第 22 页

—No me habría venido mal algo de ayuda —gruñó éste.

—Y de buena gana os la habríamos dado, pero no teníamos idea de cómo

localizaros hasta que hablé con tu socio, Sakaroff. Dijo que te dirigirías a Berlín.

Acabamos de averiguar que era desde Atenas.

—¿Qué haces en Berlín, tío Hugh? —preguntó Beryl—. Pensé que estabas en

alguna otra misión secreta.

—Pescando.

—No peces evidentemente.

—Respuestas. Que espero nos sean facilitadas por Heinrich Leitner —miró

nuevamente a Beryl y suspiró—. Vamos primero al hotel para que podáis cambiaros.

Después iremos a visitar a herr Leitner.

—¿Tienes permiso para hablar con él? —preguntó Richard, sorprendido.

—¿Qué crees que he estado haciendo estos últimos días? Invitando a comer y a

beber a unos cuantos oficiales —los invitó a salir—. El coche espera.

En la suite del tío Hugh pudieron quitarse el polvo y la arena de Grecia. Les

entregaron ropa limpia, trajes de estilo sobrio, muy apropiados para una visita a una

cárcel de seguridad.

—¿Cómo sabemos que Leitner nos dirá la verdad? —preguntó Richard

mientras iban en limusina a la cárcel.

—No lo sabemos —dijo Hugh—. Ni siquiera sabemos cuánto podrá decirnos.

Supervisó desde Berlín las operaciones llevadas a cabo en París, por lo que debería

reconocer los nombres en clave, pero no los rostros.

—Así que puede que no consigamos nada.

—Como he dicho, Wolf, se trata de una excursión de pesca. A veces pescas un

viejo neumático. A veces, un salmón.

—En este caso, un topo.

—Si está dispuesto a cooperar.

—¿Estáis preparados para oír la verdad? —preguntó Richard. La pregunta iba

dirigida a Hugh, pero su mirada estaba puesta en Beryl. Con sus ojos le decía que

aún podía ser que el topo fuera Bernard o Madeline.

—Ahora mismo, yo diría que la ignorancia es más peligrosa —observó Hugh—.

Y tenemos que pensar en Jordan. Tengo gente vigilándolo, pero siempre podría salir

algo mal.

Mirando por la ventanilla del coche los edificios grises y lúgubres del Berlín del

Este, Beryl pensó que las cosas ya habían salido mal.

La cárcel era más que amenazadora. Una fortaleza enorme de hormigón

rodeada de vallas electrificadas. Pensó que allí contaban con la mejor seguridad,

mientras pasaban por los puestos de control y los detectores de metal. Era evidente

que esperaban al tío Hugh, a quien saludaron con el frío desdén de un enemigo de la

Guerra Fría. Sólo recibieron alguna muestra de cortesía cuando llegaron a la oficina

- 122 -

TESS GERRITSEN

AL BORDE DEL DESEO

del comandante. Les sirvieron té y ofrecieron puros a los hombres. Hugh aceptó.

Richard lo rechazó.

—Hasta hace poco, Leitner no ha cooperado mucho —dijo el comandante,

encendiendo su puro—. Al principio negó por completo su papel. Pero nuestros

archivos sobre él son una prueba contundente. Estaba al cargo de las operaciones

llevadas a cabo en París.

—¿Ha dado nombres? —preguntó Richard.

El comandante miró a Richard a través de una nube de humo.

—Usted perteneció a la CIA, ¿no es así, señor Wolf?

Richard se limitó a un breve asentimiento de cabeza.

—Hace años, sí. Ya no pertenezco.

—Pero comprende lo que es ser perseguido por asociaciones del pasado de uno.

—Sí, lo comprendo.

El comandante se levantó y se acercó a la ventana por la que se veía la valla

electrificada que rodeaba su reino carcelario.

—Berlín está lleno de gente que huye de sus sombras. De sus antiguas vidas.

Tanto si era por dinero como por ideología, sirvieron a un señor. Y ahora ese señor

está muerto y ellos tienen que ocultarse.

—Leitner ya está en la cárcel. No perderá nada por hablar con nosotros.

—Pero la gente que trabajaba para él, los que aún no han quedado expuestos, sí

tienen mucho que perder. Ahora los archivos de Alemania del Este están abiertos. Y

cada día, algún ciudadano curioso abre una de esas carpetas y descubre la verdad. Se

da cuenta de que un amigo o un marido o un amante trabajaba para el enemigo —el

comandante se giró y centró sus ojos azules en Richard—. Por eso Leitner se ha

mostrado reticente a dar nombres, para proteger a sus antiguos agentes.

—Pero usted ha dicho que ahora se va mostrando más cooperador...

—En las últimas semanas, sí.

—¿Por qué?

El comandante hizo una pausa.

—Problemas coronarios, según los médicos. Va fallando, poco a poco. En dos

meses, tres... —se encogió de hombros—. Leitner ve cerca el fin y, a cambio de unas

pocas comodidades, a veces se muestra dispuesto a hablar.

—Entonces tal vez nos dé alguna respuesta.

—Si está de humor —el comandante se dirigió a la puerta—. Veamos de qué

humor está el señor Leitner.

Se detuvieron en la celda número cinco. Dos guardias, cada uno con su propia

llave, abrió dos candados distintos. La puerta se abrió. Dentro, en una silla de

madera, estaba sentado un hombre anciano. Tenía conectados unos tubos para

respirar. La vestimenta reglamentaria le colgaba de un cuerpo encogido. Los

fluorescentes daban un tono amarillento a su cara. Junto a la silla, había un tanque de

oxígeno. A excepción del silbido del gas que fluía por los tubos, la habitación estaba

en silencio.

—Guten tag, Heinrich —dijo el comandante.

Leitner no dijo nada. Se limitó a parpadear brevemente por todo saludo.

- 123 -

TESS GERRITSEN

AL BORDE DEL DESEO

—Hoy me acompaña lord Lovat, de Inglaterra. ¿Te suena de algo el nombre?

Nuevamente, el hombre parpadeó, pero esta vez dejó escapar un casi inaudible:

—MI6.

—Eso es —dijo Hugh—. Retirado.

—Yo también —respondió Leitner, no sin humor. Se fijó entonces en Beryl y en

Richard.

—Mi sobrina —explicó Hugh—. Y un antiguo socio. Richard Wolf.

—¿CIA?

—También retirado —dijo Richard.

—Es curioso, de qué forma tan distinta disfrutamos de nuestro retiro —dijo

Leitner con una leve sonrisa—. ¿Una visita de cortesía a un viejo enemigo? Qué

considerado.

—No es una visita de cortesía exactamente—dijo Hugh.

Leitner comenzó a toser y el esfuerzo pareció demasiado para él.

—¿Qué es lo que quieren saber?

—La identidad de un agente doble en París. Su nombre en clave era Delphi.

Leitner guardó silencio.

—Estoy seguro de que el nombre le resulta familiar, señor Leitner. A lo largo de

los años, Delphi estuvo pasando documentos de gran valor. Él era su contacto con las

operaciones de la OTAN. ¿No lo recuerda?

—Fue hace veinte años. El mundo ha cambiado.

—Sólo queremos su nombre.

—¿Para que puedan meter a Delphi en una cárcel como ésta? ¿Privarlo del sol y

del aire?

—Para que cesen los asesinatos —dijo Richard.

—¿Qué asesinatos? —preguntó el anciano, frunciendo el ceño.

—Están ocurriendo ahora mismo. Un agente francés, asesinado en París. Un

civil, muerto de un tiro en Grecia. Todos están conectados con Delphi.

—Pero eso no es posible —dijo Leitner.

—¿Por qué?

—Delphi está dormido.

—¿Está usted diciendo que está muerto? —preguntó Hugh, frunciendo el ceño.

—Eso no tiene sentido —dijo Richard—. Si Delphi está muerto, ¿por qué

continúan los asesinatos?

—Tal vez no tengan nada que ver con Delphi —dijo el anciano.

—Tal vez esté usted mintiendo —dijo Richard.

—Siempre existe la posibilidad —dijo el hombre con una sonrisa. De pronto

comenzó a toser nuevamente. Cuando al final pudo hablar, lo hizo entre bocanadas

de aire—. Delphi era alguien reclutado por dinero, no creía en nuestra causa.

Nosotros preferíamos a los que sí creían. No costaban tanto.

—¿Entonces lo hacía por dinero? —preguntó Richard.

—Y una suma generosa, con los años.

—¿Cuándo dejó de hacerlo?

—Cuando se hizo demasiado arriesgado. Así que Delphi puso fin a nuestra

- 124 -

TESS GERRITSEN

AL BORDE DEL DESEO

asociación. Cubrió las huellas antes de que lo cercaran.

—¿Por eso mató a mis padres? —preguntó Beryl.

—¿Tus padres? —preguntó Leitner.

—Bernard y Madeline Tavistock. Los asesinaron en un piso en Pigalle.

—Aquello fue un asesinato y un suicidio. Leí el informe.

—¿O fueron asesinados los dos por Delphi? —preguntó Hugh.

—Yo no di tal orden —dijo el hombre—. Es la verdad.

—¿Quiere decir con eso que el resto de lo que nos ha dicho puede no serlo? —

presionó Richard.

Leitner aspiró oxígeno y lo dejó escapar con signos de dolor.

—Verdades, mentiras. ¿Qué importan ahora? —se reclinó y miró al

comandante—. Me gustaría descansar. Llévate a esta gente.

—Señor Leitner, se lo preguntaré una vez más —dijo Richard—. ¿Está Delphi

muerto?

Leitner le sostuvo la mirada sin vacilar, como si fuera a decir la verdad, pero su

respuesta fue, cuando menos, misteriosa.

—Dormido. Ésa es la palabra que yo usaría.

—Así que no está muerto.

—Para sus propósitos —dijo Leitner con una sonrisa—, lo está.

- 125 -

TESS GERRITSEN

AL BORDE DEL DESEO

Once

—Un durmiente. Eso es lo que debe ser Delphi —dijo Richard, entre el

ajetreado ir y venir de los camareros en un ruidoso restaurante—. Estoy seguro de

que eso fue lo que quiso decir.

—¿Un durmiente? —preguntó Beryl.

—Alguien reclutado muchos años antes de que se le necesite —dijo su tío—.

Alguien joven normalmente. Se puede mantener inactiva a esta persona durante

mucho tiempo. Llevan una vida normal, tratan de ganar influencias. Y cuando se le

da la señal, el durmiente entra en acción.

—Para que este durmiente pudiera serles de alguna utilidad, debía tener un

puesto de influencia. O estar cerca —dijo Beryl, pensativamente.

—Lo cual describe perfectamente a Stephen Sutherland —dijo Richard—. El

embajador americano. Acceso a todos los datos de seguridad.

—También describe a Philippe St. Pierre —dijo Hugh—. Ministro de Economía.

En la carrera hacia Primer Ministro...

—Y lo hace extremadamente vulnerable al soborno —añadió Beryl, pensando

en Nina y Philippe. Y en Anthony, el hijo nacido de su relación.

—Contactaré con Daumier. Que investigue de nuevo a St. Pierre.

—Y ya que está, que haga lo mismo con Nina —dijo Richard.

—¿Nina?

—¡Hablando de puestos de influencia! Esposa de un embajador, amante de St.

Pierre... Podría haber oído secretos a ambos lados de la cama.

Hugh negó con la cabeza.

—Teniendo en cuenta su cociente de inteligencia de dos dígitos, Nina

Sutherland es la última persona a la que imaginaría trabajando para los servicios

secretos.

—Y por ello la única persona que podría hacerlo sin atraer miradas.

Hugh miró a su alrededor buscando al camarero con impaciencia.

—Tenemos que salir hacia París enseguida —dijo, dejando el dinero suficiente

para pagar los cafés—. No sabemos qué podría pasarle a Jordan.

—Si es Nina, ¿crees que sería capaz? —preguntó Beryl.

—Todos estos años, he mirado a Nina sin prestar atención. No pienso cometer

el mismo error —dijo Hugh.

Daumier se reunió con ellos en el aeropuerto de Orly.

—He vuelto a examinar las fichas de seguridad de Philippe y Nina —dijo una

vez dentro de la limusina—. St. Pierre está limpio. Su historial es impecable. Si fuera

- 126 -

TESS GERRITSEN

AL BORDE DEL DESEO

él el durmiente, no tenemos pruebas.

—¿Y Nina?

—Nuestra querida Nina presenta un problema. Hay un aspecto que no se

registró en la primera investigación. Tenía dieciocho años cuando apareció en los

escenarios de Londres. Un papel pequeño, pero consiguió que lanzara su carrera de

actriz. En aquella época, tuvo una aventura con uno de sus compañeros de reparto,

un alemán del Este llamado Berte Klausner. Éste decía ser un tránsfuga, pero tres

años después desapareció de Inglaterra y nunca más se supo de él.

—¿Un reclutador?

—Es posible.

—¿Cómo demonios se pasó por alto este detalle en la primera investigación

sobre Nina? —preguntó Beryl.

—Sólo me fijé en la época de casados de Nina y Stephen. Para entonces, Nina

había dejado su carrera de actriz para convertirse en la esposa de un diplomático. Por

norma, las comprobaciones de seguridad que se hacen a las esposas no son muy

exigentes, especialmente si son americanas. Y Nina se nos pasó de largo.

—Entonces tienes pruebas de que pudiera haber tenido lugar el reclutamiento

—dijo Beryl—. Ella podría haber tenido acceso a los documentos secretos de la

OTAN a través de su marido. Pero no puedes demostrar que fuera Delphi. Ni que

sea una asesina.

—Cierto —admitió Daumier.

—Dudo que puedas arrancarle una confesión. Nina fue actriz una vez. Podría

estar preparada para cualquier cosa —dijo Richard.

—Por eso sugiero otra estrategia: una trampa. Tentarla con algo para que haga

un movimiento.

—¿Un cebo? —preguntó Richard.

—Jordan.

—Ni hablar —dijo Beryl.

—Él está de acuerdo. Esta tarde saldrá de la cárcel. Lo llevaremos a un hotel

donde su presencia se haga evidente.

—Eso no le resultará difícil —rió Hugh.

—Mis hombres estarán apostados estratégicamente en el hotel. Si tiene lugar el

ataque, estaremos preparados.

—Las cosas podrían salir mal. Jordan podría resultar herido...

—También podría resultar herido en la cárcel —dijo Daumier—. Al menos, así

conseguiremos respuestas.

—Y un muerto más.

—¿Tienes una sugerencia mejor?

Beryl miró a Richard y a su tío. Los dos guardaban silencio. Finalmente miró a

Daumier.

—¿Qué quieres que haga yo?

—Tú complicarías las cosas, Beryl —dijo Hugh—. Será mejor que desaparezcas

de la escena esta vez.

—La casa de los Vane es un lugar seguro —dijo Daumier—. Reggie y Helena

- 127 -

TESS GERRITSEN

AL BORDE DEL DESEO

están de acuerdo.

—Pero yo no.

—Beryl —Richard habló con tono tranquilo—, Jordan estará protegido desde

todos los ángulos. Estarán preparados para atacar. Esta vez, nada saldrá mal.

—¿Puedes garantizarlo? ¿Puede alguno de vosotros?

Silencio.

—Nada se puede garantizar, Beryl. Tenemos que aprovechar esta oportunidad.

Puede que sea la única manera de cazar a Delphi —dijo Daumier.

Frustrada, miró por la ventanilla, sopesando sus opciones.

—Bueno, pero con una condición.

Miró a Richard.

—Quiero que tú estés con él. Confío en ti, Richard. Si tú estás con él, sé que no

le pasará nada.

Richard asintió.

—Estaré a su lado en todo momento.

—¿Quién más conoce el plan? —preguntó Hugh.

—Algunos de mis hombres. He tenido cuidado de que Philippe St. Pierre no se

enterara.

—¿Cuánto saben Reggie y Helena? —preguntó Beryl.

—Sólo que necesitas un lugar seguro. Lo hacen como un favor a un viejo amigo.