饭饭TXT > 海外名作 > 《心灵鸡汤英文版》作者:Nancy B. Gibbs 【完结】 > 《心灵鸡汤英文版》.txt

第 8 页

作者:Nancy B Gibbs 当前章节:15548 字 更新时间:2026-6-22 20:20

I was having the dream again. I started having the dream around the end of the sixth grade, and as the start of seventh grade grew closer, the more I had the dream. This time the dream was even more real, because today was the first day of seventh grade.

In my heart, I knew I never would make it. Everything was too different. School, friends - even my own body.

I was used to walking to school, and now I had to walk six blocks to the bus stop so that I could take the bus to and from school. I hated buses. They made me carsick from the jiggling and the smell of the fuel.

I had to get up for school earlier than in the past, partly because of having to be bussed to school and partly because I had to take better care of myself now that I was in my preteen years. My mom told me I would have to shower every morning since my hormones were kicking in - that's why I perspired so easily.

I was totally uncomfortable with my body. My feet didn't want to respond to my own directions, and I tripped a lot. I constantly had a sprained ankle, wet armpits and things stuck in my braces. I felt awkward, smelly, insecure and like I had bad breath on a full-time basis.

In middle school, I would have to learn the rules and personalities of six different teachers instead of just one. There would be different kids in all my classes, kids I didn't even know. I had never made friends very easily, and now I would have to start all over again.

I would have to run to my locker between classes, remembering my combination, open it, put in the books from the last class and take out different books...and make it to the next class all within five minutes!

I was also scared because of some stories I had heard about the first day of middle school, like being canned by the eighth-graders. That's when a bunch of eighth-graders pick you up and put you in a trash can. I had also heard that when eighth-grade girls catch a new seventh-grader in the girls' bathroom alone, they smear her with lipstick. Neither one of these first-day activities sounded like something I wanted to take part in.

No one had ever told me that growing up was going to be so hard, so scary, so unwelcome, so...unexpected. I was the oldest kid in my family - in fact, in my entire neighborhood - and no one had been there before me, to help lead me through the challenges of middle school.

I was on my own.

The first day of school was almost everything I feared. I didn't remember my combination. I wrote the combination on my hand, but my hand was so sweaty it came off. I was late to every class. I didn't have enough time to finish my lunch; I had just sat down to eat when the bell rang to go back to class. I almost choked on my peanut butter and jelly sandwich as I ran down the dreaded hallway. The classrooms and the teachers were a blur. I wasn't sure what teacher went with which subject and they had all assigned homework...on the very first day of school! I couldn't believe it.

But the first day wasn't like my dream in another way. In my dream, all the other kids had it together and I was the only one who was the nerd. In real life, I wasn't the only one who was late for classes. Everyone else was late, too. No one could remember their combination either, except Ted Milliken, the kid who carried a briefcase to school. After most of the kids realized that everyone else was going through the same thing they were going through, we all started cracking up. We were bumping into each other in our rush to get to the next class, and books were flying everywhere. No one got canned or smeared - at least no one I knew. I still didn't go into the girls' bathroom alone, just in case. Yeah, there was laughter in the hallway, but most of it was the laughter of kids sharing a common experience: complete hysteria!

As the weeks went by, it became easier and easier. Pretty soon I could twirl my combination without even looking at it. I hung posters in my locker, and finally felt like I was at home. I learned all my teacher's names and decided who I liked the best. Friendships from elementary school were renewed and made stronger, and new friends were made. I learned how to change into a gym suit in front of other girls. It never felt comfortable, but I did it - just like everyone else did. I don't think any of us felt very comfortable.

I still didn't like the bus; it did make me carsick. I even threw up on the bus once. (At least it was on the way home, not on the way to school.) I went to dances and parties, and I started to wonder what it would feel like to be kissed by a boy. The school had track tryouts, and I made the team and learned how to jump the low hurdles. I got pretty good at it, too.

First semester turned into second, and then third. Before I knew it, eighth grade was just around the corner. I had made it through.

Next year, on the first day of school, I would be watching the new seventh-graders sweating it out just like I did - just like everyone does. I decided that I would feel sorry for them...but only for the FIRST day of seventh grade. After that, it's a breeze.

something Special By Pam Bumpus

"I would do something special for her. Not take out the trash without being reminded. Something special, something I wouldn't ordinarily do." With tears streaming down his face, the gentleman had just answered the reporter's question, "What would you do differently if you had known you might not see your wife again?"

Now, I personally think this is a pretty crappy question to ask anyone, much less the husband of a victim of a terrorist attack. The reporter seemed to have no compassion for this man whose wife's plane had been flown into the World Trade Center.

"I'm just glad I kissed her good-bye and told her I loved her this morning," he managed to choke out.

Of course, we would all act differently if we knew time together with our spouse was running out. My anger at the insensitive reporter simmered along with the disbelief and fear that had become part of my life since watching the results of the attack on America. "Stupid guy," I muttered to myself, switching off the television. Maybe I needed a break. I have that luxury. I can turn off the pictures of the devastated buildings, despondent relatives and harried rescue workers.

But could I turn off my feelings? My husband Alan and I farm. He was cutting a field of soybeans that afternoon. I decided to go take pictures of the American flag he had mounted on the back of our combine. With terrorists trying to cripple our nation, we wanted to show our support: The American farmer was still hard at work.

Back at the house, starting a load of laundry, I found myself thinking about that interview. 'I would do something special,' played over and over in my mind. That gentleman would never have that opportunity now, but I did. I hope Alan and I have another forty years together. But there are no guarantees. Tomorrows are not guaranteed.

'Something I wouldn't ordinarily do.' Well, his pickup could sure use a good cleaning. So I got to it. After about thirty minutes of vacuuming and scrubbing the interior, I was ready to wash the outside. I had one little problem: Starting the power washer was a bit tricky. You had to choke the motor just enough, and the idle had to be set just so. The possibility of getting jerked on the recoil was significant. 'Something special...'Grabbing the rope pull I tackled it head on. Suddenly it was very important to me to accomplish this surprise for Alan. Several attempts later, with no success and an aching arm, I thought I might not succeed. 'Lord,' I prayed silently, 'I could sure use your help. I want to get this started so I can finish this for Alan. I really want to do this for him.'

The guilt hit immediately. How could I bother our Lord at a time like this? Thousands were praying for their loved ones. Much more important prayers needed his attention right now. "I'm sorry, Lord," I whispered. How could I be so selfish? I had spent a lot of time in prayer over the past three days, asking for comfort for the victims' families, strength for our nation's leaders and healing for all of us. My request for help now was automatic. I always ask for help when facing a difficult task. But it just didn't seem right to do so today.

Defeat didn't seem an option either, so I pulled the rope one more time. The motor sputtered to life.

Yes, Alan was surprised and grateful when he saw his pickup. And I was surprised and grateful for the important lessons I learned that day. First of all, despite his tactless approach, the reporter brought home a very important point. Through his pain, the man who lost his spouse taught me to cherish mine. I will look for those "special" things to do for Alan.

Secondly, and maybe more importantly, God does care about us, all of us. He hears the prayers of those whose suffering seems unbearable. He cares. And he hears those of us who need a little boost when we have set out to do something special for someone we love.

Hungry for Your Love by Herman and Roma Rosenblat

As told to Barbara DeAngelis, Ph.D.

It is cold, so bitter cold, on this dark, winter day in 1942. But it is no different from any other day in this Nazi concentration camp. I stand shivering in my thin rags, still in disbelief that this nightmare is happening. I am just a young boy. I should be playing with friends; I should be going to school; I should be looking forward to a future, to growing up and marrying, and having a family of my own. But those dreams are for the living, and I am no longer one of them. Instead, I am almost dead, surviving from day to day, from hour to hour, ever since I was taken from my home and brought here with tens of thousands other Jews. Will I still be alive tomorrow? Will I be taken to the gas chamber tonight?

Back and forth I walk next to the barbed wire fence, trying to keep my emaciated body warm. I am hungry, but I have been hungry for longer than I want to remember. I am always hungry. Edible food seems like a dream. Each day as more of us disappear, the happy past seems like a mere dream, and I sink deeper and deeper into despair. Suddenly, I notice a young girl walking past on the other side of the barbed wire. She stops and looks at me with sad eyes, eyes that seem to say that she understands, that she, too, cannot fathom why I am here. I want to look away, oddly ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.

Then she reaches into her pocket, and pulls out a red apple. A beautiful, shiny red apple. Oh, how long has it been since I have seen one! She looks cautiously to the left and to the right, and then with a smile of triumph, quickly throws the apple over the fence. I run to pick it up, holding it in my trembling, frozen fingers. In my world of death, this apple is an expression of life, of love. I glance up in time to see the girl disappearing into the distance.

The next day, I cannot help myself-I am drawn at the same time to that spot near the fence. Am I crazy for hoping she will come again? Of course. But in here, I cling to any tiny scrap of hope. She has given me hope and I must hold tightly to it.

And again, she comes. And again, she brings me an apple, flinging it over the fence with that same sweet smile.

This time I catch it, and hold it up for her to see. Her eyes twinkle. Does she pity me? Perhaps. I do not care, though. I am just so happy to gaze at her. And for the first time in so long, I feel my heart move with emotion.

For seven months, we meet like this. Sometimes we exchange a few words. Sometimes, just an apple. But she is feeding more than my belly, this angel from heaven. She is feeding my soul. And somehow, I know I am feeding hers as well.

One day, I hear frightening news: we are being shipped to another camp. This could mean the end for me. And it definitely means the end for me and my friend.

The next day when I greet her, my heart is breaking, and I can barely speak as I say what must be said: "Do not bring me an apple tomorrow," I tell her. "I am being sent to another camp. We will never see each other again." Turning before I lose all control, I run away from the fence. I cannot bear to look back. If I did, I know she would see me standing there, with tears streaming down my face.

Months pass and the nightmare continues. But the memory of this girl sustains me through the terror, the pain, the hopelessness. Over and over in my mind, I see her face, her kind eyes, I hear her gentle words, I taste those apples.

And then one day, just like that, the nightmare is over. The war has ended. Those of us who are still alive are freed. I have lost everything that was precious to me, including my family. But I still have the memory of this girl, a memory I carry in my heart and gives me the will to go on as I move to America to start a new life.

Years pass. It is 1957. I am living in New York City. A friend convinces me to go on a blind date with a lady friend of his. Reluctantly, I agree. But she is nice, this woman named Roma. And like me, she is an immigrant, so we have at least that in common.

"Where were you during the war?" Roma asks me gently, in that delicate way immigrants ask one another questions about those years.

"I was in a concentration camp in Germany," I reply.

Roma gets a far away look in her eyes, as if she is remembering something painful yet sweet.

"What is it?" I ask.

"I am just thinking about something from my past, Herman," Roma explains in a voice suddenly very soft. "You see, when I was a young girl, I lived near a concentration camp. There was a boy there, a prisoner, and for a long while, I used to visit him every day. I remember I used to bring him apples. I would throw the apple over the fence, and he would be so happy."

Roma sighs heavily and continues. "It is hard to describe how we felt about each other-after all, we were young, and we only exchanged a few words when we could-but I can tell you, there was much love there. I assume he was killed like so many others. But I cannot bear to think that, and so I try to remember him as he was for those months we were given together."

With my heart pounding so loudly I think it wil1 explode, I look directly at Roma and ask, "And did that boy say to you one day, 'Do not bring me an apple tomorrow. I am being sent to another camp'?"

"Why, yes," Roma responds, her voice trembling.

"But, Herman, how on earth could you possibly know that?"

I take her hands in mine and answer, "Because I was that young boy, Roma."

For many moments, there is only silence. We cannot take our eyes from each other, and as the veils of time lift, we recognize the soul behind the eyes, the dear friend we once loved so much, whom we have never stopped loving, whom we have never stopped remembering.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页