饭饭TXT > 海外名作 > 《Gedichte》作者:[德] John Keats【完结】 > Gedichte - John Keats.txt

第 10 页

作者:德- John Keats 当前章节:15371 字 更新时间:2026-6-22 20:40

Dann sprach sie ihr Verwundern aus, daß er

Sie nie gesehen in Korinth bisher,

Wo, sagte sie, ihr Leben heiter fließe,

So schön, als es mit Gold sich leben ließe;

Zwar ohne Liebe, doch in stillem Frieden,

Bis ihn zu sehn ihr eines Tags beschieden,

Beim Venustempel im Vorübergehn;

Da sah sie ihn an einer Säule stehn,

Tief in Gedanken; rings im Kreise standen

Viel Körbe voll von Blumen und Guirlanden,

Wars doch der Abend vor Adonis' Fest.

O wie sie da die Augen zugepreßt,

Sein Bild zu halten, und wie Tränen kamen

Und ihres Herzens süßen Frieden nahmen.

Und Lycius wachte auf, und staunend sah

Die Wundersame er noch immer nah

Und hörte ihren herzlich lieben Sang.

Da wich Bestürzung, und Entzücken rang

Sich ihm durchs Herz, als er ihr Wort vernahm,

Das so aus tiefster Weibesliebe kam.

Und jedes ihrer Worte lockte sacht,

Bis er zu vollstem Glücksgefühl erwacht.

Ja, mögen Dichter noch so gerne singen,

Daß Feen nur und Peris Freude bringen, –

Sie alle, die in Grotte, See und Fluß

Sich bergen, schenken niemals den Genuß,

Wie echtes Weib, dem alle Ahnen kamen

Aus Pyrrhas Kieseln oder Adams Samen.

Auch Lamia hatte listig jetzt erkannt,

Daß Lycius ihr, in Ehrfurcht festgebannt,

Nicht Liebe schenken könne; also ließ

Die Göttin sie beiseite und verhieß

Ihm größre Lust, indem sie Mensch sich nannte

Und ihn allein durch Mädchenschönheit bannte,

Die, wo sie niederwirft, auch Hoffnung spendet,

Daß alle Sehnsucht in Erfüllung endet.

Beredte Antwort gab ihr Lycius dann,

Der jedes Wort mit Seufzern heiß umspann;

Und nach Korinth hinzeigend fragte er,

Ob ihrem zarten Fuß der Weg zu schwer.

Wie kurz war der, da Lamias Zauber wachte,

Der Schritte nur aus langen Meilen machte.

Doch Lycius merkte dieses Wunder nicht:

Blind machte ihn ihr strahlend Angesicht.

Durchs Stadttor schritten sie so sacht und leis –

Er ging wie einer, der von Traum nur weiß.

Und wie des Träumers wirres Wortetasten,

So murmelte Korinth mit all dem Hasten

Belebter Straßen, rühriger Paläste,

Durchwogter Tempel und verruchter Feste:

Wie Sturmwind nähersummt aus weiten Fernen,

So sprach Korinth hinauf zu Nacht und Sternen.

Denn Mann und Weib und Arm und Reich belebte,

Sobald der kühle Abend niederschwebte,

Die weißen Straßen, und erst jetzt erwachte

Die Plauderlust; und aus dem Dunkel sachte

Glomm Licht um Licht und warf bewegte Schatten,

Die seltsam tanzten über Marmorplatten,

In Tempelwinkel sich zusammenduckten

Und geisterhaft um Säulenschäfte zuckten.

Er barg das Antlitz tief in Mantelfalten,

Um ungesehn zu sein; und doch, wie krallten

Sich seine Finger fest um ihre Hand,

Als unerwartet Einer nahe stand

Und näher schlürfte über den Granit,

Den seine Tracht als Philosoph verriet:

Mit scharfen Augen, grauem Lockenbart,

Das mächtige Greisenhaupt fast unbehaart.

Lycius verbarg sich tiefer, als er kam;

Es war, als ob ihm Angst den Atem nahm;

Und Lamia bebte; flüsternd fragte er:

»Geliebte, sag, was schauderst du so sehr?

Weshalb schmilzt deine Hand in Furcht dahin?«

Und Lamia sagte: »Weil ich müde bin.

Doch sage mir, wer ist der alte Mann,

Auf den ich mich nicht recht besinnen kann?

Weshalb verbargst du dich, als er uns sah?«

»'s ist Apolonius,« sagte Lycius da,

»Mein weiser Lehrer; heute Nacht doch scheint

Er wie ein Geist, der reines Glück verneint.«

Noch sprach er so, da kamen beide vor

Gedeckter Säulenhalle hohes Tor,

Wo einer Silberampel Phosphorschein

Auf Stufen schwamm von reinstem Marmorstein

Wie mild ein Stern im Wasser; denn die Farbe

Des Steines war so ohne Fleck und Narbe,

Und wie durch Wasser rannen dunkle Adern

Durch den krystallnen Schliff der Marmorquadern:

Für Götterfuß gefügt! Aus Angeln klangen

Äolische Töne, als die Flügel sprangen

Und Raum enthüllten, den noch keiner fand –

Auf Zeitlang diesen beiden nur bekannt

Und einer fremden persischen Dienerschar:

Man sah sie auf den Märkten jenes Jahr;

Wo wohnten sie? Die Neugier ward betrogen,

Die ihren Spuren heimlich nachgezogen.

Der fledermausbeschwingte Vers allein

Muß – selbst im spätern Leid – wahrhaftig sein,

Wenngleich es manchem Herz wohl mehr gefiel,

Man ließ die rohe Welt hier aus dem Spiel.

Zweiter Teil

Asche und Staub ist – Liebe, o vergib –

In karger Siedlerhütte alle Lieb',

Im Schlosse mag sie wohl noch schwerer lasten –

Qualvoller noch als Eremitenfasten.

Dies ist ein Stückchen aus dem Märchenland,

Unfaßbar für gewöhnlichen Verstand.

Hätt Lycius selbst erzählt, was er erlebt,

Stirnrunzelnd hätte die Moral gebebt;

Zu kurz doch war ihr Glück, um Niedertracht

Zu brüten, die die Stimme zischen macht;

Auch rauschte schreckhaft nachts mit Feuerflügel

Die Liebe wachend um der Türe Riegel,

Voll Eifersucht auf so vollkommnes Paar,

Das mehr als alle ihrer würdig war.

Dies alles mußte enden. Seit' an Seit'

Auf liebem Lager um die Abendzeit,

Dem Vorhang nah, der luftig leicht gewebt

Von goldner Schnur herab ins Zimmer schwebt

Und halb geöffnet Sommerhimmelpracht

Zwischen zwei Säulen leuchtend sichtbar macht –

So ruhten sie, wie oft, in Glück und Hoffen,

Die Lider zu – doch schmalen Spalt noch offen,

Durch den die Liebe, immerwährend nah,

Bis in den Traum hinein den andern sah:

Da tönt vom Wall der Vorstadt plötzlich schrill

Trompetenschall – die Schwalben schweigen still –

Lycius fährt auf – die Klänge sind verrauscht.

Doch tönt es in ihm fort – er sinnt und lauscht:

Zum erstenmal, seit er im Schlosse thront,

Wo süße Sünde Tag und Nacht ihn lohnt,

Entfloh sein Geist, den keine Grenze hält,

Hinweg in fast vergeßne laute Welt.

Doch sie, die immer sorgend wachsam war,

Sah dies mit Schmerz; sie ahnte die Gefahr,

Daß eine Macht, der ihren überlegen,

Ihn rufe – fort aus ihren Lustgehegen.

Und sie begann zu seufzen und zu klagen.

Sie wußte, leicht ist Liebe zu verjagen,

Ist oft so kurz wie einer Glocke Schlag.

»Was seufzest du?« sprach er, der bei ihr lag.

»Was grübelst du?« gab zärtlich sie zurück;

»Du nahmst mich fort aus meinem stillen Glück –

Wo bin ich nun? In deinem Herzen nicht,

Da Trauer deine Braue düster flicht.

Nein, nein! Du bist mir fern, und ich entgleite

Von deiner Brust in heimatlose Weite.«

Er beugte sich zu ihren Augen nieder,

Sie spiegelten sein Bild getreulich wider:

»Mein Silberstern von Abend und von Morgen,

Was brütest du so kummervolle Sorgen,

Da ich um dich versuche, meinem Herzen

Aus tiefrer Glut zu wecken tiefre Schmerzen,

Um deine Seele enger noch zu binden,

Mit innigerer Fessel zu umwinden

Und sie in Labyrinthe einzuspinnen

Wie Duft in Rosenknospe – ohn' Entrinnen!

Ah, küsse mich! – Du siehst, dein Leid hat Macht.

Doch du willst wissen, was ich jetzt gedacht?

So höre! Welcher Mann tat solchen Fang,

Der andre neidisch machte, wirr und bang,

Und führte nicht mit Stolz die edle Beute

Zuweilen triumphierend vor die Leute?

Wie würde der Triumph mich doch beglücken,

Mit deiner jungen Schönheit mich zu schmücken

Und Freunde jubeln, Feinde fluchen lassen,

Wenn durch Korinths durchlärmte heisere Gassen

Dein Brautgefährt die blinken Speichen dreht.« –

Wie wird ihr Antlitz bleich, als sie versteht!

Sie bebt, erhebt sich, wankt und sinkt ins Knie

Und sagt kein Wort – doch ach, wie weinte sie!

Bis ihre Angst dann endlich Sprache fand

Und sie beschwörend preßte seine Hand,

Ihn umzustimmen; doch nur mehr und mehr

Verstärkt ihr scheues Bangen sein Begehr.

Und überdies – trotz Liebe – fand sein Herz

Ein seltsam Wohlgefühl an ihrem Schmerz,

An dieses Weibes demutvollem Bild;

Und seine Leidenschaft ward heiß und wild,

Blutdürstig fast – soweit dies ihm gegeben,

Dem Wut und Raserei noch fern im Leben.

Wie schön war sein verhaltnes Zürnen, gleich

Apollos Glut, bevor sein nerviger Streich

Die Schlange schlug. – Die Schlange! Ah, sie war

Nicht Schlange mehr – nein, aller Listen bar

Gab sie in Demut nach, den Tag zu wählen,

Sich dem Geliebten bräutlich zu vermählen.

In Mittnachtstille flüstert er ihr zu:

»Welch süßen Namen, sage, führest du?

Ich frug noch nie, denn meinem Herzen ist,

Als ob du nicht von irdischen Eltern bist,

Nein, Himmelstochter! Sag, wie nennt man dich?

Hast du auf Erden Eltern, Freunde – sprich,

Zu teilen unser hochzeitliches Fest?« –

»Nicht einen Freund,« sagt Lamia da gepreßt;

»Korinth, das große, weiß von mir wohl kaum.

Der Eltern Staub füllt nur noch kleinsten Raum

In dunkler Urne, und kein Opferrauch

Verehrt den Ort nach liebevollem Brauch,

Da ihr Geschlecht verstorben bis auf mich,

Und ich vergaß die heilige Pflicht – um dich.

So bitte deine Freunde denn zu Gast –

Doch wenn du irgend Liebe für mich hast,

So halt den alten Apollonius fern,

Vor seinen Blicken hüte meinen Stern.«

Lycius, von solchem kühnen Wort betroffen,

Frug nach dem Grund; vergebens doch sein Hoffen,

Sie täuschte Schlummer vor, bis bald die Schatten

Des Schlafs ihn selber eingefangen hatten.

Die Sitte forderte, daß man die Braut,

Wenn sanfte Abendröte niederschaut,

Mit prächtigem Wagen ihrem Heim entführte;

Und viel Gepränge solchem Zug gebührte,

Wie Fackellicht und Liedes Süßigkeit –

Dies fremde Weib doch hatte kein Geleit.

So harrte sie, indessen Lycius eilte,

Den Kreis zu sammeln, der die Freude teilte.

Und da sie wußte, daß wohl nimmermehr

Sein töricht Herz entsagte dem Begehr,

Die Hochzeit laut und pomphaft zu begehen,

So wollte denn auch sie das Fest versehen

Mit allem, was ihr zu Gebote stand.

Doch was für Kräfte sie dazu verwandt,

Woher sie kamen, die ihr Hilfe brachten

Und Tagesarbeit in Minuten machten –

Das weiß man nicht. Es war, als rauschten Schwingen

Durch Tor und Hallen, alles zu vollbringen.

Der Festsaal schimmerte in lichter Pracht,

Und Festmusik durchtönte lind und sacht

Das weite Haus mit seltnem Weh und Klagen,

Als habe sie das Zauberdach zu tragen

Und fürchte, alles könne plötzlich schwinden.

Und stolze Zedern, die von Laubgewinden

Viel Schnitzwerk trugen, stellten Feigenbaum

Und Palme dar und reihten durch den Raum

Sich aneinander bis zu jener Stelle,

Wo hoch der Brautsitz stand in Strahlenhelle;

Denn reihenweis durchfloß ein breiter Strom

Von Lampenlicht des Saals gewaltigen Dom.

So überwölbt lag reich ein wartend Mahl

Und schickte dampfend Düfte in den Saal;

Und Lamia schritt in fürstlichem Gewand –

Und wie sie schweigend ging und stille stand

In blasser Ruh, die ihre Unruh deckte,

Trieb sie die Geisterschar, die wohl versteckte,

Zu immer neuem Überschwange an,

Bis jeden Winkel Pracht und Prunk umspann.

Die Wände waren breite Marmorplatten,

Die Jaspistäfelung zum Schmucke hatten,

Und hingemaltes zartes Baumgerank

Stand zwischen breiten Zedern licht und schlank.

Sie sah zufrieden hin; dann glitt sie fort,

Entschwebte und verschloß den Feierort,

Der fertig und bereit zum wilden Feste

Der ihr so unwillkommnen lauten Gäste.

Die Stunde kam. O unbedachter Mann,

Was zogst du diesen rohen Schwarm heran!

Was mußtest du dein süß verschwiegnes Fest,

Der Liebestunden warm gebettet Nest,

Der andachtlosen Neugier so entdecken!

Die Menge nahte, und mit Hälserecken

Bestaunten sie das Tor und traten näher.

O Wunder, Wunder hier für jeden Späher!

Von Kind auf hatten sie den Ort gekannt,

Auf dem jetzt plötzlich solche Pforte stand

Zu stattlich hohem, fürstlich stolzem Haus.

Da eilte Neugier jedem Schritt voraus

Und trieb sie an und machte alle kühn.

Nur einer war, der ernst und düster schien

Und würdig und gedankenvoll sich nahte.

Ihm war, als ob er ein Problem errate,

Als löse sich ein Rätsel, das schon sehr

Den Geist ihm fesselte, nun mehr und mehr

Und schwinde hin und werde sonnenklar –

Wie listig klug doch Apollonius war!

Im Vorraum bei den Gästen traf er bald

Den jungen Schüler. »Lycius,« sprach er kalt,

»Verzeih, daß in dem Schwarm der jüngern Gäste

Ich ungebeten nahe deinem Feste,

Und dennoch muß ich dieses Unrecht tun.«

Lycius ward rot vor Scham und führte nun

Den Alten durch weitoffne innre Pforten.

Er war verwirrt und suchte sehr nach Worten,

Um mit geziemender Ergebenheit

Zu mildern des Gelehrten Dreistigkeit.

Der Festsaal war von reichem Prunk erfüllt,

In grellen Glanz und schweren Duft gehüllt;

Vor jedem Lager licht ein Becken stand,

Myrrhen und Würzholz füllten's bis zum Rand,

Von schlank geschweiftem Dreifuß hochgehalten

Hob jedes sich aus weichen Teppichfalten:

Aus fünfzig Räucherbecken wob ein Flor

Von fünfzig Rauchgewinden sacht empor,

Und rings in Spiegelwänden sah man Reigen

Von Zwillingswölkchen mit zum Dache steigen.

Zwölf hohe runde Tische hoben sich

Auf Leopardentatzen wunderlich

Und trugen schwer, wie Erntefeld an Korn,

Das Goldgerät und Frucht aus Ceres' Horn,

Ein Strom von Wein stand dort zum Trunk bereit.

Aus düstrer Tonne jetzt ans Licht befreit.

Und jeden Tisches Gold und Mahl und Wein

Schloß mitten eines Gottes Bildnis ein.

Nachdem ein jeder Gast den Schwamm gefühlt,

Mit dem ihm Sklaven Hand und Fuß gekühlt,

Und jedes Haupt nach feierlicher Art

Mit duftigen Ölen übergossen ward,

Betraten sie in weißem Kleid den Saal

Und legten sich zum auserlesnen Mahl

Aufs seidne Lager, und mit leisem Raunen

Gab Ausdruck man dem übermäßigen Staunen.

Sanft goß Musik die lieblichleisen Wellen,

Sanft war der Griechensprache klangvoll Schwellen,

Solang der Wein noch nicht in Strömen rauschte

Und man befangen Frag' und Antwort tauschte.

Doch als der frohe Saft das Hirn erwärmte,

Ward kühner man und jubelte und lärmte

Zum mächtigeren Freudeschall der Töne.

Die prächtigen Stoffe, Farben – all das Schöne:

Des hochgespannten Saales stolzer Raum,

Die edlen Sklaven – Lamia schön wie Traum –

Dies alles schien nicht mehr so wunderbar,

Nun man vom süßen Weine trunken war;

Denn nicht zu schön und nicht zu göttlich dünkt

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页