第 6 页

“那你可要等很久很久。唉，有些人就是不知道什么东西对他有好处。”

小象坐在河边等了三天，可他的鼻子一点也没缩短，除此之外，他倒成了个斜视眼。亲爱的小朋友，你们很快就会明白，鳄鱼已经把小象的鼻子拉成了今天你们所看见的那种象鼻子。

到了第三天傍晚，一只苍蝇飞来叮在小象的肩头上，小象自己还没弄清是怎么回事，他的鼻子往上一甩，鼻尖刚好把苍蝇打死。

“这是长鼻子的第一个用处！”花斑大蟒在一旁叫道，“你原来那个短鼻子可办不到。好啦，你现在吃点东西吧。”

小象还没来得及想一想，他的鼻子早已拔起一大束草，轻轻地在腿上弹掉泥灰，然后一下送进嘴里。

“这是第二个用处！”花斑大蟒又叫道，“你原来那个短鼻子可办不到。好啦，你不觉得这儿太阳晒得太热么！”

“是有点热，”话音刚落，小象的鼻子早已从河岸卷起一大团淤泥，“叭”地一下拍在头上，做成了一顶大泥帽？”

“这是第三个好处！”花斑大蟒再次叫道，“你原来那个短鼻子可办不到。好啦，你现在觉得揍揍屁股怎么样？”

“对不起，”小象说，“可我一点不喜欢挨揍。”

“你喜欢揍别人吗？”花斑大蟒问。

“那我真喜欢”小象高兴地回答。

“好吧，”花斑大蟒说，“你将发现你的鼻子还可以用来揍别人的屁股。”

“谢谢你，”小象说，“我会记住这一点。不过我认为我该先回家，然后再试试揍人。”

于是，小象轻松愉快地舞动着他的长鼻子，穿过非洲平原，朝家里走去。一路上，当他想吃水果的时候，他就用鼻子从树上摘，而不再像往常一样在树下等水果掉下来；当他想吃草的时候，他就用鼻子从地上拔，而下再像往常一样跪下身子；当有苍蝇叮他的时候，他就用异子折下一根树枝作苍蝇拍；当太阳晒得火辣辣的时候，他就用鼻子做一顶泥帽戴在头上；当他走得寂寞的时候，他就用鼻于哼一支歌，那声音真比几个铜管乐队奏出的还响亮。其余的时间他就用鼻子捡起他来的时候一路上丢下的西瓜皮，因为他是一头讲卫生的象。

一天黄昏的时候，他终于回到了家。他卷起鼻子向大家问好。大家看见他回来都非常高兴，并且马上叫道：“哦，小香蕉（家里人都这么叫他）。”

大伙惊奇地问，“你的鼻子是怎么回事？”

小象回答说：“我从住在那条宽阔的、灰绿的、漂着油污的利蒙泡泡河里的鳄鱼那里得到一个新鼻子。我问他到底吃什么东西，他就给了我这个玩意儿。”

“可这看起来多丑呀。”狒狒婶婶说。

“丑是丑，”小象说，“但有用处。”说完他伸出鼻子把它所学到的新本领向大伙儿——表演了一番。

所有的象都非常羡慕这头小象有了这么一个可爱的、而且又那么有用的鼻子，于是大伙儿急急忙忙地跑到那条宽阔的、灰绿的、漂着油污的、河岸上长满蓝按树的利蒙泡泡河边，从鳄鱼那里弄来了长鼻子。哦，亲爱的小朋友，从那以后，你们所看见的大象就有了一条长鼻子。

（曹明伦译）

袋鼠变形记

[英国] 鲁德雅?吉卜林

　　亲爱的小朋友，袋鼠从前并不是我们今天所看见的这副模样。那时的袋鼠四条腿都很短，浑身灰不溜丢，软毛蓬乱，可他真骄傲，骄做起来忘乎所以。一天，他在澳洲中部的岩层上跳了一圈舞，然后就去找小巫师。

他在早餐前的六点钟找到了小巫师。他要求说：“请你在今天下午五点钟之前把我变得不同于其它一切动物。”

小巫师从沙台中的座位上跳起来大声吼道：“滚开！”

袋鼠浑身灰不溜丢，软毛蓬乱，可他真骄傲，骄傲起来忘乎所以。他在澳洲中部的一块大岩石上跳了一阵舞，然后就去找二巫师。

他在早餐后的八点钟找到了二巫师，他要求说，“请你在今天下午五点钟之前把我变得不同于其它一切动物，另外，还得让我大有名望。”

二巫师从刺草丛中的洞穴里跳出来大声吼道：“滚开！”

袋鼠浑身灰不溜丢，软毛篷乱，可他真骄傲，骄傲起来忘乎所以。他在澳洲中部的一片沙滩上跳了一阵舞，然后就去找大巫帅。

他在吃午饭之前找到了大巫师，他要求说：“请你在今天下 午五点钟之前把我变得不同于其它一切动物，并让我大有名望，被别人追求。”

大巫帅从盐田中的浴池里跳出来说：“好吧，我让你变！”

大巫师说完叫来大黄野狗（大黄野狗总是饿着肚子、满身尘土、懒洋洋地晒着太阳），他指着袋鼠对大黄狗说，“大黄狗，快醒来。大黄狗！你没看见这位跳舞的先生么？他想大有名望，还想被别人热烈地追求。大黄狗，追他去吧！”

大黄狗一下跳起来，说：“什么，就是这个猫不像猫、兔子不像兔了的家伙么？”

老是饿着肚子的大黄狗说完向前一冲，龇牙咧嘴地笑了，嘴巴张得像个大煤斗。他开始追袋鼠。

骄傲的袋鼠四脚落地，像一只小兔子一样没命地奔逃。

袋鼠跑过了沙漠，翻过了高山，冲过了盐田，穿过了芦苇丛。他跑呀，跑呀，直到他两条前腿都跑痛了。

他不得不这样跑！

老是饿着肚子的大黄狗肌牙咧嘴地笑着，嘴巴张得像个捕鼠夹。他既追不上袋鼠，也不会被拉下老远，就这样不远不近地追在后面。

袋鼠跑呀，跑呀。他钻过了深草丛，穿过了浅草丛，跨过了南回归线，越过了北回归线，直到他两条后腿也跑痛了。

老是饿着肚子的大黄狗龇牙咧嘴地笑着，嘴巴张得像个马颈圈。他既追不上袋鼠，也不会被拉下老远，就这样不紧不慢地把袋鼠追到了一条大河边。

河上没有桥，也没有渡船，袋鼠不知道怎么过河。他急得跳了起来。

他不得不这么跳。

他跳过了一片碎石。他跳过了一堆尘灰。他跳过了澳洲中部的沙漠。他跳得像一只真正的袋鼠。

开始他一跳只能跳一米远，后来能跳三米，最后能跳上五米远。他的腿越来越有力、越来越长。他就这样跳呀，跳呀，简直没法停下来休息一下，虽然他很想喘口气。

大黄狗还是在后面追。他肚子饿极了，心中感到十分迷惑，他不明白倒底是什么使得袋鼠会跳了。

袋鼠跳得像一只蟋蟀，像一颗热锅上的豌豆，像游戏室里的一个新皮球。

跳着，跳着，袋鼠卷缩起两条前腿，只用两条后腿跳跃，他还伸出尾巴来保持平衡。

他不得不这么跳。

大黄狗在后面追呀，追呀，他越追越饿，越追越迷惑，他不知道究竟什么时候袋鼠才会停止跳跃。

正在这时，大巫师来了。他说：“现在已经是下午五点了。”

又饿又累的大黄狗坐了下来，伸出长长的舌头不停地咆哮。

袋鼠也坐了下来，伸出那条像凳子一样的尾巴。他说：“谢大谢地，总算停下来了。”

这时大巫师问袋鼠（他说话永远像个绅士）：“你干吗不谢谢大黄狗？你干吗不感谢他为你所做的一切？”

累得筋疲力尽的袋鼠说：“他把我追出了我度过童年的地方；他使我弄混了正常的吃饭时间；他弄得我变成了这副模样，这恐怕一辈子也变不回去了。他还使我的腿着了魔。”

大巫师说：“也许是我的错，可难道不是你自己要求我把你变得不同于其它一切动物么？不是你自己要求我让你被追求么，现在正好是五点钟。”

“我是要求过的，”袋鼠说，“我要没要求就好了，我原来还以为你会用魔法或者妖术把我变一变，可结果简直是一场恶作剧。”

“恶作剧！”大巫师说，“你要再说一遍我就叫大黄狗把你的腿追断。”

“哦，不！”袋鼠连忙说，“我向你道歉。腿嘛总还是腿，你没有必要把我的腿变得太不像样。我仅仅是想向你解释一下，我从早上到现在还水米未沾，肚子都饿成一个空口袋了。”

“我也一样。”大黄狗在一旁说，“我已经让他变得不同于其它一切动物，叫我该吃点什么东西呢？”

大巫师回答说：“吃什么明天来问我吧，因为我现在该去洗澡了。”

就这样，袋鼠和大黄野狗都留在了澳洲。他们互相指责说：“这都是你的错！”

（曹明伦译）

伟大的鱼

[英国]雅克塔?霍克斯

　　在某个国家，有一条河以产鲑鱼著名，这条河从山中那些底部早被冰川撕裂的阴暗湖泊流出，按照惯常的流向，冲过山脚，掠过丘陵，然后浩浩荡荡地朝着大海奔去。鲑鱼的赛跑从这里开始了，一群亮晶晶的鱼正逆水上游——以力量对付力量。他们坚定地游过海岸附近平原的缓流，那里由于冲下的泥沙，光线幽暗，然后翻过一座倒塌的磨坊旁边的堤坝。

鲑鱼挣扎着穿过堤坝泻水的空隙时，就像飞鱼一样，因为流水在他们两边飞溅起透明的翅膀。水流越来越急，越来越大。有时候整齐平缓地从岩上流过，有时候激起一阵水花。鱼群不得不一次又一次地跳过挡路的岩石，或者在河里的乱石中间横冲直撞。在这些差不多大小的鲑色中，有一条比别的鱼大得多的鱼，他由于在海洋中多次来往旅行而体色变深。他十分机智他的鳍状尾巴敏捷有力。有些窄道他的伙伴需要连续跳跃几次。或者挣扎着才能钻过去，而他常常只要一跳，就越了过去。等到那些小鱼追上来时，他们发现他停在湾头阴暗的深处，一动不动，只有身上的鳍在微微地颤动着。

前进的鱼群越来越少，因为他们认定自己已经游得够远，就一对对地选择了各自的地盘。他们沉到水底，在沙子和石子里爬出横槽来，然后雄鱼和雌鱼并排浮在槽上，开始产卵和授精。珍珠般的卵子和浮云般的精液混合到一起，这些就是水下小小的繁殖活剧。

最后，鱼群的先头部分到达了一个地方，河道从这里穿过山岭最后的一段坚硬岩层，构成了一个很深的峡谷。峡谷上端形成了一道瀑布，它宽阔的横断面，冲下一片岩石，岩面陡削垂直，只有几处尖石突出，使冲下的小流变得像白色的马尾。这道瀑布已经流了好几个世纪，在岩石脚下冲出了一个池沼，靠左边河岸的河道不险峻，岩层断裂成了几个台阶，每个台阶都有段小瀑布和小水沼。

大多数的鱼认为这道障碍太可怕，有的退却了，从另一条交流游上去，有的就停留在峡谷的阴暗深处。可是有几条鱼仍然决定继续前进，因为他们知道瀑布上面树木下垂的地方可以找到丰美的食物。他们从左岸上去，一个台阶一个台阶地往上跳，时不时地破水流冲下来，但是最后大多数还是胜利地跳上了上游平静的水域。

只有那条大鲑鱼不想从这梯级游上去，也许他觉得自己身材太大，上不了这条路。其实还不如说是一种轻率的冲动，使他向主瀑布挑战，他那副自信的架势好像只能一跃而过，不然就干脆放弃。这条鲑鱼在河湾的水沼里连着休息了一个黄昏一个夜晚，在水流冲下的深处，轻柔地摇摆着他优美的身体，保持着平衡。偶尔他起身抓一只苍蝇。到了黄昏，在河岸边吃草的牛群会听见划破水面的奇怪拍击声，看见一圈一圈的水波扩展开去，搅动着池沼周围长着的水草。

黎明一来到，蛙鱼浮上水面，用力地游了三两圈，然后弓起它那紧缀的钢铁般的身子，一跃而起，点点水珠从他身旁飞溅起来，仿佛一件缀满小金属片的大氅。他的又坚实又柔软的肉体，离瀑而倾泻而下的顶端还有两尺，就撞到了岩石上。发出了一个硬物和水面相撞的无回音的轻微响声，然后一个银色的形体，刚才还那么傲气，这会儿却滑稽可笑地坠落进水沼里。这种可怕的跳跃一次又一次地重复着，不一会儿他那完整平滑的肚皮就伤痕累累了，鲜血开始从银色的鳞片下面沁出来，这情景和那响声同样惊心动魄；想到一个活生生的肉体竟向冰冷的岩石横撞，真叫人肝胆欲裂。别的鱼都心惊胆战，每一次徒劳的尝试，都把他们吓得钻到了岩石底下。他们这位大身材的伙伴的这种激情，使他们小小的心灵里充满了羞愧。是的，羞愧和敬畏同时进入了他们微不足道的脑瓜。

太阳斜向南边时，鲑鱼沉进了阴暗的深水里。他最后一次跳跃离瀑布顶端还差两码多。太阳下山后，他又开始了，鲑鱼跳了两三次，然后好像在积聚力气。他在水面上疯狂地转圈，尾巴甩动一下就激起一个小小的漩涡。然后猛烈地一弓背一屈身，把自己的身体向上抛去。

他达到了瀑布的顶端，透过下垂的树枝，他的眼睛必定瞥见了那片被烂草污染而发黑的平静水面。他的前鳍拼命地扑打青泻下岩石边沿的流水，在那里悬了几秒钟，任凭水流冲击他的脑袋，好像在给他戴头饰一样。所有比他小的鱼都浮着一动下动，但愿他们的选手跳跃成功，然而也更盼望着他的失败——彻底击垮。

他们如愿了。这次努力太费力气。鲑鱼无法为他的尾巴求得支点，那无情的，不息的流水的冲击终于把他推下来；他顺着瀑布往下滑，撞到一块突出的岩石上，重新掉进了池沼。他的身体往下沉，从这一边摆向另一边，摇摇晃晃地沉落着，仿佛一个巨人往汤盆里扔下的一个汤匙。过了一会儿，他又浮上水面，侧身浮着，整片侧腹冲着天空露出了下面惨白的皮肉。也许是锋利的石尖撞断了他的脊髓，也许是他用力过度，使心脏破裂了。

他的身体又一次顺流而下。他被岩石挡住，又往下漂，绕过弯子，翻转回来，好像一段朽木。在河流转弯的地方，他被冲上一处卵石滩，几个小时之后，便被乌鸦和八哥啄得十干净净。一根弧形的脊骨，像一根粗大的白羽似地躺在卵石上。

别的鲑鱼，也许只有十来条，目睹了这个场面：那最后的坠落，还有漂流的尸体。然而没过多久，这个故事就传遍了河流的上上下下。所有的鱼都为这条鲑色的伟大事迹而惊讶。一年年地过去了，这个故事在鲑鱼的种族之中流传得更广更远。年幼的鱼，鳞还没有长出两圈，便知道了这个故事。这来向瀑布挑战的伟大的鱼，被整个鱼类所敬畏和钦佩。一代一代地过去了，他变得高大如巨人，据说他有黄金的鳍，双眼能在黑暗里发出火红的光；他还有歌唱的才能。因此，这条死去的鱼成了不朽的鱼。

（吴冀风译）

一件衬杉

[英国]佚名

　　从前，有一个遥远的国家里，国王病得很厉害。宫廷里所有的医生都来看望过他。虽然尽了最大的努力，但是，国王的病情丝毫不见好转，反而更加恶化了。后来，他们快绝望了，只得从国外请来了一位著名的医生。这位外国医生看了一下国王的病情，严肃他说：“陛下，只有一样东西能够救你！”

国王问：“什么东西？只要你能救活我，无论你要什么，我都能给你。”

医生说：“不！我是说，你只要穿着一件快乐的人的衬衫睡上一夜，你的身体就会康复的。”

于是，国王派了两个大臣去找一个快乐的人。叮嘱说如果找到了，就把他的衬衫带回来。

就这样，两个大臣首先找到了城里最富裕的人，问他是不是一个快乐的人。

最富裕的人说：“快乐？我难以预料明天我的船会下会遭难，小偷总是图谋窜到我的家里来。哎！有了这些烦恼的事，一个人怎么会快乐呢？”

后来，两个大臣又找到了仅次于国王的宰相家里，他们问：“你是个快乐的人吗？”

宰相说：“别傻了！外国有人要侵略我们，恶棍企图夺我的权，奴仆们希望增加收入，有钱的人又想少缴些税，你们想，做为一个宰相会是一个快乐的人吗？”

两个大臣走遍了整个国家，始终找不到一个快乐的人。他们又疲劳，又悲伤，只得准备回宫了。正在这时.他们看到一个乞丐坐在路旁，生了一堆火，用一只长柄平锅煎香肠、煮饭吃。还在得意地唱着歌呢！

两个大臣对望着：“这个乞丐不就是我们要找的人！于是上前攀谈：“看上去，你很快乐！”

乞丐回答：“当然，我很快乐！”

两个大臣高兴得简直不敢相信自己的耳朵，连忙异口同声他说：“朋友，我们想出高价借用你的衬衫！”

乞丐一阵大笑，“对不起，先生们！我可是一件衬衫也没有哇！”

（陆建明 翟惠秋译）

乌龟和他的儿子

[英国] 莱雷托?图德

　　从前，乌龟认识到智慧比黄金更宝贵，于是他开始收集“智慧”。他碰见每一个人，总能搜集到一星半点。大量的智慧好像树叶飘落，布满地面，乌龟把它们扫集拢，拾起来。随时随地地寻找到一点智慧，就把它放在一个大沙罐里。经过长年累月地聚集，他的沙罐终于装满了。乌龟相信：“世界上所有的智慧都完全属于我所有了。”

他认为必须使这些智慧供他单独使用，因而害怕有人会找到他的沙罐并且偷了去。“我怎么呢？”他左思右想拿不定主意。“我把沙罐藏在哪儿呢？”他想了又想，突然有了主意，“对了，爬上树去上把沙罐藏在树枝当中，就没有人能找到了。”

于是，乌龟用两臂提着沙罐试着爬树，爬不上。他试着用左臂提着沙罐，还是爬不上。他又尝试用右臂提住沙罐，但仍然爬不上。这时候，他的儿子一直在旁边看着。“爸爸，”小乌龟突然喊道，“爸爸，你为什么不把罐子背在背上再爬树呢？”

乌龟对儿子笑笑，“嗨！小家伙，你懂的比你老子还多吗？”但是，他试着把沙罐背在背上，真奇怪，他爬上去了，而且非常容易。乌龟坐在树枝上，抱着大沙罐，他感觉十分悲伤。“真想不通啊！”他自言自语，“我以为已经把所有的智慧都收集到沙罐中了，可这个小孩却具有我所没有的智慧。”乌龟想了一阵，便从树上把小罐推下去。沙罐猛撞在地面摔破了，于是，“智慧”又全部撒播到大地上了。

（徐用文译）

皇帝和大象

[英国] 佚名

　　一个印度的皇帝命令把所有的盲人集合在一起，当他们集合后，皇帝命令把他的大象给他们看。这些官人走到象厩去，开始去摸大象。

一个人摸着象腿，另一个人摸着象尾，第三个人摸着象屁股，第四个人摸着象肚子，第五个人摸着象背，第六个人摸着象耳朵，第六个人摸着象牙，第八个人摸着象鼻子。

然后，皇帝把盲人召集到跟前，问他们：“我的象是什么样的？”

那个摸象腿的盲人说，“它像圆柱。”

第二个摸象尾的盲人说：“它像鞭子。”

第三个摸象屁股的盲人说：“它像木板。”

摸象肚子的盲人说：“它像墙壁。”

摸象背的言人说：“它像小山。”

摸象耳朵的盲人说：“它像蒲扇。”

摸象牙的盲人说：“它像牛角。”

摸象鼻子的盲人说：“它像粗绳索。”

于是，所有的盲人开始争论和吵起架来。

（尤石湖译）

鸭子和月亮

[英国] 佚名

　　一只鸭子顺着河流浮游着。她一直在搜寻鱼儿，但整天没有找到过一条鱼。

到了晚上，她见到水中的月亮，以为是一条鱼，就潜到水中去捉。

其他的鸭子看到她这样，都一起嘲笑她。

从那以后，这只鸭子就感到害羞和胆怯起来，以致每当她看到水下的鱼，也不肯去捕捉，就这样被饿死了。

（尤石湖译）

网中鸟

[英国] 佚名

　　一个猎人在湖边设置了罗网，捕获了很多鸟。鸟多力气大，带着网腾空飞去。

猎人在鸟后追赶。

一个农夫看见猎人跑着赶鸟，就说：“你想跑到哪里？难道你靠两条腿还能够赶上飞鸟吗？”

猎人回答说：“如果只有一只鸟的话，我就不去捉它了。可实际上，我是一定能够把这些鸟一网打尽的。”

猎人的话果真应验了。

与夜幕降临时，鸟儿们都争着向自家的方向飞去；一些鸟飞向森林，另一些要飞向沼泽地，还有一些要飞向田野，结果连鸟带网全部坠落在地，猎人就捕获了它们。

（尤石湖译）

奶牛

[英国] 佚名

　　一个人有一头奶牛，它每天产一桶牛奶。主人要款待一些客人，为了得到更多的牛奶，他就十天不挤牛奶。

他满以为到第十大这头牛将会产十桶牛奶。但是奶牛体内的牛奶已经全部变干了，产奶量反而比以往任何时候部更少。

（尤石湖译）

书

[英国] 佚名

　　两个人在街上一起发现一本书，他们对这本书归谁所有的问题争吵了起来。第三个人偶然路过，问道：“你们俩谁会读？”“我们俩都不会，”“那么，你们要这本书干啥？你们的争吵使我想起了两个秃子为了一把梳子而打起架来，可是他们俩头上都没有头发。”

（尤石湖译）

细线

[英国] 佚名

　　有一个顾客要纺纱女工纺细线。纺工纺出了细线，但是这人声明这种线不合用，而他要最最细的线。

纺工说：“假如这些线对你来说还不够细的话，那么，另外还有一种线会使你中意的。”

于是她指向一块空荡荡的地方。顾客说他看不见。

纺工回答说：“你看不见这个事实正好证明这种线是丈量了。甚至连我自己也看不见它们。”

这个傻瓜高兴极了，便决定要定购一些这种看不见的线，并当场付了定款。

（尤石湖译）

孤独的树

[保加利亚] 埃林?彼林

　　一阵狂风把两颗种了从遥远的树林里吹来，随随便便地抛在广阔的田野里。雨水灌溉着它们，泥土把它们埋起来温暖着，于是田野里长出了两棵树。树起初很小，但是无聊的时间使它们长得高高地离开了地面，使它们远远地彼此望着。

它们彼此看见了。

田野那么辽阔，但直到尽头，这绿色平原上都没有别的树木。只有这两棵彼此远离的树仁立在田野中间，枝丫交错地张开来像个十字，孤零零的似乎是一种用来丈量空间的古怪的标杆。

它们彼此遥望，互相思念，互相倾慕。春天，当生命的力量温暖着它们，营养的液汁在它们体内流动的时候，它们便怀念起它们永生不忘，但却永远分离了的母林来了。

它们摇撼着树枝，互相默默地作着手势。当同一只小鸟，像同一种心意似的，从这裸树飞到那棵树的时候，它们就会高兴得发起抖来。

在狂风暴雨中，它们惊慌地东摇西摆，折断了树枝，发出呜呜的声音，仿佛力图挣出地面，飞去相迎，互相拥抱，求得援助。

在黑夜里，它们又被隔离开来，彼此看不见了。它们因这种不幸而感到痛苦，祈祷似地仰望着天空，期待着天空破晓，它们又可以彼此相望了。

当措人或者是收割的农民坐在一棵树的荫影下休息的时候，它就悲伤地沙沙地响着，伤心地诉说孤独的生活多么痛苦：诉说不跟亲人在一起，时间过得多么慢，多么空虚，多么没有意义；诉说希望因达不到目的而日渐消失；诉说不能交融的爱情有多么强烈，得不到相互亲热的生活多么难以忍受。

（陈文筼 魏振东译）

云雀

[保加利亚]埃林?彼林

　　在野外，在大路上，在田地里有许多人，大家都在诉说自己的不幸，都在彼此表示不满。

小云雀听到了他们的谈话感到非常悲伤。

云雀看见过那么辽阔无边的原野，那么多的森林和田地，那么大的海，到处都有人，而且他们都是不幸的。

于是，有一天早晨，云雀振翅飞起，唱着歌向天空飞去。

好幸福的云雀！它想飞到上帝跟前，唱歌给他听，为人们祈求幸福。它甘愿为此牺牲自己的自由。让上帝哪怕把自己的一小部分安宁赐给人们。对人们来说这也是很多了。

小云雀抱着为人类谋幸福的伟大志向，不知疲倦地飞着，唱着。

它虔诚地歌唱，倾吐着自己的热情。

然而，它飞得越高，天空离得越远。

但云雀并不绝望。

它越飞越高，越加忘我地歌唱。

善良的云雀唱碎了自己的心。

它的小翅膀迅速垂下来，一缕鲜血染红了它的嘴角。

它的尸体坠落到田野里了。

什么人也没有听到它的歌唱。无论是天上幸福的上帝，还是地上受苦的人们。

（陈文筼 魏振东译）

“需要”会给人添智慧

[保加利亚]佚名

　　从前有一个樵夫，他有两个儿子。他每天都轮流带一个儿子到森林里去打柴，自己砍，叫儿子帮他拾。后来，这两个儿子都长大了，樵夫就对他们说：

“孩子们，往后你们就自己到森林里去打柴吧，我就留在家里了。”

两个儿子一起说：“爸爸，要是大车坏了，由谁来修呀？”

父亲对他们说：“孩了们，如果你们的大车坏了，或者还碰到了别的什么困难，你们都不用怕，‘需要’会帮助你们的！”

弟兄两个高高兴兴地进了森林，他们手脚很快，打的柴比任何一天都要多。他们把柴捆好，装上车，赶着大车就往回走。可是不巧，车子在半路上坏了。于是，弟兄两个赶紧下车，一起喊了起来：“‘需要’呀，你快来帮我们修车吧！”

他们喊了一遍又一遍，天快要黑了，他们的嗓子也喊干了，可是，“需要”还是没有来。弟弟满肚子不高兴，就说：“这个该死的‘需要’就是不来，哥哥，我们还是自己动手修吧！”

哥哥说：“大概是‘需要’离我们太远了，没有听见我们的话，让我们用最大的力气再喊一阵！”

他们又喊了许多遍，直到把嗓子喊哑了，“需要”还是没有来。弟弟又对哥哥说：“你看，天已经越来越黑了，说不定我们白喊了，谁知道‘需要’还会不会来修车呢？”等得没有指望了，弟兄两个只好自己动手，一个拿斧头，一个拿凿子，两个人齐心协力、终于把车修好了。

回到家里，父亲问他们：“孩子们，你们是怎么回来的？”

弟兄两个一起抱怨起来：“哎呀，我的爸爸，我们刚走到半路上，车就坏了。我们一直喊那个该死的‘需要’，把嗓子都喊哑了，他都不来。我们拿起斧头和凿子，自己把大车修好了。”

父亲听了，高兴地说，“我的孩子们，这就是‘需要’呀！它就在你们身边，而你们还喊它呢！没有人帮助你们，你们自己不是也把事情办了吗？所以，人们都说，‘需要’会给人添智慧呢！”

（朱兆顺译）

猫头鹰和它的孩子

[波兰] 佚名

　　描到森林中捕鸟，碰到一只猫头鹰。

猫头鹰问道：“亲爱的猫，你到哪儿去啊？”

“我去森林里捕鸟。”猫答道。

“啊，我的小花猫，你可千万别伤害我的小孩子！”

“你的孩子究竟是什么样的？这个可得让我知道。”

“我的孩子呀。长得最最美丽。”

“知道啦！”

猫自管地去打猎了，它从一处矮树丛窜到另一处矮树丛，鸟巢里尽是些美丽的小鸟。直到第三处灌木丛里，它才看到一群长得非常难看的小鸟。于是，猫就把它们统统吞吃了。

小花猫美美地吃了一顿后，便回家了。路上，它又遇到那只猫头鹰。

“你没有伤害我的孩子吧？”

“那里话！我只是吃了那些长得最丑的。”

猫头鹰回到家里，它只见到一只空空的鸟巢。

（袁丁 译）

听话的狗

[波兰]伊格纳兹?克拉西基

　　一只狗叫了一整夜，因为怕有小偷。

它的主人患失眠症，把它打得脸青腿肿。

第二晚它就大睡其觉；小偷真的来了。

这只一声也不敢叫的狗又挨了主人一顿打。

（叶君健译）

小寓言

[捷克?斯洛伐克]卡雷尔?恰波克

　　狼和山羊　让我们在节约的基础上签订一项协定：我不吃你的草，而你要自愿地把你的肉供给我。

公鸡　天还没有亮，因为我还没有发出信号来。

狐狸　生物可分作三类：仇敌、竞争者和掳获物。

鹰　什么，残酷吗？我的先生，谋取生存的斗争总是合法的，结好网的蜘蛛等待也是一桩困难的工作。

狼　如果没有人猎取我们狼的话，世界上就有了和平。

羊群　假若我们不自卫的话，至少狼的肚子早就饱了。

荆棘　这座花园难道很荒凉吗？我可不这么说。

蛆虫　战争万岁！

烟　你们大家都是万有引力的奴隶，只有我和云是自由的。

博爱者　是怎样的不幸呵？我刚施舍给叫化子十个铜元。

暴君和学者　我来采取行动，而你们只要去寻找这个行动的论据就行了。

殖民战争　现在，我们要慈父般地保护那些还活着的人们。

（黄贤俊译）

虾、蚂蟥和青蛙

[英国]佚名

　　从前，虾和蚂蟥一直友好地生活在同一条小溪里。它们一起捕捉食物，大家同甘共苦，风雨共济，有一大，青蛙邀请它俩到家里作客，舒舒服服地过上一天。

虾同蚂蟥准时到达青蛙家里。青蛙为它们准备了各种各样可口的食物，什么油炸苍蝇啦，煎蚊子啦，烤蜗牛啦等等，好香啊，大伙都吃得饱饱的。接着，它们开始边喝酒，边聊天，各人讲述起自己的冒险经历和英雄业绩来了。它们便这样东扯西拉地闲聊了很长时间。最后，虾站起身来喊道：

“你们肯定不会相信我的话，不过，事情确实是如此：我是你们中间最漂亮、最聪明的。无论是人还是野兽，没有谁不怕我这对大钳子的。我虽然还没同一个人较量过，但我敢打赌，人见到我就会逃走的。”

“那好，”蚂蟥说：“咱们这么办，我们中间有谁能把人赶跑，它就可以占有被人所战败的一方那份房产。”

虾、蚂蟥和青蛙一起游到小溪里，等待时机。没过多久，有一个小男孩来到水里洗澡。虾马上勇敢地游过去，用一对大钳子夹往他的脚。小男孩一把抓住虾，把它放进一只小篮子里，说道：

“这只虾我要烧了吃。”

接着，蚂蟥游了上去，牢牢地趴在小男孩的大腿上吸起血来。小男孩同样一把抓起它，掷进放虾的篓里，说道：

“这只蚂蟥我要拿到药房去卖钱。”

这时，青蛙突然跳到小男孩的脚上。小男孩一见这滑溜溜、粘乎乎的东西，吓得赶快逃跑了。

那只虾很快便进了锅里，被煮熟吃掉了；蚂蟥也被卖给了药房，并从此得为人治病啦；只有那只青蛙仍愉快地生活在小溪之中，并占有了它那两位不幸的朋友的全部房产。

（袁丁 译）

毛毛虫

[匈牙利]安德里亚斯?费

　　一条毛毛虫费尽力气爬到了一块里程碑的顶上。“上帝呀，真是一座高山！”他高兴而自满地说。“发现我能够爬这么高，全世界会多么惊讶！” “是的，对于毛毛虫来说，这是一条漫长的路，”站在附近的一只狐狸说，“可是它仍然变不成一座高山！”说着就轻轻一跳，便从里程碑和毛毛虫的上面跃了过去。

（吴冀风译）

团结

[匈牙利]卡洛齐

　　农夫的孩子们老是争吵。

他请求、责骂、劝告，

尽力要他们彼此了解，

但他的努力全都失败。

后来，他想出个办法来劝，

用枝条编成一捆递给他们，

然后说：“你们用手打断！”

孩子一个接一个都枉自费力，

打不断他给的枝条一捆；

但一根一根地，却很容易折断，

父亲说，“孩子们要懂！

你们不和睦，和一根根枝条无异，

团结才有力量，你们应该切记！”

（卢剑波译）

强邻

[匈牙利]卡洛齐

　　泥坛和铜锅

紧挨着浮沉河上。

泥坛害怕，请求它的伙伴，

“请离我远些，不要贴近我；

的确，不由我的心愿和不愿，

如果我们俩相撞，

就难免把我撞成碎片！”

（卢剑波译）

蟋蟀

[匈牙利]卡洛齐

　　据说，在司艺女神

降生的前些时，

人都是一般、平常，

连田间的蟋蟀也是。

但当司艺女神出现，

要使甜蜜的心欢畅，

最早的歌声就响遍。

蟋蟀一人，就这般

沉醉在快乐里，不管自己，

他们竟至忘去了吃喝，

只老是唱，没有留意

他们因此慢慢地要害死自己。

他们像人一样死去，

但得到蟋蟀的躯体，

更要唱个不已，

司艺女神送了礼品一份，

使它们一生尽唱，

不饿不渴，

死后让它们带着信息前往：

“谁在世上把司艺女神崇拜，

谁就得到光荣和神的眷爱。”

（卢剑波译）

猴子和海豚

[匈牙利]卡洛齐

　　有个人有一只猴子，

同在一起玩得高兴，

为了娱乐和欢喜，

还带它到海上旅行。

但是，海上风涛大凶狠，

船翻了，人们游水各自求保命。

那猴子想尽力游出险境，

一只海豚遇着它，把它当成人。

好心地保护它，驼它在背上，

为了把它带上岸。

唔，当它们游到比勒俄斯港，

那海豚想知道，问：“你是雅典人？”

猴子自家吹，说：“是的，不用讲！

我还是出身高贵的家族呀！”

“啊，那你认识比勒俄斯？”

“比勒俄斯？的确，为什么不认识？

他是我的朋友，亲密之至！”

海豚因为它撒谎生了气，

把那个海港的好友翻到海里。

（卢剑波译）

狐狸和乌鸦

[匈牙利]卡洛齐

　　乌鸦在一个地方偷走了奶饼，

停在很高的树枝上面

饱餐一顿。

狐狸饿得发慌，

便对它大加奉承：

“啊，乌鸦，你的羽毛真漂亮！

哪里找得着、哪有比它得上？

你的面容活像一位尊神！

看见你，我就满心欢畅！

你的声音更响亮，你真是举世无双！”

那乌鸦为了喜欢奉承，

哇哇地叫出了声，

从它的嘴里落下奶饼，

狐狸抓着，跑得无踪无影。

（卢剑波译）

牧人和狮子

[匈牙利]卡洛齐

　　狮子把羊劫走了

牧羊人愤怒地叫喊：

“啊，伟大的宙斯！

我如果捉到它，

我给你奉献一条小牛！”

那狮子来了。

“遣走它吧，我要献上牛一条，

宙斯保护神啊！”

（卢剑波译）

爱奉承的海

[匈牙利]卡洛齐

　　在海边一座小山上，

牧人在观赏大海的风光，

柔和、碧绿、平静，

微风轻轻抚弄、摇荡，

他高兴地赞赏：

“啊，海上旅行一定快畅！”

他卖掉了羊，

买了只船，

载满一船无花果，

怀着开朗的心扬帆。

但是，突然间，那柔和平静的海面，

它们现在造了反，

被狂风鞭策追赶，

把船打开一道缺口，

又把船打破打翻，

无花果全都落海，

那人只剩个光身汉，

逃了命，还是靠一块木板。

后来他只要一听

有人对海称赞：

“好蓝、好柔、好平静，

差不多像被微风抚弄一般！”

他便爆发了狂怒叫喊：

“是的，它平静；只想吞掉

无花果满船！”

（卢剑波译）

奇怪的礼拜

[匈牙利]卡洛齐

　　一个匠人得了赫尔墨斯的胸像，

对它献供，

虔诚地祝愿，

他却依旧贫困。