“是的，将军先生。”
五分钟后……传令兵敲门进来跟将军耳语了一阵，两人便一起出去了。将军回到客厅，他用冰冷的语调轻声说：“刚才我剋了楚姆布施一顿。他不服，就跟美国大使馆通了电话。那儿根本就没有一个叫墨菲的人，您对此作何解释，墨菲先生？”旅馆门前重型坦克和军车仍旧川流不息，那履带的嘎嘎声和隆隆的马达声直刺托马斯·列文的耳鼓。他掏出怀表十二下加两响，将军一动不动地呆立在那里。托马斯则在迅速思考对策。可是无济于事，看来他只得孤注一掷了……想到这里，他便操起纯正的德语：“好吧，我也没别的办法了。尽管我把实情吐露出来是违犯了严令的。请准许我和您私下谈谈。”
“听着，墨菲先生。或者随便您叫什么，我可警告您，临时军事法庭随时都能组成。”
“只需要五分钟的单独谈话，将军先生！”托马斯竭力作出一副郑重其事的样子。将军考虑了好一会儿，最后朝副官一摆头让他出去。副官刚一离开客厅，托马斯就迫不及待地放了一通连珠炮：“现在我让您承担保密的责任，务必对这件事守口如瓶。一旦我离开此地，您一定要马上忘掉曾经和我见过面……”
“您大概发疯了吧？”
“……我现在向您透露一件高级机密，您必须以军官名义担保，绝不说出半个字……”
“这种厚颜无耻我还从未……”托马斯不容将军说完便抢过话头：“我接到卡纳里斯海军上将的密令……”
“卡纳里斯！”
“……卡纳在斯亲自指示我务必保持美国外交官的身份。现在情况迫使我向您道出了真情，请看。”托马斯·列文不慌不忙地从马甲的内袋里取出一份证件：“您看一下吧，将军先生。”费尔森艾克翻看着证件。这张证明可是德国反间谍机关的真家伙，签发人是国防军科隆军区一个叫弗里茨·罗斯的少校。托马斯之所以保存好这张证件，是因为他深信有朝一日会派上用场……
将军惊得目瞪口呆，他结结巴巴地说：“您……您是反间谍部门的？”
“您不是都看见了吗！”托马斯得意起来：“如果将军有怀疑，那就请立刻往科隆挂个加急通话！”托马斯嘴上这么说，心里却七上八下。如果他真的打电话，那我就彻底完蛋了。“但是您必须明白……”看上去我得救了。托马斯心想，便马上大声嚷嚷起来：“您知道等在那边的两个人是谁吗？他们是法国秘密情报人员！已经同意替我们工作！”托马斯拍了拍那黑包：“这里面放着法国情报机关国防第二处的档案材料和人员名单，您现在总该明白这出戏里演的是什么了吧。”将军果然被震住了，他的手指神经质地在桌面上敲着鼓点。“尽管如此我还是不懂。既然那两个人愿意为我们效劳那干嘛要搞得那样鬼鬼祟祟的？”
“将军先生，难道您真的还不明白？法国反间谍部门正在追踪我们，每一分钟都可能出事！所以海军上将才想出这么个主意，让这两人享有中立国的外交保护，把他们送到波尔多附近的一座城堡里藏起来，直到达成停火协定为止。”说到这里托马斯苦笑了两声：“然而我们没估计到，会是一个忠于职守的德军中尉打乱了我们的全盘计划！”他认真地点了点头：“时间啊，宝贵的时间已经浪费了！如果这两个人落到法国人手里，将军先生。那么后果国际性的后果就不堪设想……好了，您立即和科隆通话吧！”
“可我已经相信您的话了！”
“是吗？那太好了！这样的话您至少应该允许我自己给科隆方面挂个电话，说明一下在这儿出了岔子。”
“您听着，我恰恰不喜欢这么做。这电话非打不可吗？”
“什么叫非打不可？不打又怎么办呢？就算我现在得以离开这里，可仍然有被您的那些热心有余的先生再次逮捕的危险！”将军叹了口气：“我给您一张通行证，这样您就不会再受到阻拦了，永远不会。”
“那太好了！”托马斯说：“还有一件事，将军先生。您别再难为楚姆布施中尉了，他也不过是履行自己的职责而已。您设想一下，假如我是个法国特务，而他放我通过的话……”
当顶棚上漆着星条旗的黑色克里斯勒缓缓驶出乔治五世饭店时，两名德国门岗举手行礼。托马斯·列文也把一只手放到帽檐上客客气气地以示回礼。但是这以后的托马斯·列文可就不那么客气了。他劈头盖脸地把于勒·西蒙臭骂一顿，后者则一言不发地恭听训斥。这出插曲后的第四十八小时，他们终于又回到原来拟定的逃跑路线上。托马斯问：“究竟要把这只黑包交给谁？”
“德布拉少校。”
“这人是谁？”
“二处的二号人物，他要把这些东西送到英国或非洲去。”
“这个少校住在图卢兹？”
“我根本不知道他现在呆在什么地方。”上校回答说：“也无法肯定他何时会露面，怎么样露面。我奉命到图卢兹去找我们的信箱。”
“什么样的信箱？”米密问。“我们把接收和传递情报的人称为信箱。”
“原来这样。”
“这人绝对可靠，名叫于勒·皮埃尔，是个车房老板。”
在挤满了难民和军人的公路上他们整整跑了好几天，费尔森艾克将军的那张通行证产生了神奇的效果。所有的德军哨卡都对他们毕恭毕敬。末了托马斯开车用油都是军用的。快到图卢兹托马斯停住车，把车身的某些地方作了点改动。他拧下了漆着外交信使团字样的汽车编号，取掉了三角形的汽车座旗和顶棚上的星条旗放在行李箱里以备用。然后从行李箱中拿出两块法国牌照。“现在请你们记住，我从此不再叫墨菲了。眼下我的名字是让·列布朗。”托马斯对米密和西蒙说。南锡间谍学校的老师丘比特给他开的那张假护照上，用的就是这个名字。
和平时期，图卢兹有居民二十五万，而现在却有上百万人在此栖身，整个城市象一个充满悲剧气氛的嘈杂集市。下车后上校去找他的信箱。米密和托马斯设法弄间房子。他们跑了许多旅馆、公寓和小客栈，可是到处都没有空房间。就连旅馆的大厅、食堂、酒吧间和盥洗室里都住满了拖儿带女的人们。客房的容量甚至超过了定额的两三倍。几个小时后，米密和托马斯拖着酸疼的腿回到了他们停放汽车的地方。上校已经坐在克里斯勒的踏板上，一副怅然若失的神情，胳膊下仍夹着那只黑包。“出什么事了？”托马斯问：“你没找到那个车房吗？”
“找是找到了。”西蒙筋疲力尽地回答：“可是皮埃尔先生已不在人世。他的一个异母妹妹还活着，名叫让娜·皮埃尔，住在贝尔热大街十六号。”
“我们开车到那儿去。”托马斯说：“也许她那儿有少校的消息。”
贝尔热大街上酒肆、饭馆和供浅酌小饮的店家林立。这里不乏浓妆艳抹、袒胸露背的漂亮姑娘。她们踯躅街头，装出一副有所等待的样子。十六号是一幢老式小旅馆，底层是一间破破烂烂的餐厅，入口处悬挂着一块剪成女人形状的黄铜招牌，上写让娜旅店。他们在狭窄、昏暗的门房里找到一个头发抹得油亮的看门人。他带着几位不速之客走了一楼，随后说夫人马上就到，请他们在客厅里稍候。客厅里装有枝形吊灯，摆设着丝绒家具，沾满了尘埃的盆景，一架留声机和一面整整遮盖了一面墙的大镜子。四下弥漫着香水、粉脂和纸烟的混合味。
米密有些不安地说：“哦，天呐！你相信吗，这是一……”
“米密。”托马斯用鼻音制止米密说下去，正在这时一个年约三十五岁的漂亮少妇走了进来。她梳一头金色短发，脸上的化妆得十分巧妙，看上去给人一种精明强干、谙通世故的印象。这女人的体态一下子就引起托马斯的兴趣。少妇的声音有些沙哑：“欢迎诸位光临，嗨，三人同行！够意思！我是让娜·皮埃尔，可以给你们介绍几位我的朋友吗？”说完她拍了几下手。墙上一扇红纱隐门开了，三个年轻姑娘走进客厅，其中一个是黑白混血儿。她们都长得很美，而且全是赤身裸体的。姑娘们笑眯眯地走到大壁镜前，娉娉婷婷地转着圈。与此同时金发女人逐一介绍道：“现在来认识一下好吗？从左至右为松娅、贝贝、让内特……”
“夫人……”上校轻轻打断她的话。“……让内特来自桑给巴尔，她有……”
“夫人！”这回上校提高了嗓门。“您怎么了，先生？”
“您这是误会了，我们要和您单独谈谈。夫人！”上校站起来，走到让娜·皮埃尔身边，小声问：“蚂蚁对蟋蟀说什么？”让娜眯起双眼，轻声答道：“跳吧，只管跳吧。到了冬天你就得忍受饥饿之苦了。”说完她又拍了拍巴掌，对那几个搔首弄姿的美人儿说：“你们可以去了！”三个漂亮姐儿哧哧笑着转身走了。“请原谅，我实在不知道……”让娜笑吟吟地看着托马斯，似乎对他有了好感。而米密却不高兴地蹙起额头。让娜说：“哥哥死前两天向我透露了这件事，并且告诉了我接头暗语。”她朝西蒙转过身：“这么说您就是送包来的那位先生喽，可是取包的那一位至今杳无音讯。”托马斯对让娜说：“夫人，您知道图卢兹现在挤满了人。您能不能租给我们两间房子？”
“在这儿？”米密跳了起来。“我的孩子，这是我能看到的唯一可能性。”托马斯讨好地朝让娜笑了笑：“请高抬贵手吧，夫人！”
“我这儿的房间本来是按小时计算出租的……”
“夫人，请允许我往您的芳心轻轻注入一点爱国激情行吗？”托马斯毫不松口。让娜叹了口气：“真是个可爱的房客，那么好吧。”
德布拉少校迟迟不露面。一个星期过去了，两个星期过去了，他仍然踪影全无。这可倒好托马斯想但愿他永远不要出现！托马斯·列文在让娜旅馆定居下来，只要有空他总是凑到迷人的金发女老板身边。“让，我的厨子从这儿跑了。”让娜对她祖籍德国的房客抱怨道。她一直把托马斯当成地道的巴黎人。“食品越来越匿乏。你想即使楼下的餐厅开门营业，我又能挣几个钱……”
“让娜。”托马斯亲昵地说：“我提个好心的建议我掌勺兼组织货源，挣的钱我们对半分，同意吗？”
“您总是这么个急性子吗？”
“您不乐意？”
“相反，让，恰恰相反。”
不久托马斯经常出现在图卢兹周围那高低不平的公路上。农民们都跟他打招呼、开玩笑，也替他保守秘密。托马斯则给这一个好价钱，帮那一个搞点城里的紧俏货……在厨房里，托马斯煎、烤、烹、炸，兴致勃勃，让娜则给他打下手。两人配合默契，相互崇拜。米密则和西蒙优哉游哉地闲逛。餐厅每日都是座无虚席，食客几乎全是来自各国的难民。托马斯的饭菜品种花样翻新、风味不同，价格相宜，对顾客产生了极大的魅力。
旅馆里几个姑娘，一个个都被托马斯那潇洒的举止和堂堂的仪表给迷住了。这个年轻英俊的厨子和蔼可亲、聪明机智，从不过分地接近谁，使姑娘们觉得受到了贵妇般的待遇。女人们有事，都爱向他敞开芳心，倾吐难言的苦衷，而他也总是百听不厌。让娜有个孩子寄养在农村，收留孩子的那家农民老是不知足地要这要那，托马斯帮她解决了这一难题。松娅有权继承一笔遗产，可负责这件事的律师耍无赖，迟迟不予办理，又是托马斯从中斡旋，促成了些事。贝贝有个鲁莽粗暴的男朋友，此人不但对她长期行骗，还时常施以拳脚棍棒。还是托马斯好言规劝，再加上几招凶狠的柔道动作。就使这个莽汉乖乖地循规蹈矩了。这人叫阿尔封斯，日后会给托马斯找许多麻烦……
餐厅的常客中有个叫瓦尔特·林德纳的银行家，为了躲避纳粹分子，他逃出维也纳来到巴黎，现在又从巴黎逃到图卢兹，途中林德纳和妻子走散了。他们曾约好在图卢兹碰头，现在他正盼望着妻子的重新出现。瓦尔特·林德纳对托马斯颇有好感。当他得知这位烹饪大师也是个银行家时，便向他建议：“您跟我一起去南美吧，我妻子一到就动身。我在那边也有财产，您可以作我的合伙人……”在这一瞬间，托马斯·列文又忘掉了所遇的坎坷经历，重新鼓起了勇气，相信了人类的理智、前途的光明。
六月份过去了，他们已经在图卢兹呆了差不多两个月。一个大热天的早上，西蒙、让娜和托马斯一起开了个小型会议。上校说：“必须扩大我们的活动半径，朋友。让娜女士有个新地址给您。”他朝一张地图俯下身去，接着说：“瞧这儿，在西北方向大概离图卢兹一百五十公里左右，多尔多涅河谷里，靠近萨耳拉……”
“那儿有一座小城堡。”让娜神经质地吸着烟：“在嘎斯特瑙—法拉克地区边缘，名叫勒米兰德。那儿有个农场，养了不少猪、奶牛什么的……”三小时后，托马斯·列文已驱车颠簸在尘土飞扬的乡间公路上。托马斯把车停在敞开的园林大门前，一连喊了几声，可没人答应。他来到宅前一个铺满了砾石的大空场上，发现有扇古老、高大的橡木门虚掩着，门前有数级台阶。“喂！”托马斯重又叫道。他听到一阵尘声怪气的笑声。紧接着从门缝里钻出一只棕色的小猴子。这小东西连蹦带跳，三下两下爬到托马斯身上。这时，房子里传来一个女人的声音：“葛洛！葛洛！葛洛！葛洛！你跑到哪儿去啦？又在捣什么蛋？”橡皮大门打开了，现出一位艳丽动人的深肤色妇女。白色的紧身裤，白色衬衣，细细的手腕上金手镯叮当作响，一头黑发从中间分开，梳理得十分熨帖。托马斯屏住呼吸，他认识这个女人，并且多年来一直仰慕崇拜她。此刻，他惊异得说不出一个字来。是的，托马斯什么情况都估计到了，唯独没想到会在这乱世之中，在战火纷飞的法国，邂逅这么一位具有异国风采的绝世佳人——黑人歌舞演员约瑟芬·巴克。
黑美人莞尔一笑，说：“您好，先生。请原谅这冒昧的欢迎，看来葛洛挺喜欢您。”
“夫人……您是……您有……您住在这儿？”托马斯有些语无伦次。“是租来的房子。能为您效劳吗？”
“我叫让·列布朗。我是来采购食品的……可一见到您就忘记这件事了。”托马斯说着走上台阶，肩上仍扛着那只小猴子，他躬腰吻了一下对方的手：“至于我为什么来这儿根本就无关紧要。能站在您面前，站在当代最伟大的艺术家面前，我不胜荣幸。”
“您可真会说话，列布朗先生。”
“您的唱片我全都收藏着，《我有两个情人》那支曲子我有三张！在很多有关您的画刊里……”他知道约瑟芬是一个西班牙商人和一个黑人妇女的女儿，出生在美国城市圣路易斯，她那富有传奇色彩的生涯是从穷困潦倒开始的。在巴黎她浑身上下一丝不挂，只戴了一圈香蕉扎成的花环，用她那销魂荡魄的舞姿，使观众如醉如痴，从而一举成名。
“您大概是从巴黎来吧？”
“是的，我是逃难过来的……”
“那您可得跟我好好聊聊，我真是太喜欢巴黎了。前边大门旁的汽车是您的吗？”
“是的。”
“您一个人来的？”
“不错，干嘛问这个？”
“随便问问罢了，列布朗先生。请跟我来……”城堡里摆着古式家具。托马斯发现，这儿简直就是动物园。除了那只名叫葛洛的小母猴，他还结识了极其严肃的小绒猴米卡和它机灵的小伙伴咕咕塞，以及一只名叫邦佐的丹麦猛犬，一条懒洋洋盘在大厅壁炉前的蟒蛇阿加特和鹦鹉哈尼巴尔。约瑟芬·巴克还给他介绍了两只小老鼠，称它们为卷发器小姐和问号小姐，所有这些动物都相处得十分和睦。托马斯羡慕地说：“真是一个幸福的世界。”
“动物懂得和平共处。”约瑟芬说。“遗憾的是人类却不懂。”
“总有一天会懂的。好了，现在请谈谈巴黎吧！”托马斯打开了话匣子……这次邂逅使他心旌摇曳，以至于把时间都忘了。最后他满怀歉意地看了看金色的报时怀表，说：“天呐！已经六点了！”
“今天下午可太有趣了。您愿意留下来和我一起吃饭吗？不过家里没什么吃的，我没有准备，再说使女也不在……”托马斯脸上露出孩子般的兴奋表情：“如果我可以留下来的话，那么请允许我来做菜！”
