知道，我们劳动的目的就是为了使所有的人 更幸福。这比一个人为了自己忙忙碌碌闲逛强多了。我看，人们把这叫做理 想是有道理的。” （吴广孝译）

----------------------- Page 46-----------------------

小 松 仁 [智利]莫列尔 在安第斯山脚下的山涧里住着一对夫妇。他们都是善良的人，尽管自己 并不富裕，却乐于帮助比他们更贫困的人。男主人在外放牧，女主人在家做 烙饼，卖给过路的旅客。 这对夫妇常常愁容满面，因为他们没有孩子。 有一天，一个老头儿拄着拐杖路过山涧。这时，女主人正在给小白山羊 喂草，她看见老人蹒跚走过，便邀请他进屋休息一会儿。老人很高兴地走进 屋子，坐下休息。他告诉女主人说，他远道而来，一路上十分疲劳，只吃了 路上拾到的几颗松仁。好心的女主人听了，对老人十分怜悯，就给他端来了 一盘蚕豆。老人临别时，她还送了两张刚出锅的烙饼。老人十分感激，顺手 摸了摸口袋，想找些东西回赠，可是；摸了半天，什么也找不出来，只摸到 了一个小松仁，老人把它送给了女主人，说道：“我求上帝保佑你这个仁慈 的人、这颗松仁将会成为你儿子的教父。”女主人听了这番奇怪的话，哈哈 一笑，而后，又把这些话告诉了丈夫。 不久以后，女主人突然感到自己怀了孕。九个月以后生下了一个男孩， 可是，孩子很小，只有松仁那么大，于是，他们把孩子取名为小松仁。父母 对孩子老不长个子十分忧伤和失望，但仍然很喜爱他，因为，他实在太聪明 了。父亲上山放牧、母亲外出买东西的时候，小松仁就留在家里，像卫兵一 样站在门口看守着。 一天，妈妈出去拾柴生炉子，临走时嘱咐小松仁不要外出乱跑。可是， 小松仁不听话，偷偷地跑出去玩了。当他正要爬上一块大岩石 （对他来说） 的时候，突然下起了倾盆大雨。小松仁赶忙蹲在蘑菇下面避雨。 雨下了很久，小松仁怕淹死，始终不敢离开蘑菇一步。这时，一群牲口 从那里走过。赶骡子的人采了这棵蘑菇，放在袋子里，准备用来喂牲口。小 松仁在口袋里觉得暖洋洋的，一动也不动。 夜幕降临了，赶牲口的人在山桐里休息。他们点了簧火取暖，烤肉充饥。 采了蘑菇的那个人就把湿蘑菇放在火上，想烤烤干。 “啊呀！烫死我了！”小松仁喊了起来。 “奇怪！蚤子还会讲人话？”一个赶牲口的人说道。 “啊呀！烧死我了！”小松仁又喊了一声。 这时，那个人不耐烦地把烟斗放在一边，从火里取出蘑菇来吃。这时， 小松仁在他嘴唇上咬了一口。那个人不知道是什么虫子咬的，就把蘑菇扔了。 蘑菇正好掉在骡群旁边。牲口都饿了，蘑菇就被骡子一口吞吃了。这样， 小松仁也随着进了骡子的肚子。 第二天早上，牲口群又开始了旅程。小松仁在骡子肚里感到很难受，憋 得透不过气来。他暗自思付：怎么办？小松仁在骡子肚里到处乱抓，弄得骡 肚子挺难受，想拉屎，这样，他就随着骡粪一齐排到了外面。这时，小松仁 浑身臭味，肮脏得很，然而，他却十分快活，因为又重见了天日。 这时，飞来一只觅草筑窝的大鸟，它叼起小松仁，飞过了重重大山，来 到了一块岩石上。鸟窝就在这里。小松仁一到鸟窝里就到处找吃的。好在他 很小，吃不了多少东西就饱了。他吃草、吃花，甚至吃甜的草根，找到啥就

----------------------- Page 47-----------------------

吃啥。 鸟下蛋了，孵出了两只小鸟。小松仁就躲在小鸟的中间。大鸟飞来喂食， 他也张开嘴，所以，也能得到些食品。 小鸟慢慢长大了。小松仁在鸟窝里不愁吃，不怕寒，所以，一直呆在那 里。他同小鸟几乎成了兄弟。一天，他看见一条蛇沿着岩石往上爬，企图吞 吃小鸟。小鸟还不会飞，一见到蛇，就惊慌失措地乱叫。 小松仁看到小鸟弟弟们的危险处境很着急，他想：“要是鸟妈妈回来看 不见小鸟一定会伤心痛哭的。”这时，他突然想起，在衣服里还别着一根针， 那是他的宝剑。于是，他抽出“宝剑”，躲在乌窝旁边。当蛇伸出舌头，准 备吞吃小鸟的时候，他用针猛刺过去。蛇突然感到一阵剧痛，从岩石上摔了 下去，落进了深渊。 这时，鸟妈妈正好回窝，看见了小松仁营救了小鸟，感激万分。在谈话 中，小松仁讲述了自己的遭遇。 为了报答小松仁，鸟妈妈把他夹在自己的羽毛里，飞上天空，准备带他 回家去。 在距离小松仁家不远的地方，鸟妈妈把他放在地上，对他说： “你拿着这块巨人的骨头吧！那是我在安第斯山顶上找到的。用这块骨 头擦身子，你就会像其他孩子一样长大了，” 小松仁接过了巨人骨，他刚刚能拿得动。回到家时，他妈妈出门还没有 回来。小松仁用骨头擦了擦身子。当妈妈到家时，看见自己的孩子变样了， 长得与同龄的孩子一样大，十分惊讶。她简直不敢相信自己的眼睛。母子俩 热烈拥抱，高兴得都流出了眼泪。小松仁向妈妈讲了自己的经历。从此，这 个故事就家喻户晓，人人皆知了。 （阿平译）

----------------------- Page 48-----------------------

七 色 美 女 [委内瑞拉]巴拉西奥斯 巴利亚地区的印第安部落里一片凄凉。干旱毁灭了他们的庄稼，太阳吐 着火舌，烧焦了牧草和森林。人们在树林里连一块荫凉歇脚的地方都找不着。 那里，有七个酋长，他们都决定要迁居异乡，事先，他们并没有协商过。 可是，出于对大自然的可怕灾难的无能为力，以为是被上帝抛弃或者是受了 上帝惩罚，所以，都想走得远远的，离开那个可怕的地方。 然而，这种绝望的行动是受人责备的，因为，从此部落就会成为无首之 众。当酋长们刚要出发的时候，突然发生了一件出乎预料的事，使他们停下 了脚步。原来，在荒芜的土地上，出现了一个姑娘，她的脸是那样的漂亮和 美丽。那里从来没有见过这样的美女。她在火辣辣的太阳下安详地熟睡，美 女身上出现的奇迹使他们迟迟不愿出发：七个酋长看见她身上刺着不同颜色 的花纹。在他们发现这个奇迹的时候，天上出现了一条光辉夺目的七色彩虹， 正好同这个陌生姑娘身上的花纹的颜色一样。 一会儿，彩虹和下雨的征兆一齐烟消云散了。可是，放弃了田间劳动的 巴利亚各部落，都因这位姑娘的出现而受到鼓舞，被她的快乐和娇俏所感染， 便开始了劳动。 部落里的巫师发现了首长们内心的秘密和他们远走的目的，于是，把他 们带到了隐蔽的山洞里，那里收藏着许多食品，足够部落的居民充饥。 他们回来的时候又遇见了令人惊讶的事，使他们十分痛苦：姑娘不见了。 酋长们忧伤地举目望着天空。这时，一条巨大的彩虹穿过湛蓝的天空，把晴 空一切两半。不一会儿，又出现了第二条彩虹。接着，从二条彩虹的色带里 开始降下了绵绵细雨，而后细雨又变成了瓢泼大雨。人们和大地顿时感到了 清凉和畅快。 大家欣喜若狂，竟忘却了姑娘的消失。然而，在他们返回自己茅屋的路 上，又遇见了这位姑娘。她静静地躺着，她死了，可是，她的脸上却铭刻着 无限甜蜜和安宁的表情。 七位酋长又看见了她纤细的身上刺着不同颜色的花纹，但是，这不是颜 料涂上去的，而是一种神圣的反映，他们把姑娘叫做“阿玛依拉·阿尼”， 在印第安语里意思是“彩虹的化身”。从那时候起，他们就把这个七色美女 敬奉为神了。 （阿平译）

----------------------- Page 49-----------------------

知人事的老虎 [美国]詹姆士·瑟伯① 从前有一只老虎从美国的一座动物园里逃出来，回到了他的丛林里。当 他被囚的时候，他学会了很多人类处事的办法。他想，他要用这些办法来应 付丛林的生活。他回到家的第一天，遇到了一只豹，就说：“你我亲自去猎 取食物是没有必要的，我们要让别的动物给我们送来。” “那么我们怎么办呢？”豹问。“很容易，”老虎说，“你和我去跟他 们每一个说，我们将进行一场战斗，每一个动物要交一头刚杀死的野猎，才 能来观看战斗。然后我们只要互相打几个回合，谁也不伤着谁。之后，你说 你在第二个回合爪子里断了根骨头，我说我在第二个回合里爪子里断了根骨 头，于是我们宣布下次再打，他们就会送来更多的野猪。”——“我认为这 样不行，”豹说。“噢，不，这样行，”老虎说，“你只要到处去说，你非 赢不可，因为我是个蹩脚拳击家，我也到处去说，我决不会输，因为你是个 蹩脚拳击家，那么他们每一个就都要来看战斗了。” 这样，豹到处去说，他非赢不可，因为老虎是个蹩脚拳击家；老虎也到 处去说，他决不会输，因为豹是个蹩脚拳击家。到了战斗的那个晚上，老虎 和豹都十分饥饿，因为他们都没出去捕猎；他们想尽快结束战斗，吃到所有 的动物送来的刚杀死的野猪。但是战斗的时刻已到，却没有一个动物出现。 “我看这件事，”一只狐狸对他们说，“是这样的：如果豹非赢不可，而老 虎又决不会输，那就一拳来一脚去，看起来十分单调，特别是双方都是蹩脚 拳击家的话。”动物们都看出了这里面的逻辑，就都避开了战斗的场地。到 了半夜，显然没有动物会来了，也不会有什么野猪肉可吃了，老虎和豹就真 的互相生起气来，他们互相伤害得很厉害，而且也都饿得很厉害，所以两头 过路的野猪来袭击他们，轻而易举地就杀死了他们。 教训：如果你像人类那样生活，就是你的结局到了。 （吴冀风译）

----------------------- Page 50-----------------------

自以为多知的苏格兰猎犬 [美国]詹姆士·瑟伯 从前有一个夏天，一条苏格兰猎犬到乡下去游玩。他断定所有的农家狗 都是胆小鬼，因为他们害怕脊背上有一道白条的动物。“你像只小猫，我可 以舔舔你。”苏格兰猎犬对他所拜访的一条农家狗说，“我也可以舔舔那种 带白条的小动物。带我到他那儿去吧。”“你不问问他是什么模样？”农家 狗问。“不必，”苏格兰猎犬说，“该问的是你。” 于是农家狗就把苏格兰猎犬带到树林里，让他会见带白条的动物。苏格 兰猎犬走上前去。一阵狂叫和怒打过后，苏格兰猎犬仰天躺在了地上。他苏 醒过来以后，农家狗问他：“怎么了？”“他放臭气，”苏格兰猎犬说，“但 是他没抓住我。” 几天之后，农家狗对苏格兰猎犬说，还有一种动物，所有的农家狗都怕 他。“带我到他那儿去吧，”苏格兰猎犬说，“我敢舔一切不钉马蹄铁的东 西，”“你不问问他是什么模样？”农家狗问。“不必，”方格兰猎犬说。 “带我到他游荡的地方去吧。”于是农家狗把他带到树林里的一个地方，等 那小动物过来了就指给他看。“一个小丑，”苏格兰猎犬说，“一个小东西。” 于是就走上前去，左脚在前，走着花哨的步子，不出一秒钟，苏格兰猎犬就 直挺挺地躺倒了。他苏醒过来后，农家狗正在给他拔刺。“怎么了？”农家 狗问。“他拔出刀子刺我，”苏格兰猎犬说，“但是我至少学会了你们乡下 是怎么打架的，现在我就来揍你。”于是他向农家狗走来，一只前爪捂着鼻 子抵挡臭气，另一只前爪防御刀子。苏格兰猎犬没法看见他的对手，也没法 嗅到他的对手，于是挨了一顿狠揍，不得不被送回城里，进了医院。 教训：先问一问，总比自以为知道一切为好。 （吴冀风译）

----------------------- Page 51-----------------------

聪颖的苍蝇 [美国]詹姆士·瑟伯 一只硕大的蜘蛛在一座古屋上编织了一面漂亮的蛛网，用以捕捉苍蝇。 每当苍蝇落到网上，被缠住不能动弹时，蜘蛛就把苍蝇吞食个干净，不留一 丝痕迹，因此，别的苍蝇飞来时仍以为这蛛网是个安全宁静的恬息处。一天， 一只颇为聪明的苍蝇飞来了，在蛛网上嘤嘤嗡嗡地盘旋了好久不肯落下，于 是蜘蛛便爬出来对他说：“落下来歇歇脚吧！”然而苍蝇远比蜘蛛聪颖，他 回答说：“你的房屋上见不到别的苍蝇，而我是从不在不见别的苍蝇的地方 落脚的。”说完，他就鼓翅飞开了，他飞呀飞呀，一直飞到一个许多别的苍 蝇汇集的地方。他刚要在那些苍蝇群中落下，突然一只蜜蜂嗖地飞过来对他 说：“不要落下，傻瓜。那是张捕蝇纸，那些苍蝇全都落入圈套了。”苍蝇 反驳道：“不要说傻话，你瞧他们还在翩翩起舞呢。”说完之后，他就一头 扎了下去，因此也就与其他苍蝇一样给粘在捕蝇纸上了。 （顾明棕译）

----------------------- Page 52-----------------------

看 画 [美国]马克·吐温 从前有一个画家画了一幅小小的非常漂亮的画，他把这幅画放在他从镜 子里看得到的地方。他说：“这使距离增加了一倍，使画变柔和了，它变得 加倍地好看了。” 外面树林里的动物从家猫口中听到了这个消息。这些动物平常对这只家 猫都非常钦佩，因为他是那样渊博，那样温文尔雅，那样彬彬有礼，能够给 他们讲那么多他们以前不知道，以后也搞不清楚的事情。他们听到这个新闻 非常激动，纷纷提出问题，想充分了解这回事儿。他们问，一幅画是个什么 东西？猫就加以解释： “这是一种一展平的东西。”他说，“绝妙地一展平，惊人地一展平， 迷人的一展平。哦，它简直漂亮极了！” 这使他们激动得几乎发狂了，他们说他们不管怎样都要看看它。于是熊 问道： “是什么东西使它那么漂亮呢？” “是它的模样儿。”猫说。 这使他们充满了钦佩，也使他们将信将疑，他们比以前更加激动了。于 是母牛问道： “镜子是个什么东西？” “镜子是墙上的一个洞，”猫说，“你向洞子里一望，就会在那儿看见 这幅画，它具有想象不到的美，它是那么精致、可爱、微妙而又鼓舞人，使 得你眼花缭乱，狂喜得几乎要晕倒。” “驴子还什么话也没讲过，他现在开始产生怀疑了。他说，以前从来没 有过像这样漂亮的东西，很可能现在也没有。他说，当需要用一整篮子多音 节形容词来欢呼一件漂亮东西的时候，那就值得怀疑了。 显而易见，这些怀疑正在对这些动物发生作用，因此猫生了气，走开了。 这个话题因此被搁下了两天，但在这同时好奇心又抬头了，可以觉察的兴趣 又复活了。于是这些动物攻击这头驴子，说他没有确凿的证据，而仅仅是怀 疑这幅画不漂亮，因而破坏了本来可能成为他们乐趣的事情。驴子并没有感 到不安，他泰然自若地说有一种方法可以证明究竟哪个是对的，是他自己还 是猫。他要去看看那个洞子，然后回来报告他在那儿的发现。这些动物感到 了宽慰和高兴，并要他马上就去——他果然就去了。 但他不知道他应该站在什么地方看，因此，他搞错了，站在这幅画和这 面镜子之间。结果是这幅画并没有在镜子里反映出来。他回到家里说： “猫说的是谎话。那个洞子里除了一头驴子以外，什么也没有。一展平 的东西连影子也看不见。那里倒有一头漂亮的，也是友好的驴子，但只有一 头驴子，再也没有什么了。” 大象问：“你把它看清楚了吗？你是靠拢它看的吗？” “我把它看得清清楚楚，哦，赫塞，兽中之王。我靠得那么拢，我同它 鼻子碰着鼻子了。” “这件事儿很蹊跷，”大象说，“我们都知道，猫以前总是说真话的。 让另外一个证人去试试吧。巴卢，去看看那个洞子，然后回来报告。”

----------------------- Page 53-----------------------

因此，熊去了。当他转来的时候，他说：“猫和驴子两个说的都是谎话； 洞子里除了一只熊以外，什么也没有。” 这些动物都大大地感到惊诧和迷惑不解。这时候每个动物都跃跃欲试， 想直接了解一下真相。大象一次一个地把他们派了去。 首先是母牛。她发现洞子里除了一头母牛以外，什么也没有。 老虎发现那里面除了一只老虎以外，什么也没有。 狮子发现那里面除了一头狮子以外，什么也没有。 骆驼发现了一只骆驼，再也没有什么了。 于是赫塞这位兽中之王愤怒极了，他说，如果他不得不亲自出马去了解 真相的话，他一定会得到真相的。当他回来的时候，他把所有的臣民都骂做 说谎的家伙，并对猫在道德和智力上的盲目感到一阵压抑不住的愤怒。他说， 除了眼光近视的蠢货外，随便哪个都可以看见在那洞子里除了有一只大象以 外，什么也没有。 （邹绛译）

----------------------- Page 54-----------------------

狒狒的雨伞 [美国]劳伯尔 狒狒撑着伞在密密的树林中散步，路上碰见了他的朋友长臂猿。“哟， 我的好朋友，”长臂猿说，“这么个大晴天，你怎么还打着伞啊？” “是啊，真令人气恼。我实在没办法合上这把讨厌的伞。不过要是没有 这把伞，万一下起雨来该怎么办呢？可是现在，唉，我躲在伞下便享受不到 这么明媚的阳光了。” 这很简单，你只要在伞上挖几个洞，太阳光不就会照在你身上了吗？” 长臂猿给他想了一个办法。 “对！你这个主意真好！”狒狒情不自禁地叫了起来，“谢谢你。”说 完便转身跑回家，拿起剪刀在伞上挖了几个大洞。 过后，狒狒又去散步了。温暖的阳光从这些洞中射了进来。“太舒服了。” 他满意极了。 可是，不一会儿，太阳躲到云层背后去了。几滴雨点之后，倾盆大雨便 紧接着来了。雨水从那些洞里灌了进来。顷刻之间，这个倒霉的狒狒成了一 只落汤鸡。 可见，朋友的劝告就像这多变的天气，有时是好的，有时却是坏的。 （虞浙光译）

----------------------- Page 55-----------------------

黑熊和乌鸦 [美国]劳伯尔 黑熊准备到城里去。他穿上最漂亮的外衣和最值钱的背心，戴上最名贵 的礼帽，套上雪亮雪亮的皮鞋。 “我看上去多么高贵呀，我的衣服是最时髦的，城里的人一定会羡慕我 的。”黑熊边走边说着。 “原谅我偷听了你的话，”一只在树上栖息的乌鸦对他说，“可我认为 你的衣服并不是最时髦的，我刚从城里飞来，我可以确切地告诉你，那儿绅 士穿的衣服是什么式样。” “请快快告诉我，我是多么想穿上真正的绅士服装呵！”黑熊急切地恳 求着。 “今年，绅士们都不戴札帽了，他们都在头上顶一只平底锅作帽子：他 们也不穿外套和背心了，而是用床单把自己裹起来；他们也不套皮鞋了，只 在脚上套两只纸口袋。” “噢！天哪，我穿的服装都过时了。”说着，黑熊赶紧跑回家，脱掉了 这身穿戴，然后找了一个平底锅顶在头上，又拉起床单裹在身上，双脚往两 只纸口袋里一伸，便急急忙忙地赶到城里去了。 黑熊来到了城里最热闹的街上。可是人们并不羡慕他，反而都指指点点 地嘲笑他：“快看，多么可笑的一只大黑熊呵。” 黑熊一听，羞愧地转身往家里跑。半路上他又遇到了那只乌鸦。 “乌鸦，你这坏家伙。你欺骗了我。”黑熊气恼地咒骂着。 乌鸦从树林里飞了出来，说：“我确实告诉了你许多事情，但是我没说 我所讲的都是实话呀！”说完，他就远走高飞了。 过了许久，乌鸦那刺耳的嘲笑声还在黑熊的耳边嗡嗡响着。 可见，奢求会使人盲目地相信一切。 （虞浙光译）