它边说边诅咒着那该死的狐狸，“谁也别想再骗我上第三回当啦！”

　　它边说边诅咒着那该死的狐狸，“谁也别想再骗我上第三回当啦！”

（六）

狼被揍得皮开肉绽，一连好多天都出不了门。可怕的饥饿又开始袭击它了。狼心里想：“你呀，上一次鱼吃得太多了，要是只吃一半，那现在肯定平安无事。不过，这又有什么可说的呢？‘十赊不如一现。’”突然，它又想起了狐狸兄弟，不禁越发恼火起来，“应马上去教训它一顿。”

狼来到狐狸屋前，只见狐狸正躺在门口，啃着一条从渔夫那儿偷来的鳗鱼。它一见狼怒气冲冲地走过来，便急忙躲到屋里去。狼见没法伤害它，便非常客气他说：“您在吃什么呀，兄弟？”

“一条美味的鳗鱼，”狐狸答道，“我刚刚捕到的。”狼想起不久前吃过的鱼，味道多美啊。“嘿，要是我也能捕到鱼就好了！您能教教我么？”

“兄弟，从您那里是捞不到半点感谢的，这点我早就领教够了。不过，您要是能向我非常神圣地起誓，保证不搞阴谋害人。我就教您捕鱼。您一定能捕到很多鱼，够您好好地吃很长时间的。”

“好，我起誓。”狼急忙满口答应，“老天在上，我保证不会伤害你”

狐狸这才走了出来，带着狼来到结了冰的河面上，找到渔夫不久前凿开的一只冰窟窿。“好，请您将尾巴尽量往下放，慢慢地会有许多鱼游过来咬在它上面。不过，您必须一动也不动；否则，鱼儿会统统被您吓跑了。”狼按照狐狸所说的做了。

这是一个非常寒冷的月夜，冰窟窿里的水很快就冻结起来了。过了好长时间，狐狸才问道：“兄弟，您已觉得有鱼了么？”狼轻轻往上提提尾巴，“是的，我已感觉到挂上一些鱼了。”

“千万别动，兄弟，别把它们吓跑了！”狐狸说。此时，狼真是一切都心甘情愿地照办，因为它想一下子捕到好多鱼，生怕捞少了。

又过了很长时间，狐狸问道，“喂，兄弟，我看现在够了吧！否则，鱼太多了，您都不知道怎么办才好呢。您也有过经验，太多了要伤身体的。”

狼这才往上提尾巴，嘿，它可高兴啦，那么重哩。它深信，这肯定是因为鱼大多了。可是，无论它怎样拼命地使劲儿——尾巴却一动也不动。“我马上去找人帮忙。”狐狸喊着，立即跑向木材堆积场。伐木场的工人一见狐狸，便抓起棍棒和杠子，向狐狸追过来，狐狸又回头朝冰上的狼跑去。“兄弟，代木场的工人来帮您起鱼了。不过，我还得忠告您，可千万别吃得大多呀！”

狐狸说完，便马上——你没看到吗——跑掉了。那只狼呀，却受到四面八方的攻击，躲也无法躲开。最后，它只好使尽平生力气，拼命扯呀，拉呀，终于逃掉了，可是，它的尾巴却断在冰窟窿里啦。

（七）

狼吃了个大亏，受尽耻辱，便要离开老家，它决心在这最美丽的装饰——尾巴重新长出来之前，绝不回来。它独自外出去冒险。它对自己说：“狐狸虽然能给我弄到一些好吃的东西，但以后我要靠自己了。它的那些计谋和智慧难道我就学不会？”

正在此时，它看到两个农夫赶着装满口袋的车子朝磨坊驶去。“啊哈！”狼暗自高兴，“一定是鱼！现在我也学狐狸那么干！”它马上抄小道赶到前面，躺倒在路边装死。当车子走近时，农夫发现了狼。他俩勒紧了腰带，从车上跳下来。其中一个衣夫正好是被狐狸骗走了许多鱼的那位。他向另一位使了个眼色，指指斧头，他自己拿起了车子上的一块挡板。他们蹑手蹑脚地走到狼跟前，轻轻地打了它几下，因为他们想：“要是这只狼是死的话，我们就能得到一张完整无损的毛皮了。”狼仍然一动不动地躺着，它心想：“他们一定在试探，看看我是不是真的死了。”另一位农夫看到狼却在眨着眼睛，他忙举起斧子，对着狼的脑袋砍了下去；狼只觉得眼前金星乱舞，惨叫一声，跳将起来，没命地逃跑了。

（八）

狼忧郁地跑进树林，诅咒着自己的命运，它说：“常年挨饿，从未温饱，名誉扫地，不见欢乐；我的祖先可比我强多了。”它终于感到万分悔恨，“我要是细细检查一下，”它责备自己说，“其实，所有的不幸全是我自己造成的。难道是造物主那支火红的箭，没有掷到我的身上吗？”

狼这样想着，慢慢走进了森林。正好有一个吉卜赛人住在那里。当他一看到狼，立即躲到树上去了。狼却还沉思在造物主那支火红的箭之中，不知不觉地走到树下。那位吉卜赛人在极度恐慌中，他的斧子失手掉了下来。斧子正好掉在狼的身上。“呵！上而啊！”狼感叹他说，“你也答应得太快了，我可没有指望这个呀！”

悔恨之余，狼决心从此彻底改变自己今后的生活；再说，它也想家了。尽管尾巴还没有长出来，它还是决定回家去了。它想：“我问去后，要将全部的爱和忠诚献给自己的妻子，好好地培育子女，让它们以我为戒。同时，我再也不吃肉食了，从此。真心诚意地以浆果为食。我将每日忏悔三次，无论如何要非常虔诚地去做。这样，我就能赎清自己的罪孽，将来安心地死去。”

狼以后的情况，可谁也不知道了。人们只知道一点，就是它的尾巴并没有重新长出来，而且它对孩子的教育也肯定是毫无成效的。因为，它的后代至今仍然不是小偷，便是谋杀犯和绿林强盗。

（九）

那只狐狸怎样了呢？“我终于永远摆脱了狼兄弟。”它摸着小胡子得意地说，“它大概不会忘记我给它的教训。现在我成了自己的主人，以后的日子我要过得舒舒服服，快快活洁的。”

一段时期，狐狸的确过得挺舒适。无需花多少精力，它总是吃得饱饱的。可是，好景不长，没多久，狐狸也陷入困境了。这些日子里，它从未吃过一顿饱餐，不得不忍受着饥饿的痛苦。

狐狸又一次外出寻食，寻找了好长时间，仍然一无所获。正好碰到一只乌鸦。这只乌鸦正在为它的孩子请医生，因为它的孩子染上皮疹了。乌鸦一见狐狸，心想：“那边穿着黄大衣的先生肯定是大夫。”它便飞到狐狸跟前，诉说了自己的不幸，并请求它帮助。狐狸摇了摇头说：“这可是一种危险的病。快带我去看看病人吧。”乌鸦高兴极了。当狐狸来到乌鸦窝，看到窝里七只已长大的小乌鸦时，心里都乐开了花。它给每位病人诊了脉。小乌鸦吓得把嘴张得大大的，叫嚷起来了。“瞧，这些可怜的小东西痛得直叫唤呢。”

狐狸同情地说，“要治好它们的病，眼下再也没有比温暖的床铺更好的办法了。它们会很快痊愈的。让我来给它们暖和暖和吧。”

就这样，狐狸一个接一个地将它们吞吃了。乌鸦妈妈实在是侥幸的，它总算秋毫未损地从这位医生的牙齿底下逃走了。

（十）

七只小乌鸦并不能解决狐狸的饥饿。没一会儿，狐狸又到处寻食，看看有什么可捕杀的。它正好碰到一只兔子。这只兔子刚吃得饱饱的，快活地东蹦西跳。“站住！”狐狸喊道，“像你这么一个东西竟也如此快活，我可看不惯。你得马上同我决斗。我倒要看看，你是不是配在世上再活下去。你要是打败了，连你的皮和毛都得归我所有。”

兔子早已吓得直发抖。一开始交战，它就被轻而易举地打败了。“这块奖牌不属你的了。”狐狸说着，一口便咬断了兔子的尾巴，并将它粘到自己的尾巴上。从那时起，兔子便只留下厂一截短尾巴，而狐狸却有了一条又长又漂亮的大尾巴；不过，那段白色的尾巴悄却本是兔子身上的。当狐狸正忙着粘尾巴的时候，兔子已仓皇逃走了。“你反正是属于我的。”狐狸在后面大叫道，”因为尾巴在谁的身上，那它的一切也就是属于谁的。”

因此，至今狐狸仍把兔子视为自己的奴隶。只要一发现兔子，便杀死它。

（十一）

这次，狐狸未能逮到兔子，却饿得无法忍受了。它跌跌绊绊地在一块刚耕过的田里跑来跑去，想寻找老鼠吃。它碰到一只刺猬。这只刺猬静静地蹲在一个老鼠窝边，正好要吃老鼠。“强盗！”狐狸喊道，“这可不是你吃的食物！”它过去抢占了刺渭的老鼠窝，吞吃起老鼠来了。“嘿，你这只该死的畜生，但愿让你吃得撑死！”刺猬咒骂道。狐狸却嘲笑它这种无济于事的愤怒，由于狐狸饿得不再那么厉害了，”白变得和气了一点。“喂，告诉我！”

它对刺猬说，“你的毛皮上哪儿弄来那么多的钉子？”

“这是我对付狗和其它敌人的惟一武器。”刺猬说，“你要是愿意的话，完全可以来试试看。”

“你这只可怜虫，”狐狸冷笑着说，“老天爷可亏待你啦。看来你好像还有点呆福；而我呢，感谢上帝，根本就不需要什么武器。我的智慧使我能横行天下。”这时，突然听到“汪汪汪”的叫声，两只猎犬赶过来了。刺捐连忙蜷成一只球，狐狸一溜炯跑了。猎狗在刺猬身上嗅了嗅，被刺得鲜血直流，只好放下它，去追赶狐狸了。狐俚虽然动用了它的全部智慧，东奔西窜，围着干草堆绕来绕去，跳过了各种障碍，但这一切均无济于事。最后，还是被狗赶上了。每只狗咬住它一只耳朵，将它拖到自己的主人——猎人那里。

（十二）

猎人看到自己的狗带着狐狸来了，非常高兴。“嘿，坏蛋。原来就是你吃了我的兔子？现在要用你的皮外衣来赔偿了。”他的毛皮匠正好就在边上。

猎人便对他说：“请您将这只狐狸皮剥下来，好好处理一下。”说完，他又带着狗继续打猎去了。

毛皮匠立即将狐狸挂在树上，准备剥狐狸的皮。同许多毛皮匠一样，他也是一位很风趣的人。他对狐狸说，“亲爱的狐狸，您觉得死的滋味怎么样？”

“唉，死是一剂非常苦的草药。”狐狸边叹息着，边拼命挣扎，指望能逃掉。“要是您想死后升入天堂的话，那就快忏悔自己的罪孽吧！”毛皮匠说。“我作恶多端，现在我深感悔恨。”狐狸忏悔道，“如今，我只有一件事求您，残忍的人啊！我的皮大衣、皮帽子您尽管拿去吧，但请您将我的手套留下来；没有它，我可不习惯啊。”

“好吧！”毛皮匠宽宏大量他说，便起劲地磨起刀来。狐狸变得非常焦躁不安。“您在想什么，亲爱的狐狸？”毛皮匠问。“唉，如果我现在是一名毛皮匠，而不是狐狸就好了。”狐狸说。

毛皮匠笑着，熟练地用刀在狐狸身上划开一道口子，然后，抓住狐狸尾巴，一下子便把狐狸皮剥了下来。当他剥到耳朵上时，又问道：“您的情绪怎样，亲爱的狐狸？现在，您正想什么？”

“什么事情都有个过程。”狐狸仍不怕死他说。毛皮匠剥完皮后，拿起狐狸皮说道：“上帝保佑您，亲爱的狐狸，愿上帝保佑您的灵魂平安地离开躯体！”他说完，便追赶他的主人——猎人去了。

（十三）

狐狸被吊在树上，微风吹得它摇来晃去。兔子路过这里，正好看见狐狸被倒挂着。“哈！从此可以安心了，这位老兄马上要升天啦。”兔子幸灾乐祸地想。”色走到狐狸跟前说道：“啊呀，亲爱的狐狸，您在这儿干吗？”

“我在学飞行。”

“可是，亲爱的狐狸，您的皮肤怎么那样红？”

“我刚吃了烧红的炭。”

“不过，亲爱的狐狸，那您干吗又这样拼命挣扎呢？”

“为了再留在世上。”

“那么，亲爱的狐狸，您现在最大的希望是什么？”

“哼，希望你也挂在这里！”

兔子心里暗自好笑，但它再也提不出什么问题了，因为兔子是相当笨的。

免子回去了，它高兴地一路欢呼着，因为它的死敌现在已奄奄一息地挂在树上了。

（十四）

吊在树上的狐狸越想越气。它对自己说：“难道我就该在这里如此忍受耻辱？还会有别的家伙前来嘲笑讽刺我的。要是我能挣脱出来就好了，那我就得救了！”它知道有一处仙泉，谁要是在里面洗个澡，他身体上失去的东西，马上就会重新长出来。可惜的是，如今一切打算、想法和尝试均是枉费心机。它根本设法拯救自己。

突然，刮起了一阵暴风，这阵狂风把树枝刮断了，绳子也散开了。狐狸马上跳起来，奔向神泉，在里面洗了个澡。嘿，你瞧！一转眼，它又长出了新皮毛了。这层毛皮只是薄了一点，那红颜色还隐约可见，直至今天，狐狸便这样地在世上奔跑着；免子一落到它手里，可就倒霉了。

（袁丁 译）

为狼举行洗礼

[南斯拉夫] 佚名

　　在一个村庄里，人们决定为狼举行洗礼，要它改恶从善，不再咬死绵羊。狼勉勉强强地同意了，还以它的名誉担保，接受洗礼之后，决不再吃羊了。

神父被请来了，开始念祷文。突然，狼跳起身来，竖着耳朵，凝神细听。神父一愣，问它干什么。

狼回答：“我听出来了，好像什么地方绵羊在叫唤！”

（王志冲译）

机灵的小山羊

[南斯拉夫] 佚名

　　有一回，小山羊在羊圈外面玩，不巧被一只狼碰上了，这只狼要吃掉它，小山羊恳求道：“放了我吧！我求你耐心地等到秋天，现在我还大瘦哇！”

“那你叫什么名字？”狼问。“我名叫机灵。”到了秋天，狼找来了。它拼命呼唤着小山羊的名字：“喂，机灵！喂，小山羊机灵！”小山羊在羊圈里回答道：“哎，知道啦！要是我不是机灵，现在就不会躲进羊圈里来了。”

（袁丁 译）

想当罗马教徒的狼

[南斯拉夫] 佚名

　　古时候，森林中有一只狼。这只狼坐在那里暗自思量：“我当厂那么长时间的狼，我杀害了那么多别的野兽，我要到世界各地去周游；对，到神圣的罗马去。我要做一个罗马教徒。”它兴高采烈地登程旅行了。路上，狼碰到一只母猪。这只母猪一见狼，吓得魂飞魄散，但狼叫住它说，“你不用害怕我啦，我再也不愿用你的血咕污我自己了。我不久就要成为一个罗马教徒了。”过了一会儿，狼又遇到一只山羊，这只山羊也惊怕得要命。狼叫道：

“你不要害怕。我已不再追捕山羊了。我要做一个罗马教徒。”没多久，狼又遇到一匹老母马。这匹老马吓得不知往哪里躲才好，但是，狼安慰它说：

“别害怕！我再也不会伤害你们这些老马了。我要做一个罗马教徒。”

就这样，狼在路上走了两天，实在感到饿得受不住了，它重新析回来，碰到正在草地上的那匹老马。老马一见它，又吓得要命。果然，狼对它说道：

“老马，我要杀死你！”“什么？”母马答道，“你不该杀死我，你自己刚说过，你要做一个罗马教徒。”狼恼火地说：“什么罗马教徒不罗马教徒，我只想杀死你！”母马只好对它说：“好吧，如果你非要杀死我不可，就请过一阵子再来吧，让我养得肥壮一点。”

狼继续往回走，又碰到那只山羊。狼大叫道：“你听着，我现在要杀死你！”山羊答道：“你不应该杀死我，你已不再是狼，你是一个罗马教徒了。”

狼恶狠狠地说：“什么罗马教徒不罗马教徒，我一定要吃掉你！”这时，山羊说道：“我顺从命运的安排。如果你非吃我不可，就请你忍耐一下，等到树林重新变绿再来吧。”

狼只好耐心等待。它继续往回走，没一会儿，它又遇上那只母猪。狼高叫道：“听着，我现在要置你于死地。”母诸说道。“你不该杀死我，你不再是狼了。现在，你已是一个高尚的罗马教徒。”狼说：“又是什么罗马教徒不罗马教徒，我一定要杀死你！”母猪答道：“假如你坚持要这样做，那就请你过些时候再来吧，我会长得很肥的。”

狼再次被蒙骗过去，它又折回去，找到那匹老马。“喂，你听着！”它对母马叫道，“我不能不立即杀死你了。”母马回答说：“好吧！倘若你的主意已定，那我还能说什么？不过，请你看一下我的后蹄，前几天，我的主人让人给我新打了马掌。铁匠在马蹄铁上还标上了我的年龄，你也该看看我有多大年纪了，以便在别人面前吹吹，这会给你带来很大的荣誉。”狼一听很高兴，便走到母马跟前，母马提起腿，用马蹄铁对着狼的脑袋猛地狠狠踢去。顿时，狼被踢得头破血流，踉踉跄跄地逃跑了。

跑不多远，狼又遇上了那只母诸。它对母猪说：“你听着！你现在该明白，我再电不能等下去了。”

“好吧！”母猪答道，“倘若你一定要如此，那就请你咬住我的耳朵，使我还能同我的亲友告别。”狼咬住了母猪的耳朵，母猪拼命尖声叫了起来。

所有的猪都从四面八方赶来，差一点把狼撕成了碎块。狼遍体鳞伤，血肉模糊地逃跑了。

狼还没等到喘过气来，便去找山羊了。狼粗暴他说：“我现在就要杀死你！”山羊答道：“好吧！我倒有一个使你感到非常舒适的办法。你站到草地中间去，竖起尾巴，然后，我将从这一边，我的兄弟从另一边跳进你的胃里去。你将会很长时间不感到肚子饿了。”狼觉得这个建议倒不坏。它站到草地中间去。尾巴翘得高高的。这时，两只山羊低垂着双角，一前一后地从两边向它猛冲过来，四只羊角对着狼的肋骨撞去，狼惨叫一声，挣扎着逃进树林里去了。

在树丛中，它又看到一只公鸡。狼便喊道：“喂，站注！你别想耍花招了！”公鸡答道：“你瞧瞧，我是这么瘦，我的羽毛又那么长，会卡注你喉咙的。最好的办法是，我爬到树上去，你在下面张开大嘴等着，我自己直接从树上跳进你嘴里去。”狼对这只懂事的公鸡非常满意，便让它飞上树女。公鸡从一棵树枝跳到另一棵树枝，直至找到一个最安全的地方。然后，它高兴地啼叫起来，因为它终于逃脱了危险。

狼不禁深深陷入沉思之中，自言自语道：“我的父亲曾生活得很好，但它从来不是一个罗马教徒；我何必非要去当罗马教徒？我真是自作自受！我父亲也没当过什么检查母马护照的律师，生活得却相当幸福和安宁；我何必要去干那种事？我真是自作自受！我父亲从来也不是猪的音乐爱好者，但照样生活得很好；我又何必去自作自受！我父亲从来没有同山羊丈量过草地，去寻找什么草地的中心点，以至弄得名誉扫地！只有一件事使我特别恼火：那只鸡竟敢站在树上戏弄我。哎，要是现在突然有人从树后走出来，朝我头上来那么一下，那才是活该倒霉，自作自受了。”说来也真巧，树后正好躲着一位农夫，手中拿着斧子。农夫担心狼可能已发现他，于是连忙跳出来，对着狼的前额就是一斧子。狼痛得大叫，“上帝啊！如今连自言自语也那个能不受惩罚啦！”狼带着开花的脑袋，仓皇逃跑了。

（袁丁 译）

熊、猪和狐狸当农夫

[南斯拉夫] 佚名

　　从前，熊、猪和狐狸本是好朋友。它们决定动手开垦一块地，种上麦子，自己正大光明地挣面包吃。他们商量着各人应干什么活，有什么更好的办法弄到种子。猪说：“我去拱开麦仓。把种子偷出来。我负责用鼻子松土。”熊说：“我来播种。”狐狸说：“我用尾巴将土耙平。”它们就这样耕好田，播下种，耙平了地。

收获季节来临了。三个朋友又开始商量收割的事情。猪说：“我来割麦子。”熊说，“我来捆麦把。”狐狸说“我来捡麦穗。”麦子收割后，怎样脱粒呢？猪抢着说：“我把打麦场整理好。”熊说：“代将麦捆扛到打麦场上，我来负责打麦。”猪补充道“我来抖麦把子，让麦子从专秸上落下来。”狐狸说：“我用尾巴将打下的麦粒中的糠秕杂草清理干净。”熊说：“我来负责分配。”

麦子打完了，熊便开始分配。”它分得很不公正。按照猪的要求，熊只将麦秸分给了它，而将打下来的麦子全部归己所有。狐狸连一粒麦子都没分到。狐狸人冒三丈，威吓它俩要去告状。它悦：“我要去请一位大官来，它会公平合理地进行分配的。”它说完就走了。

猪和熊一听此言，都害怕起来了。熊对猪说：“亲爱的朋友，你快躲到麦秸堆里去吧！我马上爬到梨树上藏起来。”于是，猪便躲进了麦草堆里，熊却上了树。

狐狸在路上碰到一只猫，它对猫说：“你跟我一起走吧：我认识一处打麦场，那里有好多老鼠。”猫当然下会有任何异议，狐狸便带着它去打麦场了。一路上，猫一会儿跳到这里抓小鸟，一会又跑到那里逮小老鼠。熊在树上老远就看到狐狸陪着它的一位朋友回来了，赶忙对猪喊道：”啊呀，不得了啦！亲爱的猪，狐狸大师来了，跟着一起来的还有一个可怕的怪物。它披着貂皮的外衣，它还能抓那些带翅膀的鸟呢！”

正当熊和猪说话时，那只猫转眼不见了。原来，它己到了打麦场，并悄悄地爬上专草堆，搜索起老鼠来了。猪好奇地伸出脑想看看熊所说的那只怪物。猫却把猪的长嘴巴当成一只老鼠了 ，立即跳过去，用它的利爪对着猪的长鼻子一把抓去。猪吓得魂都掉了，跳将起来，尖声嚎叫着朝外就跑。它慌慌张张地一头栽进了前面的小河里。熊却以为这怪物已经把猪杀死，就要向它进攻了，它害怕得从梨树上一头栽了下来，把肋骨全都摔断了。于是，狐狸便占有了全部的麦子和麦秸。

（袁丁 译）

兔子怎么会只有一截尾巴梢

[南斯拉夫] 佚名

　　狼、狐狸和兔子同一位农夫商定：帮他开垦一块土地，他得给它们一满罐蜂蜜作报酬。农夫拿来了蜂蜜，三位朋友便开始干活了。狼规定：“在地整完之前，准也不允许吃蜂蜜。”

没一会儿，狐狸便开始厌恶这繁重的劳动了。它暗自盘算着如何能走近这罐蜂蜜。突然间，它故意哼起来：“哎，哎！”狼惊奇地抬起头来问道：

“怎么啦。亲爱的师兄，哪儿不舒服？你怎么如此下安？”

“喔，”狐狸答道，“有人请我去给他的孩子洗礼。”

“那你尽管去吧！”狼说道，“不过，请尽快回来。”

狐狸悄悄地溜到蜂蜜罐子边上，独自愉吃了大约三分之一。等它解了馋意之后，才回到同伴那儿。大伙问它，那位受洗礼的孩子叫什么名字。它答道“初次。”

大家又精神抖擞地继续干下去。没一会儿.狐狸又感到饿和累了。它又开始“哎，哎”地哼了起来，狼又问它：“亲爱的师兄。你又怎么啦？”孤狸答道：“嘿，又有人叫我去当教父，给他孩子洗礼了。”

“那你只管去吧，不过，要赶快回来！”狼说。狐狸再次悄悄溜到蜂蜜罐旁边，将蜂蜜吃得只剩下一半了才回到同伴们那里。狼问它：“那位受洗礼的孩子叫什么名字？”狐狸答道：“中间。”

没多久，孤狸又馋得想吃蜂蜜了。它又“哎，哎”地哼着，狼只好又同意它离开，等它回来时，它回答狼道：“这回，那个受洗礼的孩子叫‘尾声’。”

狼和兔子也渐渐地感到饿和累了，可是活儿没干完，它们谁也不愿休息。

直到结束后，大伙儿一起收工回来，准备吃点蜂蜜提提精神时，才发现罐子里早已空空的了。狼暴跳如雷地说：“不用说，狐狸，肯定是你把蜂蜜全部偷吃了。”

“这怎么可能，”狐狸斩钉截铁他说，“我根本连蜂蜜都没见到过！现在只有一种可能，是兔子把蜂蜜吃掉了！”

“请你别胡说！”兔子愤怒他说，“我压根儿就没有离开过干活的地里。请问，我怎么可能来这儿偷吃蜂蜜！”但是，狐狸却坚持说：“我敢断定，是兔子把蜂蜜偷走了。”

“我对天起誓，根本没有这回事！”兔子说道，“这样吧，我有个建议：现在我们大家都躺下睡觉。等一会儿，蜂蜜从谁的嘴里流出来，那就是准偷吃了蜂蜜。”

“同意，”狼表示赞成，并接着说，“不过，我们得先弄点东西垫垫肚子，兔子，你到那边草地上去；狐狸，你溜进村里瞧瞧.看看能否弄到点吃的东西。我的肚子饿得咕噜噜直叫，我实在是饿得受不住啦。”狐狸一点也不觉得饿，便说道，“我宁可先睡觉，我们躺到那边山岗上去吧！而你，兔子，你得在日出前回来。”

兔子跑到草地上，吃了个饱。午夜前便回到山岗上来了。它们三位决定在此过夜。天刚蒙蒙亮，只见蜂蜜从狐狸嘴角边流了出来。狐狸慌忙悄悄地溜到熟睡的兔子身边，将蜂蜜都吐在那里。然后，它又悄悄地溜到狼身边，叫醒狼说：“起来，快起来，兄弟！蜂蜜从兔子嘴里流出来啦。”

兔子正好听到狐狸在叫醒狼时说的话，忙朝身边四下张望，一看到这讲不清的麻烦事，拔脚就朝山下跑；狼怒火直冒，紧跟兔子后面追了下去。这下狼当然深信是兔子偷吃了蜂蜜。狼寄过荆棘和矮树丛，越过坑坑洼洼，穷追兔子不放。正当兔子刚刚钻进篱笆逃命时，狼已赶到了，它一口咬住兔子的尾巴，啃下了一大段。

从此，兔子只留下一小截尾巴梢了。而狐狸总担心兔子有朝一日会向狼告发它，所以，从此狐狸便到处追踪兔子；只要一发现兔子，就要把它吃掉。

（袁丁 译）

狮子、老虎和人

[南斯拉夫] 佚名

　　从前，有一头狮子，它吹嘘自己力大无比，甚至夸口说世界上什么它都不怕。老虎在旁边一声不响地听着，见狮子吹得实在太不像话了，便说：“别吹了！我看你连一个人都对付不了。”这句话把狮子惹火了，它窘得无言对答。

事隔不久，狮子看到一个小孩子。它对这孩子反复打量，暗暗地想，“大概这就是一个人？”它冷笑着问老虎，“莫非这就是你所惧怕得要命的人么？”

“这还不是一个人，要以后才会成一个人。”老虎答道。

它们继续往前走，东扯西拉地边走边谈。没多久，又碰到一个弯腰曲背的老太婆。“这大概是一个人了吧？”狮子带着讽刺的口气问。老虎答道：“这也不是一个人。像她这类生物，只是负责把人带到世上来。”

又过了一会儿，狮子看到路上又有一个生物迎面走来，便问老虎道：“这大概就是那个敢于同我较量的人了吧？”老虎谨慎地说，“你尽可开你的玩笑，但你马上会发现，你要倒霉了。你看，这就是一个人，一个真正的人。现在你可以露一露你的本领，让人知道你是谁了，我非常愿意相信你是天下无敌的。”

狮子走到路中心，等着那个人。这位步行者是个武装的士兵。等他走近时，狮子躬身正想扑上去，士兵却已瞄准它连开三枪，狮子应声倒下。士兵迅速跳过来，对着狮子又用力砍了几刀，然后把狮子背在肩上，扛着走了。不过，狮子并没有死，只是失去了知觉。它慢慢地苏醒了过来，并抓住一个有利机会，从士兵身上逃脱了。它拖着受伤的身子，艰难地回到家里，向老虎诉说了自己的遭遇：“你知道，我亲爱的，他起初蔑视我，这我倒还能忍受。当地再三用那锋利的舌头舔我时，对我来说就太过分了。我假装已经死去。我真走运，因为我就这样逃跑了。”

“怎么样，我不是早对你说过了吗？”老虎答道，“你可别同他开什么玩笑。再说，你一定已经意识到，不是你而是他把你戏弄了一番。”

（袁丁 译）

小猫和小老鼠

[南斯拉夫] 佚名

　　有一天，小猫逮到一只小老鼠。小猫抓着这只小老鼠，没完没了地玩着，小老鼠哀求道：“啊，我求求你，别再玩下去了！你想怎么处置我就赶快处置吧！你总该玩够了！你玩得倒挺高兴，我却难过得只想流泪。”小猫答道：“要是你真的想哭，我倒很想听听，我们离得这么近。”

正当它们谈话时，不知从哪儿跳出来一只老猫，“呼”地一声扑过来，叼起小老鼠便逃跑了。小老鼠在老猫的牙齿缝中喘息着，断气之前、它轻声地对老猫说道：“我饶恕你的罪过，你总算把我从敌人的利爪下解救出来了。”

（袁丁 译）

马和牛请狮子评理

[南斯拉夫]佚名

　　事情发生在一个冬天里。一家牲口棚的食槽边上，有头牛正和一匹马吵得不可开交。因为那天傍晚，主人在食槽里添的草料太少了，马和牛便为此争吵起来。马对牛说：“你给我滚远点，懒虫！今天晚上你别想吃到一根草。是我把这些草从地里、从山上，一捆捆地背回来的。什么，你敢不听我的？马上我要叫你尝尝我新钉的铁蹄的厉害。”牛却笑笑说，“哼，你放聪明点，我的小骏马！如果说是你将这些草料和麦秸从地里运回来的话，那土地可是我耕翻的呀！当我拉着犁，在轭下呻吟时，你却像一个光天化日之下的小偷，白吃着草料，好吧，要是你认为不合适，不愿我们仍像兄弟般地生活在一起的话，那我也绝不让你挨到食槽边上来。怎么样？你敢不听我的话，我马上叫你尝尝这两只又长又尖的牛角的厉害！”马听了，火冒三丈，它用后蹄对着牛腿猛地踢了一脚。牛当然也毫不客气地用角对准马的腰部狠狠撞去。就这样，它们俩打得热火朝天，鼻青眼肿。

最后，它们气冲冲地去找狮子评理。狮子问道：“怎么啦？什么了不起的事，这么晚了还来找我？”马和牛齐声叫屈道：“王上，天大的不公和委屈啊！你必须为我们主持公道，究竟是谁有理。”狮子对它们说：“你们到那边躺一会儿。我的儿子和兄弟马上就来。我老啦，我已把王位让给它们。我已不能像以前那样明确地判断是非啦，我再也不想让自己的灵魂受罪了。”马和牛便躺下等待着。过了好久，狮王的儿子和兄弟才回来。牛和马跳将起来，争着向法官诉说了它们争吵的经过。这时，老狮子说：“哦，审理这种事情有什么难的，一点也不用费神。情况已很清楚，由于你们不得不在一个食槽里共同生活，那就不可能一直和睦相处。你们只要各自看看，就知道互相伤得多么厉害！”狮子又对自己的兄弟和儿子说：“为此，亲爱的兄弟，请你把牛抓走；而你——我的孩子，你将马带走。快把它俩吃掉，使它们不用再继续蒙受痛苦了。”

话音刚落，两只狮子已躬起身子，准备扑上来了。马和牛几乎同时叫喊道，“啊，王上，饶命吧！我们之间自己引起的争吵，我们也会自己和解的。”可是，那两只已准备扑上来的狮子说道：“你们要是早明白这一点，也用不到上我们这儿来了。如今，王上已对你们作出了判决，要知道圣旨是不可抗拒的！”两只狮子说完，立即扑上去将马和牛咬死了。就这样，三只狮子共同分享了它们的猎物。

（袁丁 译）

鹿和刺猬

[南斯拉夫] 佚名

　　有一只鹿和一只刺猬站在陡峭的山岗上。刺猬鼓动鹿说：“快，从上面滚下去！”鹿回答道：“那你先滚下去！”刺猬马上蜷成一个团，从斜坡上滚了下去。鹿也学它的样，跟着滚下去。结果折断了颈子，送了性命。此时，刺猬心想：“我该把它怎么办呢？”终于，它想出了一个办法，去找一个屠夫来。它立即动身上路了。

它跑了一段路，碰到一只狐狸。“到哪里去啊，刺猬先生？”狐狸问。

“我去找一个屠夫。”刺猬答道。狐狸听了忙说：“好兄弟，我就是一位屠夫呀！”刺猬问道：“师傅，请把你的工具拿出来给我看看！”狐狸露出它的牙齿。刺猬认为还不够锋利。它又继续去寻找。

没过一会儿，它又碰到一只狼，狼问刺猬道：“哪儿去啊。好兄弟？”

“我去找一位屠夫。”刺猬回答道。狼说：“我就是一位屠夫呀。”

“请将你割肉的工具给我看看。”

狼露出锋利的牙齿。刺猬看了高兴地说：“好吧，请跟我来！”

狼跟着刺猬，没多久便来到死鹿的身边。转眼之间，狼已将鹿撕成了碎块。然后，它叫来它所有的亲友。它给每一位都分了一块肉，给自己留下了一条大腿，可它什么也没有给刺猬。“好呀，你给我什么啦？”刺猬气冲冲地责问。狼回答说：“内脏。”刺猬感到这太不公道了，就和狼大吵起来。

“要是不满意，你去告我好了。”狼说。

刺猬要去找法官评理，狼只好陪着它去。刺猬知道有个地方设着一只捕兽器，便带着狼朝那边走去。刺猬轻轻地敲着捕兽器上的铁条，仿佛这是一扇门。“闪开，让我来！”狼喊道，就使尽平生力气，猛地朝铁条撞去。捕兽器砰地关上，狼被逮住了刺猬笑着，自管自地走开了。

（袁丁 译）

狮子和狐狸

[南斯拉夫] 佚名

　　狮子女王生了一头小雄狮。所有陆上的母兽都前来向产妇贺喜，它们都带着礼物和美味。所有的母兽都来了，惟独狐狸太太没有来。直到最后，它总算来了，还背着一只母鸡。狮子女王生气地问，“这些日子你上哪儿去了，你这狡猾的家伙！还在干说谎欺骗的勾当么？如果你再迟一点来，我可要好好教训教训你，让你知道应该怎样敬重百兽的女王！”

狼太太听到女王这样骂，心里都乐开了花。因为它和狐狸太太关系不好。此时，它趁机挑拨说：“啊，高贵的女王，为着维护你的统治，也为着我的荣誉，你最好现在就当众将这只母狐狸撕成碎块，这是天公地道的。”狐狸太太高声叫屈：“饶命啊，我的女王！不是别人，正是这只母狼使我迟到的呀！”

“怎么回事？快说！”狮子女王命令。

“我本已抓到一只母鸡，比这只母鸡可肥多了。”母狐狸说，“突然，这只母狼冲上来，把那只母鸡从我嘴里抢走了。尽管我拼命喊。还是被它吃掉了；这是给你的礼物呀！害得我不得不重新去搜捕。历尽千辛万苦，总算弄到这第二只鸡。你是知道的：逮一只会飞的鸡，该是多么困难呀！现在，我请求你作出一个公正的判决吧！”狮子女王大发雷霆，它一把抓住母狼，回头又问狐狸太太：“它什么时候抢了你的母鸡？”

“今天早上，女王。你快杀死它，或许还能在它的胃里找到那只大母鸡呢！”

（袁丁 译）

獾和狐狸

[南斯拉夫] 佚名

　　有一次，獾和狐狸一起到山里散步。它们商定，得到的每一件猎物、所有吃的东西，都得像兄弟股地一起分享，狐狸知道有个地方安放着一只捕兽器，上面挂着一块肉。于是，它将獾带到那儿去。它指着那块肉说：“瞧，我亲爱的侄儿，你聪明的叔叔把你带到一个多好的地方来啦！我们俩可以在此美美地吃一餐。你比我灵巧，你悄悄地过去，把那块肉弄来。我在此替你放哨，以防那个设捕兽器的农夫突然袭击我们。”獾欣然同意，悄悄地溜到捕兽器边上，小心翼翼地刚要去拉钩上的那块肉，突然只听“啪”地一声，它的前掌被牢牢夹注了。獾痛得没命地嘶叫着：“救命啊，叔叔！我痛死啦！”

狐狸赶快跑上来。但它并不去解救獾，却开始慢条斯理地吃着那块肉。它一边嚼一边说：“再忍耐一会儿吧！等我吃完这点肉，然后就来帮你把前掌从夹子里拉出来。”

直到此时，獾才醒悟到：原来是上了狐狸的当啦！它猛地一把抓住狐狸的脖子。正在这时，农夫赶来了，他老远便喊道：“牢牢揪住它，獾！我发誓，我连半根毫毛都不会伤害你！”

农夫杀死狐狸，剥下它的皮。他对獾说：“你可以走了，你的皮还不值两个银币；而这张狐狸皮，我能卖到八个银币。”獾赶快逃跑了。

（袁丁 译）

狗和大肥猪

[南斯拉夫] 佚名

　　有一次，狗贪馋地望着大肥猪的食槽，里面尽是玉米和喷香的饲料。它很羡慕猪总是吃这么丰盛的食物。它对猪说：“我的又懒又胖的伙计，你实在是有口福，你的食槽总是满满的。可你对这个家没干过一点有益的事，相反，整天拱来拱去，把房子部搞坏了。像我这样的可怜虫却要不分白天黑夜地守卫着房子、院子和我们的主人，偶尔才得到一块掷来的光光的骨头啃啃。

当大雨和暴风雪来临时，我得在外面守着，以防小偷乘机而入。”

大肥猪听完，深深地叹了一口气说：“我的朋友，你毫无理由妒忌我。

相反，我深深地羡慕你。你可能现在想不通，为什么我能吃得那么好，但你很快就会明白的。不用很久，你就能舔食到我的血了。”

（袁丁 译）

平等的鞋码

[瑞士]裴斯泰洛齐

　　一个侏儒对巨人说：“我和你有同等的权利。”巨人答道：“朋友！这一点儿不错：但是，你穿我的鞋就不能走路。”

（刘海宁译）

菩提树与国王

[瑞士] 裴斯泰洛齐

　　有一位国王独自站在他的菩提树下，惊叹地仰望着树梢，对自己说：“如果我的百姓能像你的叶子那样附着于我该多好！”菩提树回答他道，“我为我的叶子输送汁液时总是花很大的气力，远远超过吸回它时所作的努力。”

（刘海宁译）

从天花板往下看世界

[瑞士] 斯卡皮

　　在某位暴发户的豪华客厅

陈设着路易十五和英国18 世纪的家具，

墙上挂着油画精品，

天花板则是悬浮雕塑的穹顶。

上人和他的银行家在商议：

看涨？还是看跌？人们摸不清行情。

主妇的双腿一直显露到膝盖，

正陪着一位小伙子品茗。

天花板上愉快地漫步着两只苍蝇，

它们满怀讥讽地朝下观看这些凡人。

不管是IBM（电子计算机）看涨，还是荷兰皇家股票下跌。

这些统统无需它们烦心。

它们深谙分享性爱，

能够一面飞翔一面嬉戏，

因此那只苍蝇道：“你听，我的宝贝，

这些世人真是愚不可及，

他们为咱们苍蝇建造了天花板，

自己却守着地面知足满意！”

尽管人类自以为很有智慧，

但从苍蝇的立场出发，它们也十分有理。

（叶逢植译）

老鼠世界

[奥地利] 卡夫卡

　　一只老鼠唉声叹气道：“这世界一天天变得更小了。开始的时候，它大得让我害怕，于是我不断地跑，终于看到远处有两堵墙，这时我感到一阵欣慰。可是那两扇长墙却一下子变得狭窄起来，我只有逃进最后一间小屋里。

可是在那屋子的角落里还伏设着一个我逃脱不了的捕鼠机。”

这时一只猫说道：“你只要改变你的方向。”说完描就吃掉了老鼠。

（刘海宁译）

“死亡”宫廷