饭饭TXT > 海外名作 > 《Gedichte》作者:[德] John Keats【完结】 > Gedichte - John Keats.txt

第 8 页

作者:德- John Keats 当前章节:15403 字 更新时间:2026-6-22 20:40

Die still auf Halme lächeln und auf Ranken –

Von Sapphos Wange – Schlummerkindleins Rot –

Von Sand, der sanft durchs Stundenglas geronnen –

Vom Bach im Wald – von eines Dichters Tod.

Auf ein Bild des Leander

Ihr sittsam süßen Mädchen, kommt gegangen,

Senkt unter Wimpern blasser Augenlider

Demütig keuschen Blick zur Erde nieder

Und haltet milde Hand von Hand umfangen,

Als könntet ihr bestürzt nur und mit Bangen

Ein Opfer eurer Schönheit sehn, das nieder

In nasse Nacht sinkt: niemals löst ihn wieder

Die junge Liebe aus den Wogenschlangen.

Leander ist's, der sich zu Tode müht.

Ohnmächtig lächeln noch die matten Lippen

Den letzten Kuß, den Sturm zu Hero trug.

O schrecklich! Seht, wie seine Kraft versprüht.

Sein Leib löscht aus wie Leuchten zwischen Klippen,

Aufperlt der Liebe letzter Atemzug.

Auf das Meer

Es flüstert rings zum Strand in Ewigkeit,

Füllt flutend zwanzigtausend Grotten an,

Bis ihnen Hekate mit Zauberbann

Wieder den alten dunklen Klang verleiht.

Oft ist es von so sanfter Heiterkeit,

Daß allerkleinste Muschel ruhen kann,

Wo sie dem lauten Wogenbraus entrann

Nach letztem wildentbranntem Wetterstreit.

Ihr, deren Augen brennend oder matt,

Ergötzt sie wieder auf der weiten Flut!

Ihr, deren Ohren taub vom rohen Spotte

Oder von Melodieen übersatt,

Sitzt nah dem Meer und hört in Traumesglut

Den Sang des Nymphenchors aus aller Grotte!

Wenn Furcht mich faßt, mein Dasein könne enden

Wenn Furcht mich faßt, mein Dasein könne enden,

Noch eh' die Feder, was mein Hirn erdachte,

In Schrift, in Büchern wußte zu vollenden,

Das reife Korn in volle Speicher brachte –

Wenn wolkengleich tief seltsame Legenden

Der Nacht besterntes Antlitz überfließen,

Und ich es weiß, daß nie mit Zufallshänden

Das Glück mir hilft, ihr Bild in Form zu gießen –

Und wenn ich fühle, Schönste du von allen,

Daß nur die flüchtige Stunde uns umfängt,

Daß nie mein Herz in jenen Zauberfallen

Gedankenloser Liebe träumend hängt –

Dann steh ich einsam vor den Ewigkeiten,

Bis Ruhm und Liebe in ein Nichts entgleiten.

An eine Dame

(flüchtig gesehen in Vauxhall)

Fünf Jahre ebbt das träge Meer der Zeit,

Und langsam rann der feine Stundensand,

Seit du den Handschuh zogst von weißer Hand

Und ich mich fing in deiner Lieblichkeit.

Und dennoch: schau ich auf zum Sternenlicht,

So zeigt Erinnrung deiner Augen Glanz,

Und seh ich rosiger Rosen zarten Kranz,

Denkt meine Seele nur an dein Gesicht.

Kein Knospenschwellen kann mein Auge sehen,

Ohn' daß mein töricht Ohr sich neigt und lauscht,

Um deines Mundes Worte zu verstehen.

So wird in jedes Glück dies Deingedenken

– Wie tiefre Lust; die inniger berauscht –

Den süßen Stachel seiner Schmerzen senken.

Das Milchmädchen

Wo gehst du nur hin, du Mädchen, sag?

Und was trägst du im Körbchen so sittig?

Du sauberes Kind, eil nicht so geschwind,

Reich mir einen Trunk, ich bitt dich!

Ich mag deinen Anger, ich mag deinen Klee,

Und Milch naschen mag ich unendlich;

Doch lieber mir's ist, wenn dein Mündchen mich küßt.

Das ist ja so selbstverständlich.

Ich mag deine Hügel, deine Täler so sehr,

Und ich mag deine blökenden Schafe –

Doch ach, mich ins Heu zur Seite dir treu

Zu betten zum Liebesschlafe!

Dein Körbchen, das stell ich recht sorgsam beiseit,

Deinen Schal häng ich auf an der Weide,

Und dann seufzen wir matt in Blumen und Blatt

Und küssen und küssen uns beide.

Stanzen an Miss Wylie

O komm, Georgiana! Die Rosen schau an,

Den blumigen Teppich, den Flora rings spann;

Die Luft ist voll Süße, das Wasser voll Glanz.

Der West schwebt mit funkelndster Sonne zum Tanz.

O komm! Laß uns ziehn ins erfrischende Grün,

Durch Schatten und Matten, die duften und sprühn,

Zur Waldlichtung hin, wo die Feen sich drehn

Und Sylphen wie lichtester Sonnenglanz gehn.

Und bist du dann müde, so bett ich dich sacht

Auf Moos und auf Blumen mit liebem Bedacht;

Dort lieg ich, Georgiana, zu Füßen dir nah,

Mein Märchen von Liebe erzähl ich dir da.

Und atme so zärtlich und seufze so lind,

Als seufze von Liebe der Frühsommerwind;

Dein schönes Knie preß ich und atme so tief –

Da fühlst du, daß ich's war, der seufzend dich rief.

Warum, liebstes Mädchen, entbehren dies Glück?

Ein Narr nur weist soviel Beglückung zurück:

So lächle Gewährung und gib deine Hand

Und ein zärtliches Wort, das dein Herz für mich fand.

Ich lachte heut - warum? Wer sagt es mir?

Ich lachte heut – warum? Wer sagt es mir?

Kein Gott, kein Dämon ist, der Antwort sagt,

Der mir aus Himmel, Hölle Antwort wagt!

Nur Schweigen, – Herz, so wend ich mich zu dir:

Herz! Du und ich sind traurig und allein;

Ich frage: weshalb lachte ich? – Nun? Nun? –

O Dunkel, Dunkel! Und ich kann nicht ruhn,

Und Himmel, Hölle, Herz höhnt meine Pein!

Ich lachte heut – warum? – Kurz ist das Leben,

Sein Seligstes genoß beschwingt mein Geist –

Doch würd' ich heute gern dem Tod mich geben,

Der unsre bunten Fahnen schrill zerreißt:

Lied, Ruhm und Schönheit türmen nur den Thron

Für König Tod – des Lebens höchsten Lohn.

An den Schlaf

O sanfter Duft der stillen Mitternacht,

Der zart und sorgsam unsre Augen schließt

Und schattend vor dem Lichte sie bewacht,

In Seelen göttliches Vergessen gießt.

O sanfter Schlaf! Schließ mir die willigen Lider,

Eh dieses Hymnus' letztes Wort verklingt,

Nein, hör das Amen erst, eh schläfernd nieder

Dein Mohn die süßen Gnadengaben bringt.

Dann hüte mich, sonst gießt der Tag sein Licht,

Vielfachen Jammer brütend, auf mein Kissen,

Behüte mich, denn ach, es schlummert nicht

Das wie ein Maulwurf wühlende Gewissen;

Dreh flink den Schlüssel in geölten Riegeln,

Die meiner Seele Springbrunn sanft versiegeln.

An Fanny

Ich schreie: hab Erbarmen! – Mitleid! – Liebe!

Liebe, die sich erbarmt und die nicht quält,

Beständige, arglose, offene Liebe,

Die, makellos, sich keine Maske wählt.

O gib dich ganz! Sei mein – sei meinem Flehen!

Gestalt und Antlitz – süßer kleiner Mund –

Himmlische Augen, Hände, die verstehen,

Der warmen Brüste freudevolles Rund, –

Gib deine Seele – gib dein ganzes All,

Halt nichts zurück, nichts – nichts! Ich würde sterben!

Und lebte ich, dein elender Vasall,

Ich würde doch an meinem Schmerz verderben!

Ich könnte meines Daseins Sinn nicht finden,

Mein Geist, mein Ehrgeiz würden stumpf erblinden!

La belle dame sans merci

Was fehlt dir doch, du armer Wicht,

Was schweifst du einsam bleich umher?

Das Schilf ist längst schon welk, es singt

Kein Vöglein mehr.

Was fehlt dir doch, du armer Wicht;

Was bist du so verhärmt und krank?

Des Eichhorns Speicher ist gefüllt,

Die Ähre sank.

Eine Lilie blüht auf deiner Stirn,

Betaut von Fieber, Not und Qual,

Die Rosen deiner Wangen sind

Verwelkt und fahl.

»Ein Fräulein traf im Hag ich an,

War schön, wie nur ein Feenbild,

Ihr Haar war lang, ihr Schritt war leicht,

Ihr Blick war wild.

Ich hob sie auf mein schreitend Roß,

Und seitwärts lehnte sie und sang;

Nun sah ich nichts als sie im Tag –

Viel Stunden lang.

Ich flocht ihr einen Kranz aufs Haupt

Und duftigen Kranz um Brust und Arm,

Sie dankte mir mit Blick und Wort

So süß und warm.

Sie suchte saftiges Wurzelwerk,

Wildhonig, Manna-Tau für mich

Und sagte mir in fremdem Laut:

Ich liebe dich.

Sie nahm mich in ihr Grottenschloß

Und sah mich an und seufzte tief.

Ich küßte ihr die Augen zu,

Sie lag und schlief.

Dort schlief auch ich im Moose ein,

Da träumte mir ein Traum so bang,

Der letzte Traum, den ich geträumt

Am Hügelhang.

Sah Könige, Fürsten, Ritter stehn –

So bleich, wie Tod nur bleich sein kann –

Sie schrien: La belle dame sans merci

Hat dich im Bann!

Aus klaffend offnem Totenmund

Der schauerliche Warnruf drang.

Ich wachte auf und fand mich hier

Am Hügelhang.

Und darum irr ich einsam hier

Und bleich im welken Schilf umher,

Obgleich ich weiß, es singt schon längst

Kein Vöglein mehr.«

An die Herbstzeit

Du Zeit der Feuchte und der Fruchtbarkeit,

Freundin des Sonnengotts, der Reife sendet,

Mit ihm vereinigt, daß zur Süßigkeit

Des Rankenweins betaute Traube endet,

Daß Apfellast die moosigen Bäume biegt,

Daß aller Früchte Herz von Saft durchquollen,

Daß Kürbis schwillt und jede Nuß sich füllt

Mit würzigem Kern, und weicher gelber Pollen

In vielen späten Blumen wartend liegt,

Und jede Biene schwer zur Zelle fliegt,

Draus Sommers Segen schäumend überquillt.

Wer sah nicht oft in deiner Pracht dich stehn?

Sucht einer draußen, mag er wohl dich finden

Mit Lächeln über weite Speicher gehn,

Die Haare sanft bewegt von Fächelwinden,

Oder auf halbgemähtem Ackerreich.

Im Mohnduft schlafen: vor den nächsten Schwaden

Voll Blumen hält die Sense noch zurück.

Und manchmal gehst du, Ährenlesern gleich,

Quer übern Bach, den hohen Kopf beladen,

Oder du läßt den ernsten Hüterblick

Im gelben Fluß der Obstweinkelter baden.

Wo ist, ach wo, des Frühlings Finkenschlag?

O still! Musik – auch dir ist sie verliehen –

Wenn wolkenbunt verblüht der sanfte Tag

Und Rosenschatten über Stoppeln ziehen:

Dann klagt in Uferweiden das Gewimmel

Der winzigen Mücken – lebt der Wind empor,

Hebt sich der Schleier, stirbt er, sinkt der Flor –

Erwachsne Lämmer blöken laut am Bach,

Und Grillen zirpen; nun entzückt das Ohr,

Rotbrüstchens Flötensang vom Laubendach,

Und Schwalben sammeln zwitschernd sich im Himmel.

Ode auf die Melancholie

Du sollst nicht Lethe suchen, sollst nicht Wein

Aus harter giftiger Wolfsmilchwurzel klopfen,

Noch soll Proserpinas blutrote Pein,

Nachtschattentraube, deine Stirn umtropfen.

Dein Rosenkranz sei nicht aus Taxusperlen,

Dein Gram soll nicht zum flaumigen Kauz sich retten,

Im schwarzen Falter ein Symbol erblicken

Und klagend wandeln unter Trauererlen,

Sonst wird nur schläfernd Dunkel dich umbetten

Und deiner Seele wache Qual ersticken.

Doch wenn Melancholie herniederdrängt,

Gleich wie vom Frühlingshimmel Wolkenweinen

Um grüne Höhn sein graues Bahrtuch hängt

Und volle Nahrung gibt den müden kleinen

Kopfhängerischen Blumen, – oh, so drücke

Dein Leid in frühen Rosenkelch und schmücke

Päonienblühn mit dunklen Gramgeschmeiden;

Und ist die Herzensherrin trüb, verdrossen –

Halt ihre Hand in Händen sanft verschlossen

Und laß den Blick in ihren Augen weiden.

Sie lebt, wo Schönheit ist, die sterben muß,

Wo Freude ist, die stets, die Hand am Munde,

Zum Gehn bereit – bei schmerzendem Genuß,

Der Gifte braut aus jeder seligen Stunde.

Ja selbst im Tempel aller hohen Wonnen

Besitzt Melancholie Altar und Stätte –

Wenngleich nur der sie sieht, der Mut gewonnen,

Der Freudenbeere allzusanfte Glätte

Mit durstiger Zunge aufzutun: er findet

Die Schwermut ihrer Macht, die ewig bindet.

Zeilen an Fanny

Was kann ich tun, um meinen Augen

Erinnrung zu entziehn? Warst du doch nah;

Erst eine Stunde ging, seit ich dich sah,

Mit durstigem Blick dein Bildnis aufzusaugen.

Berührung hat Gedächtnis! Lieb, o sage,

Wie kann ich das ertöten?

Wie rett ich mich aus diesen tiefen Nöten,

Daß ich in aller Freiheit wieder rage?

Wenn jeder Schönen, die ich sah, mein Fang

Geschickt gelang,

So riß doch bald die schlechtgewebte Schlinge,

Und ich entsprang!

Ob dürftige, ob farbenbunte Dinge –

Ich fühlte meiner Muse Flügel,

Ich hielt die Zügel!

Und stets war ihre Kraft bereit

Sich meinem Wunsch zu schenken,

Der ohne nachzudenken

Doch thronte in erhabner Göttlichkeit.

In Göttlichkeit! – Der Vogel, den sein Flug

Hintanzend über Meeresrauschen trug,

Wird er im heitren Steigen, Neigen, Senken –

Ein Philosoph – an Ziel und Absicht denken?

Wie soll ich tun,

Von neuem nun.

Verlorne Federn wiederzuempfangen,

Empor, empor,

Bis drunten Amors Flattern sich verlor,

In ewigreinen Äther zu gelangen? –

Berausche dich in Wein! –

Das ist gemein,

Ist Sünde, Ketzerei,

Die das Gesetz der Liebe schmählich schändet.

Nein, – nur den Frohen macht das Trinken frei,

Doch mir ist Leid gesendet! –

Wie soll ich wissen, wo mein Friede sei?

Und wie mich stählen, jenem grausigen Lande,

Dem Kerker meiner Freude, fern zu bleiben:

Dem eklen Strande,

An dem sie scheiterten und haltlos treiben;

Der fürchterlichen Welt, wo trübe Flüsse

Die schmutzigen Wellen an die Ufer spülen

Und nie die Nähe heitrer Götter fühlen –

Wo rauher Wind beeiste Ruten schwingt

Und Geißelhiebe bringt

Und wilden Schmerz als einzige Genüsse –

Wo blind und schwarz erfrorne Wälder ragen,

Dryaden schreckend –, wo verdorrtes Gras,

Des dürren Ochsen widerlicher Fraß,

Die Wiesen deckt, die keine Blumen tragen –

Wo niemals lockt ein lieber Vogelruf:

Dem Land, das die Natur im Zorn erschuf!

O daß ein Wunder käme!

Daß Sonne diese Höllenschatten nähme!

Sie müssen fort! – Bei Tages Dämmerschein

Ist meine Dame mein!

O meiner Seele Lust:

Noch einmal ruhn auf dieser süßen Brust!

Noch einmal meine Arme fühlen lassen,

Daß sie als Kerkermeister dich umfassen!

Noch einmal mich an deinen Atem drängen,

Daß seine Düfte in mein Haar sich hängen!

Du tiefe Süße solcher Qual –

O küß mich noch einmal!

Genug! genug! Es ist genug für mich:

Find ich im Traume dich!

Lamia

Erster Teil

Vorzeiten, ehe noch die Feenbrut

Satyrn und Nymphen trieb aus Waldeshut,

Eh König Oberon mit Krongeschmeide

Und Szepter und betautem Blütenkleide

Die Faune und Dryaden ganz vertrieb,

Daß ihnen nicht ein Binsensaal mehr blieb,

Kein Dornendickicht und kein lichter Hain,

Kein Wiesengrund mit gelben Blümelein,

Floh Hermes, neu entbrannt, den goldnen Thron

Und stahl sich fort um süßer Liebe Lohn.

Den Wolken Jupiters nahm er das Licht

Zur Erdenseite fort, damit ihn nicht

Sein hoher Mahner auf der Flucht entdecke,

Und flog dann hin zu dunkler Waldesstrecke

Auf Kretas Inselufer, denn hier war

Ein Nymphlein, dem die ganze Satyrschar

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页