第 2 页

与雄狮为伍的驴 [德国]莱辛 驴跟着伊索的雄狮走进森林，让雄狮把自己当作猎号。另一头与它相识 的驴碰见它，对它喊： “早上好，我的老哥！” “不知羞耻！”它竟回答。 “干吗这样？”那头驴不肯罢休。“难道因为你跟狮子在一起，就比我 优越？就不只是一头驴了吗？” （高中甫译）

----------------------- Page 33-----------------------

驴 [德国]莱辛 驴们到宙斯面前诉苦，说人类对它们太残忍了。 “我们强壮的脊背驮负他们的重荷，”驴说，“换上他们自己和任何虚 弱一些的动物，都准会被压垮了的。不仅如此，他们还无情地鞭打我们，迫 使我们快跑；就算大自然赋予了我们快跑的本领吧，在那重荷之下也快不起 来啊。请您禁止人类这么恣意妄为，宙斯，要是他们也愿意改变改变自己的 话。我们之所以还情愿替人类效劳，就因为您看来是为此而创造了我们的。 只不过无缘无故地挨打，我们却不乐意。” “我的造物，”宙斯回答驴的发言人说，“你们的请求并非没有道理。 可是，我看没办怯使人类相信，你们天生的缓慢不是偷懒。只要他们还抱着 这个成见，你们就只好永远挨打。——不过我仍然想改善你们的命运——打 眼下起，我让你们变得感觉迟钝吧。你们的皮将会坚硬起来，不怕鞭打，反 倒叫鞭打你们的人胳膊酸疼。” “感谢宙斯！”驴们叫起来，“您真是永远仁慈和英明！”说完，它们 高高兴兴地离开了宙斯的宝座——那施予众生以博爱的宝座。 （杨武能译）

----------------------- Page 34-----------------------

① 朱彼特 和阿波罗 [德国]莱辛 朱彼特和阿波罗争论他俩谁是最好的射手。“让咱们比试比试吧！”阿 波罗提议。他说着便张开了弓，一箭正中靶心，叫朱彼恃根本没可能再超过。 “我看见了，”朱彼特说，“你射得确实很不错。要超过你我得费些力。不 过我还是想下一次再试试。”聪明的朱彼特，他还要试一试！ （杨武能译） ① 朱彼特系罗马神话中的主神，相当于希腊神里的宙斯。

----------------------- Page 35-----------------------

吝啬鬼 [德国]莱辛 “我真不幸啊！”一个吝啬鬼对他的邻居叫苦抱怨。“夜里有人把我埋 在花园里的财主给挖走啦，在原来的地方埋了一块该死的石头。” “你反正不会用你那些财宝，”邻居回答说，“你就把那块石头想象成 你的财宝吧。这样子，你也就一个钱没有丢。” “要是我真一个钱没有丢，”吝啬鬼驳斥说，“那小子不就一个钱没弄 到吗？事实上他发了大财！我真气得发疯。” （杨武能译）

----------------------- Page 36-----------------------

鹿和狐俚 [德国]莱辛 鹿对狐狸说： “这不咱们弱小动物该倒霉啦！狮子和狼勾结在一起了。” “和狼吗？”狐狸问。“那还不要紧！狮子爱吼，狼爱嗥叫，你们一听 见常常还来得及逃掉。要是什么时候强大的狮子想到和鬼鬼祟祟的山描勾结 起来，那才真要咱们大伙儿的命。” （杨武能译）

----------------------- Page 37-----------------------

密涅瓦 [德国]莱辛 别理睬你因不断增长的荣誉而出现的那班渺小而心怀恶意的嫉妒者，朋 友！你干吗要用你的才智，去使他们本该被遗忘的名字永世不朽呢？ 在巨人族反对众神的荒唐战争中，巨人们发出一条恶尤去咬密涅瓦。密 涅瓦却一把将龙抓住，猛地把它甩上了天空。如今，龙还在天上闪闪发光。 这样，本来常常是对伟大业债的奖赏，却成了龙所受到的惩罚，真令人羡慕。 （杨武能译）

----------------------- Page 38-----------------------

麻雀和鸵鸟 [德国]莱辛 “你尽管为你身体的高大强壮骄傲好了。”麻雀对鸵鸟说，“可是比起 你来，我更算得上一只鸟。要知道你不能飞，我却能飞”，虽说我飞得不高， 虽说只是一窜一窜地。” ① 比起一首冗长而平淡的赫尔曼颂的作者来，一位写快乐酒歌和爱情小诗 的轻佻诗人更算得上天才。 （杨武能译） ① 以歌颂战胜罗马人的日尔曼统帅赫尔曼为内容的仿古诗。这类诗作不少带有民族主义情绪。

----------------------- Page 39-----------------------

绵羊和燕子 [德国]莱辛 燕子飞到一头绵羊身上，打算拔一些羊毛去铺它的窝。绵羊跳过来跳过 去，非常不乐意。 “干吗对我这么吝啬呀？”燕子问“你就允许牧人把你身上的毛通通剪 光，却一小撮毛都不肯给我，为什么哟？” “为什么？”绵羊回答，“就为你不懂得像牧人那样好好从我身上取毛。” （杨武能译）

----------------------- Page 40-----------------------

熊和象 [德国]莱辛 “那些不通情理的人哟！”熊对象说，“哪样事情他们不曾逼着我们这 些高等动物干过！？我，庄重的熊，竟不得不和着音乐跳舞！而且他们明明 知道，这种玩艺儿和我高贵的身份极不相称，要不，他们干吗一见我跳舞就 发笑呢？” “我也和着音乐跳舞，”明达的象回答说，“而且我相信，我也像你一 样庄重，一样高贵。可是他们却从来不笑我，而只在脸上露出欣喜的赞赏。 相信我吧，熊老弟：人们不是笑你跳舞，而是笑你跳起来那么笨拙。” （杨武能译）

----------------------- Page 41-----------------------

橡树 [德国]莱辛 在一个风暴之夜，狂怒的北风在一株高大的橡树身上显示了它的威力。 而今，橡树倒在了地上，一大片小灌木被它的身躯压得七零八落。清晨，狐 狸从它那位于不远处的洞穴中爬出来，看见橡树后发出惊叹道： “好了不起的一棵树啊！我从来设想到它会这么高大！” （杨武能译）

----------------------- Page 42-----------------------

善行 [德国]莱辛 “在动物中间，你知道还有比我们更伟大的慈善家吗？”蜜蜂问人。 “有！”人回答。 “那么是谁呢？” “绵羊！因为它的毛为我所必须，而你的蜜却只能给我以享受而已。” “你想不想知道，我还有一个理由把绵羊看作是比你蜜蜂更伟大的慈善 家？绵羊把自己的毛送给我，却不给我造成一点点麻烦。而你呢，在送我蜜 时老让我担心你的刺。” （杨武能译）

----------------------- Page 43-----------------------

鹿 [德国]莱辛 大自然让一头鹿长得异乎寻常地高大，并且在脖子上披挂着长长的毛。 鹿于是心里想：“你完全可以让人把你当成一头驼鹿啦。”为了冒充驼鹿， 这个爱虚荣的家伙又十了什么呢？它悲哀地低垂着头，装出经常性情暴躁的 样子。 一些可笑的纨绔子弟电经常以为，他们要是不抱怨脑袋疼和得了忧郁 症，人家就不会当他们是才子。 （杨武能译）

----------------------- Page 44-----------------------

鹰隼 [德国]莱辛 在世界上，这个人的幸福可能就是那个人的不幸。“一个古老的真理。” 有人会讲。可这个真理挺重要，值得用一则新的寓言加以解释，我回答说。 一头嗜血的鹰隼发现一对正在亲亲热热地谈恋爱的鸽子，便箭一般地尾 随着两个无辜的情侣追去。眼看着鹰隼离自己已经那么近，一对恋人相信必 死无疑，己相互在情意绵绵地说着诀别的话。不想鹰隼突然从高空往下瞥了 一眼，发现下边有一只兔子。它忘记了鸽子，猛地一下俯冲到地上，逮往了 对它来说是更加肥美的食物。 （杨武能译）

----------------------- Page 45-----------------------

饥饿的狐狸 [德国]莱辛 “我真叫生不逢时啊！”一只小狐狸对一只老狐狸抱怨说。“我的计谋 几乎总是不成功。” “你是会成功的，毫无疑问。”老狐狸道。“不过告诉我，你啥时候制 订你的计谋来着？” “啥时候？都是我肚子饿了的时候呗。” “你肚子饿了的时候？”老狐狸接着说。“对啦，问题就在这里！饥饿 和周密考虑从来走不到一起。你将来制订计谋要趁肚子饱饱的时候，这样它 们的结果会好些。” （杨武能译）

----------------------- Page 46-----------------------

麻雀和田鼠 [德国]莱辛 麻雀对田鼠说：“瞧，那儿站着一只鹰！赶紧瞧瞧吧，它已经振动翅膀。 准备进行勇敢的飞行，翱翔太空，与太阳和闪电亲近！咱俩打个赌：我尽管 样子不像雄鹰，却和它一样善于飞行。”“飞吧，牛皮匠！”田鼠大声道。 说话问雄鹰已振翅高飞，麻雀也大胆跟进。它俩刚飞到树梢已越出田鼠的视 野。愚蠢的近视眼于是得出结论：啊，它俩的飞行本领同样高明。倔强的F. ① 君想唱得如弥尔顿豪迈 。他成功与否全看裁判选的是什么人。 （杨武能译）鹿和狐狸[德国]莱辛“鹿啊，真的，我下理解你。”我听 见狐狸对鹿讲，“怎么你那么缺少勇气。瞧一瞧，你身体多魁梧！难道说你 还会没气力？再大再壮的狗，你用角一戳就可以将它戳死。我们狐狸的软弱， 总还可以原谅，因为我们确实无力还击。然而一头鹿，事情明摆着，绝不应 该退让。请听我的结论：谁要是比敌人更加强壮，准就无须从他面前逃避。 朋友，你比那些狗强得多，所以绝不可一见狗就逃逸。” （杨武能译） ① F.君指莱辛同时代的德同诗人F·克洛卜斯托克（1724—1803）。弥尔顿（1608—1674）是英国杰出诗人， 克洛卜斯托克模仿其《失乐园》创作了《救世主》。虽缺少弥尔倾式的革命热情却受到当时一些评论家的 吹捧，莱辛不以为然。——译注。

----------------------- Page 47-----------------------

狐狸和面具 [德国]莱辛 很久很久以前，狐狸捡到了一个面具。这演戏用的道具张着大嘴，只有 前脸，没有后脑。 “这也算个脑袋！”狐狸一边瞧，一边说，“脑子空空，嘴却张得好大！ 这难道不是一个夸夸其谈的饶舌者！” 狐狸认出了你们！你们这些嚼舌头的家伙，喋喋不休，折磨人们最无邪 的感官——耳朵。 （萨了编译）

----------------------- Page 48-----------------------

野苹果树 [德国]莱辛 在一棵野苹果树空空的树干里，住着一群蜜蜂。它们使树于藏满了珍贵 的蜂蜜，野苹果树因此骄傲起来，再也瞧不起任何别的树。 一棵玫瑰冲它喊道。 “为借来的甜蜜而骄傲，可悲！你的果实难道因此就不那么酸涩了吗？ 有本事，就让蜂蜜长进你的果实里去。那样人们才会祝福你！” （杨武能译）

----------------------- Page 49-----------------------

狐狸 [德国]莱辛 一只被追赶的狐狸逃上了墙。为了安全地跳到另一边的地上去，它抓住 墙跟前一棵带刺的灌木。顺着这灌木，它成功地溜了下去，只不过刺把它扎 得很痛。 “可悲的救助者！”狐狸吼道。“你们就非得在救人的同时伤害人么！” （杨武能译）

----------------------- Page 50-----------------------

乳燕 [德国]莱辛 “你们在这里做什么？”一只燕子问正在忙碌的蚂蚁。“我们在贮藏食 物过冬。”它们迅速地回答。 “这很聪明，”燕子说，“我也要这样做。”她立即动手把一些死蜘蛛、 死苍蝇衔住自己的巢里去。 “弄这做什么？”她的母亲终于忍不住问道。“做什么？预备过严寒的 冬天呀，亲爱的妈妈，你也来搜集吧！是蚂蚁把这种方法教给我的。” “噢，把这种小聪明让给那些地下的蚂蚁吧，”老燕说，“适合于它们 做的并下适合于优秀的燕子。仁慈的大自然给我们安排了一个更吉利的命 运。如果丰腴的夏天结束了，我们就从这里飞走：在旅行中我们慢慢地休养 生息，随后迎接我们的是温暖的沼泽，在那里我们一点也下缺乏必需的食物， 直到一个新的春天把我们唤向一种新的生活。” （高中甫译）

----------------------- Page 51-----------------------

夜莺和云雀 [德国]莱辛 有些诗人是那样喜欢高高地翱翔在他们大部分读者的理解力之上，对于 他们我们该说些什么呢？没什么好说的，只有夜莺一次对云雀说过的那句 话：“安静吧.朋友，你飞得那么高，不就是为了不让人听到你的歌唱吗？” （高中甫译）

----------------------- Page 52-----------------------

群兽争长 （四则） [德国]莱辛 一 群兽之间发生了一场激烈的关于等级高低的争辩。马说道：“我们可以 请求人来调解这个争端。因为他不参与争论，便可以公正一些。” “但是人对这件事完全理解吗？”田鼠发问道，“他必须有最细致的洞 察力，才能识别常常深藏在我们内心的美德。” “这真是一个聪明的提醒！”土拨鼠说道。 “好极了！”刺猬也叫起来，“我总不相信人有敏锐的洞察力。” “安静！”马命令道，“我们十分清楚，谁对自己的才德最缺乏自信， 就常常最怀疑公正人的判断。” 二 于是人成了公正人。 威严的狮子向人喊道：“在你宣判之前，还有一句话，你是按什么标准 来判定我们的价值呢？” “按什么标准？”人回答道，“毫无疑问，按照你们对我的用处大小而 定。” “那好啦！”受到揶揄的狮子气愤地说，“依此标准，我要比驴低下得 多！人！你不配作我们的公正人！离开会场吧！” 三 人退走了。 田鼠嘲讽地说道：“现在你看到了吧，马？狮也认为，人不能成为我们 的公正人。狮了所想的正和我们一样。”——土拨鼠和刺猬也附和他的话。 狮子轻蔑地瞥了他们一眼.说道：“我的理由比你门要高明些！” 四 狮子继续说道：“我仔细考虑了一下，等级高贵之争是毫无意义的。无 论别人把我看成是最高贵的还是最低贱的，我都无所谓。只要我自己知道自 己就行了。”于是他走出了会场。 继他之后走的是智慧的象、勇敢的虎、庄重的熊、聪明的狐、高贵的马…… 简言之，那些知道自己价值或自信有价值的都走了。最后走的，也是对这次 四分五裂的六议抱怨得最厉害的——便是那猴与驴。 （李淑译）

----------------------- Page 53-----------------------

鹅 [德国]莱辛 一只鹅有着令新雪羞愧的洁白羽毛。它为大自然这眩目的赏赐得意洋 洋，竟以为自己生来是只天鹅，而不是平平凡凡的自己。它离开同类。孤独 而高傲地在水池里游来游去。一会儿它伸直脖子。拼命想使这令它难堪的短 家伙变得长起来。一会儿它又努力将脖子弯来扭去，想使它像天鹅这阿波罗① 的神鸟一样优美无比。然而白费力气，它的脖子太僵硬，任随怎么使劲它仍 然是一只可笑的鹅，没能变成天鹅。 （杨武能译） ① 阿波罗：希腊神话中的太阳神。译注

----------------------- Page 54-----------------------

好战的狼 [德国]莱辛 “想到我的父亲就感到荣耀。”小狼时狐狸讲。”他是一位真正的英雄。 他在整个地区曾引起过何等的敬畏呀！他一个接一个地战胜了两百多个敌 人，把他们肮脏的灵魂送进了地狱。奇怪的是，他终于被一个敌人打败了！” “致悼词的人可以这样表达，”狐狸说，“然而实在的历史学家会这样 补充：他一个接一个地战胜的两百多个敌人全是些绵羊和驴子；而那个征服 他的人。是他胆敢触犯的第一头牡牛。” （李淑译）

----------------------- Page 55-----------------------

受保护的羊羔 [德国]莱辛 赫拉克斯，是一条出身于狼狗世界的狗，守护着一只温顺的羊羔。另一 条狗，拉可达斯，他的皮毛、口鼻和耳朵同样也与狼十分相似，看到了赫拉 克斯，便朝他冲去，叫道，“狼！你要拿这只羊羔怎么样？” 赫拉克斯答道：“你自己才是狼！（两条狗互相误认了。）滚开，你该 明白，我是他的保护人。” 但是，拉可达斯要从赫拉克斯那里把羊羔强夺过来，赫拉克斯又极力护 着他，这只可怜的羊羔便因此在两位极好的保护人中间，被撕得粉碎！ （李淑译）

----------------------- Page 56-----------------------

水蛇 [德国]莱辛 如今宙斯给蛙儿们换了一个皇帝。派来一条贪吃的水蛇，替换原来那根 太平无事的木头。 “你若愿意作我们的皇帝，”蛙儿们叫道，“因为什么又要吃掉我们哪？” “就因为是你们求我来的。”水蛇回答。 “我没求你来！”一只小蛙叫道。 水蛇已经把眼睛盯往了它。 “没有？”水蛇说道，“那更糟！因为你没求我来，所以我就得吃掉你！” （李淑译）

----------------------- Page 57-----------------------

狗 [德国]莱辛 “我们这一族在这块土地上退化得多么厉害啊！”一只正在散步的卷毛 狗说，“在世界遥远的另一部分，即我们称为印度的地方，那儿还有真正的 狗；我的兄弟们，你们也许不相信，可我却真的亲眼看见过，那些狗连狮子 都不怕，甚至敢于向它挑衅。” 一只老成的猎狗问卷毛狗：“它们也能战胜它，战胜狮子吗？” “战胜狮子？这我不敢说。不过，只要想一想，它们攻击的是一头狮子 啊！” “噢，”猎狗接着说，“如果它们不能战胜它，那么你所称赞的印度狗 ——一点也不比我们强——只是更愚蠢罢了。” （高中甫译）

----------------------- Page 58-----------------------

驴子和狼 [德国]莱辛 驴子碰到一只饿狼。“可怜可怜我吧！”驴子混身颤抖着说，“我是一 只有病的可怜虫。你瞧，我的脚踩到一根什么刺上去了！”“啊！是的，我 真为你感到难过。”狼答道，“我从内心感到有责任帮助你从这痛苦中解救 出来。”话音未落，驴子早被饿狼撕成碎块了。 （袁丁译）

----------------------- Page 59-----------------------

不一样，然而不见得好 [德国]莱辛 一头赤鹿，慷慨的大自然让他活了好几个世纪。有一大，他对他的曾孙 说：“我还能够记得人类还没有发明他们那带响的火器的时代。” “对我们的种族来说，那该是多么快乐的时代啊！”他的曾孙叹息着说。 “你过早下结论了，”老赤鹿说。“那时代是不一样——然而不见得好； 人类没有火器，但是有弓箭，我们和现在一样不安全。” （吴冀风译）

----------------------- Page 60-----------------------

狮子和蚊子 [德国]莱辛 阳光振奋了一团熙熙攘攘的活物， 其中有一个年轻的英雄， 它带着吮血的武器， 使人痛肿成了它所追求的光荣。 可是人们还算幸运， 只要一双长筒袜就能阻止它逞能。 这位年轻的英雄就是蚊子， 请洗耳把这英雄的业绩恭听！ 它离开了它的同伙 开始它的十字军和骑士的远征， 它发现一头酣睡的狮子， 由于猎捕耗尽了精神。 “看哪，姐妹们，狮子在那儿酣睡。” 它翻飞着朝姐妹们呼喊， “现在我要把它惩治一番， 我要给它放血，这专制的暴君！” 它飞奔过去，勇敢的一纵， 落在了兽王的尾端， 它刺了一下，马上又飞开， 对自己涩毒的桂冠骄傲非凡。 这狮子怎么动也不动？ 怎么？它死了？这可使我解气！ 蚊子的匕首是这样的狠毒， 难道还不能做出这点奇迹？ “我现在解放了森林， 要不那里就会杀气腾腾。 看吧，姐妹们，连老虎都惹不起的狮子 现在已经死去！谁能不赞扬我的螫针！” 姐妹们围着自攻自擂的胜利者。 兴高采烈地欢叫。 “怎么？打败了狮子！ 妹妹，难道丁出乎你的意料？” “是呵，姐妹们，必须勇敢！大胆！ 这种事连我自己都没有料到。 冲呀！让我们去把更多的敌人打倒。 这个开头是多么美妙！” 在这一阵凯歌声里， 蚊子们高谈自己的胜利。 疲倦的狮子重又醒来， 去追捕猎物，浑身充满力气。 （高中甫译）

----------------------- Page 61-----------------------

死榻上的狼 [德国]莱辛 一只狼已经奄奄一息。他对自己的一生作了一番检查和回顾。 “我确是一个罪人，”他说道，“但是，我希望，我还不是罪大恶极。 我作过坏事，但也作了不少好事。我记得，有一次，一只咩咩叫的小羊离群 迷了路，朝我走来，离我这么近，我可以毫不费力地把他扼死，而我没有伤 害他。与此同时，我还忍着性子听那只绵羊以一种满不在乎的态度说着嘲笑 和诽谤我的话，尽管我并不害怕看护他的狗。” “这一切我可以替你作证，”狼的朋友——准备帮助他料理后事的狐狸 打断了他的话，“因为我完全清楚地记得当时的一切情况。也就是在那时候， 你喉咙里正痛苦地鲠着根骨头，好心肠的鹤后来才把它取出来。” （李淑译）

----------------------- Page 62-----------------------

乌鸦与狐狸 [德国]莱辛 乌鸦叼起一块有毒的肉飞走了。这块有毒的肉是看守园子的人为了毒邻 居的一只猫，故意掷在地上的。乌鸦刚刚停到一棵老橡树上，准备吃肉。一 只狐狸蹑手蹑脚地走来了，它对乌鸦喊道： “请为我祝福吧，上帝的鸟！” “你把我看成谁了？”乌鸦忙问。 “我把你看成谁？”狐狸回答说，“你不就是那只威武的神鹰么，你每 天从宙斯的右边来到人间，给我这个可怜的人送食物，对么？你干吗要隐瞒 呢？难道我没有看到在你那无敌的爪子下，你的上帝让你给我送来的礼物 么？” 乌鸦一听，非常吃惊，但它心里却乐滋滋的，人家竟把它当作一只鹰了 呢！“我就让它继续错下去。”乌鸦想到这里，便装出宽宏和仁慈的样子， 把自己叼来的肉掷给了狐狸，感到非常自豪地飞走了。 狐狸哈哈笑着，抓起这块肉，洋佯得意地吃了起来。没一会儿，狐狸乐 极生悲，民上感到肚子阵阵绞痛，毒性开始发作，狐狸很快便死去了。 该死的马屁精，难道你们对毒药都要阿谀奉承吗？ （袁丁译）

----------------------- Page 63-----------------------

穿了奇怪的羽毛 [德国]莱辛 一只骄傲的乌鸦，用孔雀脱落的羽毛打扮着自己。她觉得自己已经够漂 亮了，便厚着脸皮混到朱诺富丽的鸟儿们中间。她立即被认了出来。孔雀们 用尖嘴凶狠地攻击她，拔光了她骗人的华饰。“放了我吧！”最后她喊叫起 来，“现在你们都收回去了。”但是孔雀们发现乌鸦有光亮的尾羽，便说： “住嘴，你这个笨蛋！这些也不收是你的！”于是他们把乌鸦自己身上的羽 毛也都啄光了。 （吴冀风译）

----------------------- Page 64-----------------------

鸵鸟 [德国]莱辛 “现在我要飞了！”庞大的鸵鸟叫道。全体鸟族都聚集在他的周围，郑 重地等待着。“现在我要飞了！”他又叫道。展开那巨大的翅膀，恰似一只 张满了帆的船。——一下子又趴倒在地上，未敢离开原地一步。 你门可以看到那种毫无诗情之人的饶有诗意的面孔，他们在那自命不凡 的颂歌的头几行就忘乎所以地扬言，他要凌驾于九天之上。却始终堕于尘埃 之中！ （李淑译）