第 4 页

–Usted es el señor Makepeace -dijo Lyra.

–Y tú eres Lyra Silvertongue.

El hombre cerró la puerta. Pan, curioso, lo contemplaba todo, tocando delicadamente con la nariz o con una pata, y el gato negro saltó a una silla y se puso a lamerse las zarpas.

–Nos mintió -dijo Lyra-. Su daimonion nos mintió. ¿Por qué?

–Porque la bruja quería mataros. Quería tenderos una trampa para mataros y echarme a mí la culpa.

–Creí que podía confiar en las brujas -se lamentó Lyra, sin poder evitar que le temblara la voz-. Creí que…

–Lo sé, pero las brujas tienen sus principios y sus alianzas. En algunas se puede confiar; en otras, no. ¿Por qué iban a ser diferentes de nosotros?

–Sí. Debí figurármelo. ¿Pero por qué quería matarme?

–Te lo diré. Para empezar, has de saber que ella y yo fuimos amantes, hace ya muchos años…

–Sí, ya se me había ocurrido -dijo Lyra.

–Tuvimos un hijo y, siguiendo la costumbre de las brujas, cuando creció tuvo que dejar el norte para venirse a vivir conmigo. Bueno, pues creció, se hizo soldado y murió en la última guerra, luchando por la causa de lord Asriel.

Lyra abrió los ojos.

–Su madre me echó la culpa de la desgracia -prosiguió Makepeace. Se encontraba enfermo, o acaso drogado, porque tenía que sujetarse a una estantería para mantenerse en pie, y su voz profunda era ronca y apagada-. Verás, su clan formaba parte de los que se enfrentaron a Asriel, y llegó a pensar que en la confusión de la batalla ella misma podía haber matado a su propio hijo, pues encontró su cuerpo con el corazón atravesado por una de sus flechas. Me odiaba a mí por haber educado a nuestro hijo en la estimación de los valores que defendía Asriel, y te odiaba a ti porque entre las brujas se rumoreaba que tú habías causado aquella guerra.

Lyra sacudió la cabeza. Aquello era horrible.

–No, no -protestó-. No tuvo nada que ver conmigo…

–Oh, sí tuvo que ver contigo, aunque no fue culpa tuya. Yelena, la bruja, era la única en creerlo. Pudo haber intentado matarte ella misma, pero quiso hacerlo de manera que me inculparan a mí, para que me castigaran por ello.

Se interrumpió y tomó asiento. Tenía el rostro macilento y le costaba respirar. Lyra vio una jarra y un vaso y le sirvió un poco de agua. El hombre tomó el vaso con un gesto de agradecimiento y bebió un sorbo antes de proseguir.

–Tramó hacerte venir a su casa para matarte y que me encontraran a mí drogado junto a tu cuerpo, para que me acusaran de asesinato y me encerraran. Seguramente te indujo a dejar una pista, para que pudieran rastrear tu paso hasta aquí.

Lyra se percató entonces, aunque su orgullo sufrió un rudo golpe, de lo tonta que había sido. Si ella hubiera desaparecido, la señorita Greenwood y el doctor Polstead no habrían tardado en relacionarla con el famoso alquimista de Oxford, y el señor Shuter se acordaría de Jericó y de la guía de teléfonos. ¡Lo tonta que podía llegar a ser cuando se creía lista!

Asintió, tristemente.

–No te lo reproches -dijo Makepeace-. Ella te llevaba seiscientos años de ventaja. En cuanto a mí, no tuvo suerte. Como llevo años inhalando humos en este sótano, he adquirido una suerte de inmunidad que me ha protegido contra la droga que echó en mi vino, y gracias a eso he podido despertar a tiempo.

–Casi caemos en su trampa -se lamentó Lyra-. Pero, el cisne… ¿De dónde salió el cisne?

–Para mí eso sigue siendo un misterio.

–Todos los pájaros -intervino Pantalaimon, saltando a su hombro-. ¡Desde el principio! Los estorninos y luego las palomas… y por último el cisne… Todos ellos atacaban al daimonion, Lyra…

–Y nosotros intentamos salvarle -dijo Lyra.

–¡Nos estaban protegiendo! – exclamó Pan.

Lyra miró al alquimista, que asintió con la cabeza.

–Pero nosotros pensamos que era… no sé… mala idea -dijo Lyra-. No pensamos que tuviera sentido.

–Todo tiene sentido, pero primero hay que descubrirlo -replicó el hombre.

Como era eso precisamente lo que ella había argumentado ante Pan pocas horas antes, mal podía ahora negarlo.

–¿Y qué cree usted que significa? – le preguntó, perpleja.

–Algo que tiene que ver contigo y con la ciudad. Si lo buscas, darás con el significado. Y ahora es mejor que te vayas.

Se levantó penosamente y echó un vistazo por el ventanuco. Lyra oía voces exaltadas en la calle, gritos de alarma. Ya habían encontrado el cuerpo de la bruja.

–Puedes salir por el patio trasero -dijo Sebastian Makepeace- y alejarte por la fundición. Nadie te verá.

–Gracias -dijo ella-. Señor Makepeace, ¿de verdad puede convertir el plomo en oro?

–No, claro que no. Nadie puede hacerlo. Pero si la gente piensa que eres lo bastante loco como para intentarlo, no se fija en lo que estás haciendo realmente. Y así te dejan en paz.

–¿Y qué está haciendo usted?

–No hablemos ahora. Quizás en otro momento. Tienes que irte.

Los acompañó y les indicó qué debían hacer para abrir la puerta que se encontraba entre la fundición y el sendero del canal, y para cerrarla desde fuera. Desde el sendero debían tomar Walton Well Road, y desde allí sólo había diez minutos hasta la escuela, la ventana abierta de la despensa, y el latín.

–Gracias -dijo Lyra al señor Makepeace-. Deseo que se recupere usted pronto.

–Buenas noches, Lyra -respondió él.

Al cabo de cinco minutos en el parque de la Universidad, Pan dijo:

–Escucha.

Se detuvieron. En uno de los oscuros árboles cantaba un pájaro.

–¿Un ruiseñor? – aventuró Lyra, pero no estaban seguros.

–Puede -replicó Pan-, ya sabes, lo del significado…

–Sí… Como si los pájaros… y toda la ciudad…

–¿Nos protegieran? ¿Puede ser eso?

Permanecieron inmóviles. La ciudad, a su alrededor, guardaba silencio. Sólo se oía el trino del pájaro, pero no sabían lo que eso podía significar.

–No es tan fácil, una cosa no siempre significa lo mismo -dijo Lyra, insegura-. ¿No es verdad? No es como «mensa», que siempre significa «mesa». Las cosas tienen muchos significados, todos juntos.

–Pues al menos lo parece -dijo Pan-. Parece como si toda la ciudad nos protegiera. O sea, que lo que sentimos es parte de lo que quiere decirnos, ¿verdad?

–¡Sí! Eso es. Eso debe de ser. No todo, seguramente habrá mucho más de lo que imaginamos… Como todos esos significados del aletiómetro, que sólo se encuentran si profundizas mucho. Cosas que ni siquiera sospechas. Pero es una parte del todo, eso seguro.

La ciudad, su ciudad. Les hablaba de pertenencia, protección y hogar.

Poco después, mientras se colaban por la ventana de la despensa que había quedado abierta, encontraron los restos de un pastel de manzana en la encimera de mármol.

–Tenemos suerte, Pan -comentó Lyra, mientras se los llevaban arriba-. ¿Ves? Ésa es otra de las cosas que significa.

Y antes de acostarse, colocaron las migas en el alféizar de la ventana, para los pájaros.

Un mundo

de romance y sol…

EMBARQUE EN EL S.S. ZENOBIAEL CRECURO MÁS MODERNO Y

LUJOSO, PARA UN VIAJE DE 36

DÍAS CON EL FASTO, LA

FASCINACIÓN Y LAS MARAVILLAS

DE LOS MARES DE LOS QUE

SURGIERON LAS LEYENDAS

¡Disfrute de la deliciosa cocina, bailecon la música romántica de Carlo

Pomerini y su orquesta, emociónese con

el fulgor de la luna en las aguas

apacibles del Mediterráneo!

Un crucero a Oriente Medio es comouna puerta que se abre a un mundo de

intensa belleza.

36 DIAS EN EL CRUCERO S.S.ZENOBIA

FECHAS DE LLEGADA Y SALIDA

Excursiones disponibles a

Sevilla Petra

Palmira Alepo

Antioquia Jerusalén

Atenas El Cairo

Coste desde 60 guineas

DIRIGIRSE A LA OFICINA DERESERVAS DE LA COMPAÑÍA

NAVIERA ORIENTE IMPERIAL,

UPPER THAMES STREET, LONDRES,

Y A LOS AGENTES AUTORIZADOS EN

TODO EL MUNDO.

Título original: Lyra's Oxford

Traducción: Enrique Sánchez Abulí

1.a edición: octubre, 2004

Publicado originalmente en 2003 porDavid Fickling Books una división de

Random House Children's Books

© 2003, Philip Pullman

© 2003, John Lawrence, para lasilustraciones © 2003, Trickett Webb

Limited, para el diseño © 2004,

Ediciones B, S.A. en español para todo

el mundo Bailen, 84 – 08009

Barcelona (España) www.edicionesb.com

impreso en Singapur – Printed inSingapur

ISBN: 84-666-1663-2

[1] En realidad, las viejas casas de Paradise Square se demolieron para construir un edificio de oficinas y no una estación de bombeo. Pero Baedecker, pese a su encanto rebelde, como guía deja bastante que desear.[1]

[2] En inglés «Makepeace» significa «pacificador», «conciliador». (N. delT.)

This file was created with BookDesigner program

bookdesigner@the-ebook.org

16/11/2009

LRS to LRF parser v.0.9; Mikhail Sharonov, 2006; msh-tools.com/ebook/

Lyra的牛津

防尘套

无

标签：一般兴趣

Lyra的牛津

防尘套

无

标签：一般兴趣

Lyra的牛津

菲利普普尔曼

...牛津，让现实与虚幻，其中北游行是在南部和东南部游行是在北方，那里是天堂下una.estación抽[1]这里河水雾气产​​生的溶剂作用，失去共存生机的老建筑上的宝石，让莫德林学院的怪兽在夜间降落面对Wykeham，或钓鱼桥下，或简单地改变它们的表达过夜;牛津，其窗户向其他世界敞开......

Oscar Baedecker，波希米亚的海岸

除了其他内容之外，本书还包含一个故事。那些其他的东西可能与故事有关，也可能不是;也许他们与尚未出现的叙述有关。这不容易说。

另一方面，不难想象它们是如何出现的。这个世界充满了这样的对象：老明信片，戏剧节目，就如何把你的地下室进入防空洞，贺卡，相册，假日宣传册，说明书机器和工具，地图，目录小册子，火车时刻表，很久以前游轮的菜单卡：曾经使用过的各种文物，但现在已经失去了存在的理由。

他们可以拥有最多样化的起源。他们可能来自其他世界。那潦草的地图，出版目录，可能由另一个宇宙的一个开放的窗口无意中留下可能来这里工作的一个偶然的风，结束了，饱经沧桑后，我们的世界市场的地位。

所有这些小事，所有这些小事都有历史和意义。他们一起似乎是通过离子化的粒子在钟离子留下的痕迹：让行采取了这样一个神秘的存在，谁不知道他是谁的路径。当然，这条路是一个故事。当科学家观察屏幕的气泡线时，他们会努力了解留下痕迹的粒子的历史。它将成为什么样的粒子，是什么推动它以这种方式移动以及它将继续这样做多久？

玛丽·马龙博士在寻找暗物质时会对这种历史感到满意。但是，当你在牛津到达的第一次后不久，寄一张明信片给朋友，例如，它没有想到，这一职位将成为当她把它尚未发生的故事的一部分。有些颗粒可能会及时返回;未来有可能以我们无法理解的方式影响过去;或许宇宙更清楚我们所想的。有许多问题我们仍然不知道如何解释。

本书的故事部分涉及同一过程。

天琴座和鸟类

最近，Lyra通常不会从她的卧室窗户下来。爬上约旦学院的屋顶更容易。门卫给了他一把钥匙，让他可以到达洛奇塔。他借了它，因为他太老了，无法攀爬台阶，检查石雕和管道，因为他应该每年做四次。因此，Lyra向他提供了一份完整的报告，说搬运工前往Bursar，并换取她可以随时随意进入屋顶。

当他躺在管道顶部时，除了天空之外它是看不见的。一个小栏杆环绕着广场的屋顶，并Pantalaimon使用朝南的一侧的方式玛塔模拟城垛装饰，并打瞌睡而莱拉坐在坐在他对沐浴在阳光里的石头后面，学习他带来的书。

有时他们看着嵌在Turl街对面的圣迈克尔塔的鹳。莱拉计划吸引他们到约旦，并且甚至被没有困难了一系列的屋顶上，这已经沉没，形成一个平台，像鸟儿已经在圣迈克尔做木板的，但一切都是徒劳。鹳对圣迈克尔很忠诚，就是这样。

“如果我们继续来这里，他们就不会待久，”Pantalaimon说。

- 我们可以驯服他们。当然可以。他们吃什么？

- 你是 - 我想 - 拉纳。