悟净出立
原著：万城目学
翻译：涂愫芸
喔喔喔，那些故事没告诉你的事，原来是这样！
只有万城目学这种奇葩才写得出来的狂想之作！
悟净走路的时候在想什么？赵云在船上为什么总是不说话？
虞姬藏着什么从没跟别人说过的秘密？
与那个刺秦王的荆轲同名会有什么困扰？
如果爸爸是死也要写完《史记》的司马迁会怎么样？
奇想天才万城目学这次聚焦那些著名经典里最无人关注的角色，他以独特的视角深入描写他们沉静外表下的暗潮汹涌，不仅颠覆了我们对经典的刻板认知，更带领我们重新体验了一场穿越时空的魔幻旅程，让人忍不住惊呼：真的太有趣了！
「不好意思，悟空，借过一下，这一次，就让我来吧。」
《西游记》、《三国演义》、《霸王别姬》、《荆轲刺秦王》……
当那些故事中的「配角」，成为自己生命里的「主角」，事情会变成什么样子？
经典名作的隐藏版剧情×无人知晓的秘密内心戏×不按牌理出牌的万城目学。
让时间静止在主角登场的前一刻，这一次，就看他们的了！
关于作者
万城目学
一九七六年出生于大阪，京都大学法学系毕业，现定居东京。
二〇〇六年以《鸭川荷尔摩》赢得第四届「Boiled Eggs新人赏」后正式出道，并首度入围「本屋大赏」。他的第二部作品《鹿男》不但再次入围「本屋大赏」，更入围日本文坛最高荣誉「直木赏」。第三部长篇小说《丰臣公主》则帮他再度问鼎「直木赏」，而分别以京都、奈良、大阪为故事舞台的《鸭川荷尔摩》、《鹿男》和《丰臣公主》，也成为书迷心目中必读的「关西三部曲」。
其后万城目学又分别以《鹿乃子与玛德莲夫人》、《到此为止吧！风太郎》、《悟净出立》入围「直木赏」，以《伟大的咻啦啦砰》、《到此为止吧！风太郎》入围「本屋大赏」，年纪轻轻即已五度入围「直木赏」、四度入围「本屋大赏」，并且多部作品均被改编拍成电影或日剧，堪称近年来最炙手可热的天才型作家。
另着有小说《巴别塔九朔》（暂译）以及《鸭川荷尔摩》的恋爱番外篇《荷尔摩六景》和散文集《万字固定》等书。
关于译者
涂愫芸
东吴日语系毕业，游学日本三年，任职日商七年，现为专职翻译。译有《鹿男》、《鸭川荷尔摩》、《荷尔摩六景》、《伟大的咻啦啦砰》、《万字固定》、《到此为止吧！风太郎》、《华丽一族》、《欠踹的背影》等书
中文版作者自序——我想成为写出这种文章的作家！
高中时，我在现代文学的试题中，邂逅了有趣到不行的文章，至今仍记忆犹新。
内容是三藏法师和孙悟空、沙悟净、猪八戒，前往天竺取经途中的故事。我心想原来这就是《西游记》啊，结果并不是。在试题的文章里，沙悟净似乎思考着什么。这个水里的怪物，一个人嘀嘀咕咕沉吟，用深奥难懂的话语，认真探索着悟空的天赋、三藏法师目光前的永恒。我心想这篇有点怪但有趣到不行的文章，究竟是什么啊？瞬间被吸引的我，把考试抛在脑后，一头栽进了文章里。
当时，我不知道是谁写的，也没有关于试题文章的说明。高中毕业，上了大学，我也经常在想，当时那篇西游记的故事是出自谁手呢？我猜想可能是哪个作家所写，查遍著作名单，都一无所获。光是试题摘录的部分，就有着非比寻常的吸引力，我想这个作家绝对不可能没没无闻，却怎么也找不到。
没想到，我竟不经意地遇上了。大学四年级时，我在重新出版的作品集里找到了，那篇文章孤零零地收录在我从以前就很喜欢的作家的著作集里。
中岛敦。
是战前的作家。
有〈山月记〉、〈李陵〉等，很多以中国历史为题材的短篇作品。实不相瞒，准备重考时，我就非常爱看他的作品集。（作品集里，没有收录那篇《西游记》！）他的文章清高，且兼具深度与格调，带给我极大的刺激。当时我连一行小说都没写过，却突然涌现「我想成为写出这种文章的作家」的梦想。
名为《我的西游记》的作品，收录了以下两篇文章。
〈悟净出世〉（悟净出头天）
〈悟净叹异〉（悟净感叹）
〈悟净出世〉是描写沙悟净遇到三藏法师之前的故事。他在流沙河底不断询问自己是谁，渐渐得了心病，去找妖怪之师寻求解答，也都未能如愿以偿，就在这时候遇见了三藏法师。〈悟净叹异〉是描写沙悟净发现自己「光想而不采取行动」的弱点，于是开始研究悟空与三藏法师的故事。我在那次的现代文学考试看到的试题，就是摘录自〈悟净叹异〉。
我衷心渴望，可以看到这本《西游记》的后续！然而，这是绝不可能实现的愿望。因为中岛敦在写完《我的西游记》中的两篇文章后的一九四二年与世长辞，年仅三十三岁。死因是气喘的老毛病恶化。
写到这里，话题要跳到我三十三岁的时候。
那是我成为作家的第三年，要在《yomyom》这本杂志写一篇小说。出版社希望我能写单篇的短篇小说。当时只写过《鸭川荷尔摩》、《鹿男》、《荷尔摩六景》的我，没有写单篇短篇小说的经验，正烦恼该写什么时，突然闪过一个念头：
「何不自己来写那个永远看不到的故事的后续？」
说也奇怪，这时正好跟中岛敦写《我的西游记》时同年纪，我心想挑战看看说不定也很有趣。我爱不释手的〈悟净叹异〉的结尾处，有沙悟净的感想叙述，说现在的自己还有很多地方要向悟空学习，等以后再来了解猪八戒。所以，我要写的自然是「沙悟净对猪八戒有何想法」的故事。
因此决定把标题取为〈悟净出立〉（悟净出发）。
听说中文没有「出立」这两个字。在日文里，「出立」也是平时比较不常用的文字。意思与「出发」、「旅立」（启程）相同，但「出立」感觉比较崇高。
向来走在一行人的最后面，一直当个旁观者的悟净，踏出了崭新的一步。为了祝福那崇高的一步，我在他的名字后面放了「出立」这两个字。
从这篇作品开始，我花了五年的时间，在《yomyom》写了〈赵云西航〉、〈虞姬寂静〉、〈法家孤愤〉、〈父司马迁〉。每一篇的题材，都是来自我最喜欢的中国古代历史所发生的事。主要是描写心态的变化，把跟沙悟净一样原本是配角的人物摆到正中央，让他们从自己的角度去观察主角，再回过头来发掘自己。
或许很多人觉得奇怪，为什么现代日本作家要刻意从中国古代寻求题材。
答案是「因为一定都相同」。
在我心中，日本战国时代的人，与生于秦、汉时代的人，都是伫立在相同的潮流里。当然，文化各自不同，语言也不同。但是，活着的行为，与孕育其中的悲哀、快乐情感，应该都一样，写下了遥远过去的异国男女的物语。
在我的青年时代，从位于大海彼端的大陆的历史、故事，学到了很多东西。现在，我成为作家，用日文编织他们的故事。然后，这些故事又飘洋过海了，而且带领着在日本创造的汉字「出立」。就文化的存在意义而言，再也没有比这更幸福、更美好的事了。
万城目学
目录
悟净出立
赵云西航
虞姬寂静
法家孤愤
父司马迁
悟净出立
「为什么上坡这么耗神呢？」
吃力地扛着行李的八戒，从鼻子发出嚄嚄声，把白色气息高高吐向半空中。
「心想那里就是山顶，往那里前进，眼前一定会出现同样的景色。推测这次绝对错不了，那棵树附近就是山顶，从那里开始就是下坡了，结果不知不觉中经过了那棵树，前面依然是绵延不断的上坡。再怎么走、再怎么走，都是上坡——啊，有种绝望的感觉。」
八戒拍动大耳朵，又嚄地发出了低沉的鼻音。走在三藏法师骑乘的白马前面的悟空，咂咂舌转过头说：
「喂，爱说话的猪，可不可以闭上你那张说个不停的嘴？听你呶呶不休地抱怨，连我都快心灰意冷了。」
「没办法啊，放眼望去都是这么荒凉的景象，心情好得起来才怪呢！你看看，连地面都结冰了。喔，好冷、好冷。」
「你不是因为上坡才抱怨吧？下坡时，你不也是从头抱怨到尾？说什么哎呀大腿撑得好辛苦、哎呀脚尖好痛、哎呀对膝盖不好。」
「我有吗？」
八戒装糊涂。
「总之，我就是讨厌山。想想看，我们这么辛苦地往上爬，又要付出同样的劳力辛苦往下走，你们不觉得这是很愚蠢的行为吗？」
除了背部，还有另一个行李挂在盾上的耙子上，八戒调正了耙子的位置。
「那么，下次有高耸的山岭出现在师父面前时，你就要即刻退出旅行吗？」
「我没那么说啊，师兄。」
「既然师父不能跟我们一样乘云，就只能走路吧？」
「这我也知道啊，我只是想说……呃，该怎么说呢……我就是怎么样都无法忍受这种重视过程的行为。不过是上山、下山而已，世人却当作其中有什么珍贵、刚毅的精神似的，赞赏那样的辛劳。在我看来，那根本是不必要的辛劳。下山后要做什么，才是重点吧？途中的行为，没有任何价值。」
「那么，八戒，你下山后要做什么？」
走在队伍最后面的我，望着在下垂的大耳朵之间，有成簇短鬃毛摇来晃去的后脑勺，询问八戒。
「这还用问吗？悟净。」
穿着黑色法衣的大猪，一副「你在问啥啊」的模样，霸气地转过头来。
「当然是把在这里平白浪费的力气补回来啊。对了，最好有冒着蒸汽的满满一碗热汤、刚蒸好的蓬松柔软的馒头、烤到有点焦脆香喷喷的烧饼、吸满汤汁的乌龙面，再配上三石米，最后，一点点也好，能来点酒就万万岁了。」
果不其然，八戒详细描违了斋食的内容。说着说着，似乎克制不了食欲，从向前突出的长嘴巴滴下了口水，喉咙开始发出咕嘟咕嘟声响。
「你很脏耶。」
我不由得皱起眉头。
「哎呀，失礼了。」八戒用法衣的袖子擦去口水说：「啊，肚子饿了。」虚弱地转向前方。
八戒悠闲地说完，就听见悟空从最前面发出恶狠狠的声音说：「蠢猪。」坐在马上的三藏，低头看看八戒，莞尔一笑，再转头对我说：
「悟净呀，接下来的天气怎么样？」
「是。」我应声后，把舌尖往天空伸出了三寸。在流沙河度过漫长时间的我，不知不觉中，身体对水气的敏感度超越了任何人。我伸长舌头，确认飘荡在冰冻空气中的水气。
「应该会下雪。」我回答。
才说完，师父就露出了不安的表情，仰头望着天空。虽然他绝口不提，但是，马蹄踩在土与冰上的声音，都在山间回响了，想必他坐在马上也吹了不少寒风，身体一定早冻坏了。
「喂，师兄，现在已经够冷了，再下雪怎么办？在这种状态下野宿，师父会冻死。」
「八戒说得没错，师兄，山上的天气变化无常。最好在天黑之前，决定今晚的住宿地点吧？」我也对悟空说。
「每次碰到这点困难就停止前进，永远也到不了西天啦。」悟空嘀嘀咕咕地发牢骚，但还是仰头望着朦胧浮现在云层上的太阳，对三藏法师说：「师父，如您所见，前面的道路依然险峻。要在太阳下山前越过山头，恐怕有困难。还是找个可以避风雪的山洞，在那里卸下行李吧？我会在附近寻找住家，乞求布施，带斋食回来。」
这时候，坐在马上的师父，忽然发出高八度的声音说：
「诶，悟空，那边看得见的建筑物是什么？」
我们把头转向师父指的地方，看到涂着鲜艳红色的楼阁，被淡淡的雾气包围，耸立在山间的低洼处。
「哇，很豪华的建筑物呢，一定是有钱人的宅院。师兄，快去那里，乞求今晚的斋食和住宿吧？看样子，应该会大方地招待我们。」
欣喜雀跃的八戒，抡起肩上的耙子，嚄喽呼气喧闹。
悟空拉着白马的缰绳，眯起眼睛，观察建筑物的动静。
我看着他的侧脸，心想：「啊，又来了，每次都是这样的开始。」有预感接下来会发生什么事。
「师父。」从额头延伸到脸颊旁边的茶色短毛微微迎风颤动的悟空，平静地说：「在那里的是妖怪。」
※
「喂，八戒。」
「什么事？悟净。」
「为什么你每次都犯同样的错误？」
「我也不想沦落到这种下场啊。我尽我所能了，结果还是这样。再说，你也不该把所有的错都推到我身上吧？师父马上同意了我的提议，你也没有无论如何都要阻拦我的样子啊！」
被他这么一说，我也很难堪。为了掩饰我的无言以对，我扭来扭去地动起了身体，八戒也被我影响，开始摇晃身体。没多久，「好痛好痛」的呻吟声反射到天花板，响遍了宽阔的洞内。
「我比你和师父重很多，所以从刚才就痛苦到受不了。」
「所以我常常提醒你太胖了啊。」
「早知道会在这种时候吃到苦头，我就会再认真一点减肥啦。啊、啊，好痛、好痛。」
我叹口气，放松了全身的力量。这时候，被绑在后面的双手的地方，发出了嘎吱嘎吱的倾轧声。
在宽阔的洞内，我被五花大绑，吊在天花板很高的地方。八戒的庞大黑影，吊挂在我旁边。他的另一边是师父纤瘦的身体，被放在地上的灯火照亮，无助地摇晃着。
所有一切的结果，都如我所预测。悟空去找斋食不在时，我们三人很快就落入妖魔之手，成为这么凄惨的被囚之身。
至今以来，我们究竟重复过多少次这样的失误了？即便悟空靠他敏锐的感觉，及早发现妖怪，再三警告我们，我们还是会陷入妖魔的奸计。或是自投罗网，沦为魔窟深处的俘虏。
这次特别凄惨。悟空察觉耸立在远处的楼阁有危险，所以去寻找斋食之前，从耳朵拿出金箍棒，拉到大约身高的长度，在我们周围画了一个圆圈，筑起了结界，这样不论任何妖魔猛兽都不能靠近我们。
「绝对不可以离开这个圆圈。」
悟空边以险峻的眼神望着浮现在雾里的楼阁，边叮咛师父。看到师父点头说知道了，他才叫来筋斗云，一跃而上，托钵去了。
乘云而去的悟空，转眼间不见了踪影。我目送他离去后，扶师父下马，再把行李卸下来。我们待在悟空画的圆圈里，把师父包围在中央，望着头顶上越来越厚的云，等着悟空回来。
我先把马鞍拆下来，边用木刮板清理马的身体，刮去汗水，边偷偷观察八戒的动静。八戒盘腿而坐，在师父前面把庞大的身躯蜷缩起来。那模样怎么看都像是在演戏，我费了好大的劲，才压下差点浮现嘴角的笑。果不其然，八戒只有刚刚开始时很安分，当我把马鞍放回马背时，他开始心神不定，在脸旁拍打大大的耳朵，怀疑地看着画在地上的结界线。
我深深觉得，八戒是个天真的乐天派。这种天生的乐天派，说话都带着真诚，并不是借口。
「放心啦，师兄这个人就是爱操心。那栋五彩缤纷的建筑物，那么漂亮，怎么会是妖魔的巢穴呢。性情乖僻的妖魔，应该会搭建更寒穆、更颓废的建筑物，不是吗？师父。走几步路就会到的地方，有那么华丽的建筑物等着我们，没有任何法规可以限制我们，必须乖乖待在这种寒风刺骨的地方。说不定，那只好逸恶劳的猴子，正在哪里偷懒玩耍呢。再说，我从来没听过，光靠这种在地面画的圆圈就能除魔辟邪。那个弼马温【※悟空的官职。】一定是怕我们会乱来，所以临时想出这种自私的故弄玄虚的方法。」
八戒用平时那种轻快的语气这么说，我也觉得原来如此，说不定真是这样。
最后，三藏法师被八戒的话魅惑，离开了悟空布设的结界，走向楼阁。当然，楼阁是妖魔做出来的幻觉，大摇大摆走到那栋建筑物门前的我们，很快就中了对方的法术，连人带马被押进了洞内。
摆在地上用来照亮洞内的唯一灯台的火光，从刚才就要灭不灭地摇曳着。我又想起，在悟空发现那栋楼阁时，我就猜到事情会变成这样。现在，托钵回来的悟空，发现师父和不成材的师弟们都不见了，又发现已经完成任务的楼阁，变成了枯萎的杂树林，一定会马上想到事情的来龙去脉，坐在云朵上，扯开喉咙大叫：「师父、师父！」红通通的脸更红了。
唉，我究竟要当个旁观者当到几时啊？世上有一种人，会在事后说：「我就知道会这样。」自以为是地发表自己的思考过程。即便这是多么无意义的事、即便这种行为只会引发周遭人的烦躁，自己也得不到满足，还是可以借由这番发言，把自己思考的事实传达给周遭人。但是，我连这种事都不做。明明从以前就知道，八戒违反悟空的嘱咐，就会陷我们于险境，我却不采取任何行动，也不说任何话，现在也只是这样默默飘浮在半空中。搞不好，等着我们的下场，就是这样被妖魔吃了，我的心却无比清醒。真是的——曾几何时，我成了这么无力的旁观者？
这时候，洞内的灯光突然熄灭了。可能是火盆里用来浸泡灯心的油烧完了，周遭瞬间被深邃的黑暗包围。正这么想，视野上方就亮起了淡淡的光芒。我以为是火光的视觉暂留，但并不是。我勉强扭动脸部，抬眼看天花板，不由得发出「喔」的叫声。因为我的头顶上，不知何时出现了满天的星星。
「八戒——看见了吗？」
我呼喊飘浮在黑暗中的庞大身影。
「嗯，看见了。太惊人了，那是夜光石呢。」
八戒赞叹不已地说完后，发出了嚄噬的兴奋喘息声。
没听见师父的声音。可能是在心里坐禅，意识早已远去了。
「一定是岩盘上有很多裸露的夜光石。啊，那一带光芒连绵相接，是不是很像银河呢？」
听到八戒这么说，我突然想起一直想向他确认一件事，但不知道为什么，老是错过向他确认的时机。我把转向天花板的脖子扭了回来。
「喂——天蓬元帅。」
隔了好一会，才有声音回我：「什么事？」语气跟平时不太一样，所以我不由得问他：「怎么了？」
「不知道为什么，我有预感你会叫我那个名字。」八戒平静地回答。
我再次歪起了脖子。
仿佛真正的银河横亘在那里似的，苍白的光芒无声地描绘出了八戒往日的故乡。
※
那是什么时候的事呢？
应该是在宝象国，大战黄袍怪时的事吧？没错，是我和八戒难得没有被妖魔囚禁，跟悟空一起击退了黄袍怪之后的事。
二十七星宿的星官们，因为有同伴降临人间沦落为妖魔，所以从天界大举而来，协助我们摆平这件事。顺利解决后，星官们打包行李要回天界时，其中一个人忽然在我耳边嘀咕：
「咦，那个不会是天蓬元帅吧？」
我漫不经心地回说：「啊，八戒吗？」星官又接着说：「有天篷元帅在，你们的西天之旅会轻松许多吧？」语气中充满了信赖，说得好像八戒跨出步伐，通往西天的道路就会在眼前敞开。
「他吗？为什么？」
我只是非常老实地反问，没想到星官露出打心眼里觉得不可思议的表情，直盯着我的脸说：
「为什么？喂，他可是那个天蓬元帅呢。他的大脑十分聪明，出谋划策、神通广大，备受赞赏。他的用兵之妙，名震天界，是个绝代名将啊！」
星官把理由告诉了我，声调中甚至带有谴责的意味。
一时之间，我以为我听错了。在不算短的日子里，我们一起睡觉、吃饭，有时一起拿着武器对付妖魔，我相信我对八戒的存在有一定的理解。八戒会不考虑后果，贸然闯入险境，所以我敢断言，这世上没有人比八戒这个男人更蠢了。悟空一定也会不假思索地同意我的说法。
「想必对付蒙昧的妖魔时，他也会痛快地消灭它们吧？啊，可能的话，我很想再一次就近欣赏他杰出的作战本领。」
我战战兢兢地询问不停怀念过往的星官：「方便的话，可不可以告诉我，星官所知道的关于天蓬元帅过去的活跃情形？」我在大脑有几分混乱的状态下，提出了要求。
在出发前的短暂时间，星官告诉了我，八戒以前率领银河水军，赢得天界所有掌声的经历。再怎么想，都像是某位名将的光辉胜利的纪录，无法想像跟八戒是同一个人。
「老实说，我跟天蓬元帅也在演习时较量过一次。但是，他彻底识破我的意图，把我打趴了。那时候，我真的觉得他把我心里想的事都摸透透了。尽管隔得很远对峙，还是让我毛骨悚然。」
「那是我晋升前的事，有点难为情，所以不要告诉元帅哦。」星官笑着这么说，跟其他星宿将官回天界去了。印象最深刻的是，临走前，他还对着外表跟以前不一样的八戒的背影，抛出充满敬意的眼神，才飞上了天空。
我没有马上告诉八戒这件事。原因之一是，我怀疑星官所说的话。但我更在乎的问题是「八戒为什么会变成现在这个样子？」他天生比一般人自恋、嘴巴也非常不紧，然而，就我所知，八戒从来没有说过自己以天蓬元帅的身分称霸银河的事——这样的事实也让人很难拿来跟他本人的实况对照。现在，他光是在太阳照得火辣辣的大白天，默默走在荒野中，就会在铺床时很骄傲地说：「我真的很了不起呢，一路上都没抱怨。」他就是这样的男人。根据我的猜测，这么轻浮的八戒，会什么都不说，背后一定隐藏着什么重大的理由。
我没有直接问八戒本人，先把这件事告诉了悟空。凑巧有两人单独泡澡的机会，我把星官说的话，一五一十地告诉了师兄。
「啊，我也听过这件事。」
令人惊讶的是，悟空回我说他也听过天蓬元帅活跃的事。我问他是听谁说的？他告诉我某龙神的名字。那个龙神看到八戒的背影，忽然提起了以前的事，说他曾经载过指挥十万大军的天蓬元帅。
「根本是胡说八道吧？」
全身泡在溪流里的悟空，露出牙齿，吱吱笑了起来。看样子，他完全不相信那种事。
「那个家伙吊儿郎当，怎么可能缜密地指挥大军呢。坐镇后面的将军，不能像我这样打头阵，随心所欲地大打出手，必须要忍耐、再忍耐。那不是现在的他最欠缺的东西吗？不可能啦，不可能。」
悟空绝对是个大老粗，但说到评估对方能力的本事，他可是以「拥有天才直觉」自傲的男人。悟空说的「不可能」，意思是以生物的机能来说，在不可能的范围内。不用悟空说，看也知道现在的八戒绝不可能指挥水军。对于这一点，我也没有异议。
「师兄知道八戒为什么被赶出天界吗？」
「原来你不知道啊？」
「我知道他因为太好色，所以被赶出了天界啊。我听师父说，他是在坠落下界的途中，误入了猪胎内，所以变成了现在这个样子。」
「没错，他老是追着女人跑，才会变成猪。这样的生活方式，不是很适合他吗？」
「八戒到底引起了什么纷争？是为了女人吗？师父没有说得很清楚。」
「这种事直接问他本人就行了吧？他不是一天到晚都在你旁边，吊儿郎当地扛着耙子吗？」
悟空三两下就戳中了我这个观察者、旁观者的要害。所以，跟这只猴子说话，一定要很小心。这只猴子、这个号称齐天大圣孙悟空的男人，就是非展现攻击性不可。
「我也是犯下无聊的失误，被赶出天界的人，所以不好开口问他。」我带着苦笑对他说。
我用河川的水随便洗把脸，以掩饰我多少有些动摇的心。悟空漫不经心地回我：「是这样吗？」然后，光着身子，嘿哟一声，跳到了上面的岩石，再接着往上跳，用脚抓住了延伸到头顶上的树枝。因为光着脚，所以悟空的脚尖恢复了猴子的机能，可以跟手一样抓住东西。
「事情很简单，在蟠桃会之夜，那家伙喝得酩酊大醉，对仙女死缠烂打。仙女觉得很烦，便提出告诉，因此酿成了大事，因为她是天帝的侍女。」
「师兄认识在天界时的八戒吗？」
倒吊着摇来摇去好一会的悟空，把身体骨碌转到树枝上，灵活地坐下来。
「不认识。」
「他不是天蓬元帅吗？」
「好像是。」
「这点你不否认？」
「从观音菩萨到太白金星、太上老君等人都这么说，应该就是真的吧？」
「那个有点迟钝的八戒，可能当过水军的将军吗？」
悟空大概是没想到这么多吧，从树枝上愣愣地俯视着我，「思……」地沉吟着慢慢往后倒。在两只手抓着树枝、两只脚也稳稳踩着地面的状态下，悟空以树枝为转轴，骨碌转一圈，回到原来的位置。
「这个嘛……」
悟空喃喃说道，又开始转圈子。四圈、五圈，越转越快，豪迈地甩干了身体的水气，然后「哟」地吆喝一声，跳到了半空中。
从左右两排俯瞰溪流的树木中间空出来的蓝色天空，浮现一团茶色的身影。才刚看到从那个身影冒出了尾巴，转眼间，悟空就咚的一声，降落在突出河面的岩石尖端。
「天蓬元帅啊。」
悟空一只手摸着嵌在额头上的金光闪闪的紧箍儿，另一只手搔着裸露的胯下，陷入了沉思中。忽然，他明显地掀起了嘴唇，明显到连臼齿都看得见，发出了呵呵大笑声。
「不可能、不可能，一定是旁边有优秀的参谋吧。那个贪吃鬼怎么可能担任那么重大的职务，怎么想都不可能！」
※
可能是储存的光芒会不断流失，上面的夜光石的亮度逐渐减弱了。我被吊在半空中，对着黑暗的前方说话。
「你真的在银河担任过水军的总帅吗？」
「是啊，所以才被称为天蓬元帅啊。」
「我很难想像你当大将的模样呢，八戒。」
「我想也是。」
八戒自嘲地笑了起来，鼻子还发出呼呼声响。
「老实说，我也听说过一次。就是……你在银河的光荣事迹。那个内容跟现在的你相差太多，所以我总觉得是在说别人。可是，那的确是在说你吧？八戒。」
我尽可能装出开朗的声音，表情却背道而驰，泛起非常紧张的神色。幸好周遭一片漆黑，我屏气凝神等待八戒的反应。过了很久，八戒都没有回应。可能是鼻子不好，一直发出微微的鼻息声。
「悟净，不管你听说了什么，天蓬元帅就是我，没有其他人了。」八戒淡淡地回答。
这时候，告诉我关于天蓬元帅之事的星官的声音，忽然浮现脑海。
「除了天蓬元帅，没有人可以那样把敌方大将逼入绝境。他会深谋远虑，选择攻击的方式，让敌方完全丧失斗志。」
据星官说，八戒的战术重点，就是看透敌方的行动。而且，同样的战术不会使用第二次，会配合敌方大将的性格，有弹性地改变攻击方式，简直就是变幻无常的布阵。
「他是自己挥着剑上战场吗？」
「不，元帅什么也不做。只是在银河某处搭起帐幕，在那里静静地观察战局而已。」
八戒的战争，总是会以奇妙的方式落幕。与八戒对峙的一方，军队的行进一定会到处被切断，渐渐陷入瘫痪。机动部队再乘机绕道突击大将本营。据说，有时前锋还没被歼灭，大将就先投降了。
在天界，当然很少发生真正的战争，八戒的活跃仅限于演习的范围内。但是，有一次，一名天将叛变，天帝下诏讨伐。这名天将先降临人界，再率领数万妖魔攻回天界。接到圣旨的天蓬元帅，受命迎击。
那是闻名遐迩的天蓬元帅的初次实战，许许多多的天神地仙都跑来看这场战争。有点像庙会活动的异常热气，充斥战场内外。在这样的热气中，天蓬元帅率领银河水军出战了。
据就近观战的星官说，很快就分出了胜负，快到「吓死人」。诸神从头到尾看完实战后，才知道一个事实，那就是八戒在演习时的指挥，根本就没有使出全力。八戒的攻击就是这么毫不留情，把对方打到体无完肤。不论对方如何使用妖魔的邪恶诡计来应战，阴谋都被八戒彻底看穿了。八戒轻而易举地截断了对方的军势，扫荡成为孤军的妖魔群，把它们一举歼灭了。对方大将很快被逼入绝境，带着几名随身人员，逃离了战场。但是，不管怎么逃，都会从草丛和岩石背后跳出伏兵，仿佛路线在事前就被公布了。走投无路的大将，最后成为单枪匹马，跪倒在一棵槐树下。他猛然抬起头，看到树枝上垂挂着纸条，上面写着：
「在此树下逮捕逆贼。」
敌将「啊」地大叫时，从四面八方抛来了绳子，就在那里终结了叛乱。
获得如此辉煌的大胜利，天界欢腾鼓舞。大家都极力赞赏八戒的才能，说天蓬元帅用兵之妙，是拜无比强大的神通力量所赐。当时，八戒确实成了宠儿。
我把星官描违的当时的热络情况，告诉了八戒。他乖乖听我说到最后，中间不时会害羞地发出「没有啦」的声音。我原本担心他会中途阻止我说下去，结果是我杞人忧天。
「勾起了我的怀念。啊，以前也有过那种事呢。」
对于以前的事，八戒丝毫没有不想谈的样子，所以我毅然切入了疑问的核心。对向来胆小的我来说，这是无法想像的大胆作为。一定是隐藏了我的脸、同时也覆盖了对方身影的黑暗力量，在无意识中协助了我吧？
「那么，你为什么……做了那种事？」
不用说，「那种事」当然是指大胜利才刚过十天，八戒就在蟠桃会引发的大骚动，亦即他被赶出天界的原因。
然而，我鼓起勇气提出的疑问，八戒一直没有回答。在黑暗中，只听见他微微的鼻息声。忽然，从我心底深处涌现了后悔的念头。
「对、对不起，八戒，你不必回答我，没关系。我不该得寸进尺，问你不该问的事，对不起。」
「不，没关系。」
八戒平静地打断了我。
「喂，悟净，」八戒语调缓慢地对我说：「你认为战争的奥义是什么？」
完全没想过这类问题的我，被问得哑口无言。
「这……我只是个卷帘大将，对那种危险的事完全没有概念。」
「就是打击指挥官的精神。」
话中处处散发着露骨的嘲讽意味。
「譬如十万大军与十万大军对峙时，不管杀死多少官兵，都跟战争没有关系。因为决定胜负的不是十万名士兵之死，而是一名指挥官的精神之死。二十万名官兵战得你死我活，就只是要让对方大将觉得这场战打不下去了。自古以来，发生过无数的战争，却有百分之九十九的案例，是大将没有死在战场上。因为大将都在绝对安全的地方观看战况，当大将在那里觉得『啊，不能再打下去了』，战争就结束了。」
八戒突然饶舌地说起话来。我看着他的黑影，屏气凝神听他说话。
「所以，我作战时，会先瞄准大将。可笑的是，大部分的对手，都是先思考我方的前卫会如何作战。但那些都是骗人的，只是很夸张地向周围大叫，就像小孩子的威吓。没有人知道，最重要的一件事，就是击垮我的精神。所有人都把过程——对，就是过程——当成赌上性命的对象。
不可思议的是，可能是因为打从心底瞧不起那样的人，我竟然可以看穿对方的思考。所以，我不可能输。但是，只有在演习的时候可以调度大军，所以我对自己的想法还没有磐石般的自信。就在这时候，发生叛乱，我接到讨伐的命令。那是我的第一次实战……结果糟透了。我比演习时，更轻易地击垮了对方，有如探囊取物。这时候，我打从心底觉得，战争是多么愚蠢的事啊！不过是为了过程——打击对方大将的精神的过程——竟然聚集了这么多的人、收集了这么多的武器、穿着威风凛凛的甲胄，卯起来杀来杀去，无谓到极致。大将彼此面对面，干脆抽签决定胜负，也不会改变战争的本质。大家却刻意把众多的生命投入战争，试图演出场面浩大的闹剧。」
忽然，八戒在黑暗中，沉静地叫了一声：「悟净啊。」
「悟净啊，聪明如你，应该知道，想靠独一无二的框架框住世界的人，往往会陷入因单纯而排他、因孤独而循环思考的下场。也应该知道，获得真理，世界理应更加宽广，却相反地，沦落为前所不能比拟的狭隘且不愉快的人的不幸现实。我的确获得了胜利，也取得了名誉。但不知不觉中，被奇妙的心情困住，觉得所有的瞬间与瞬间，都不过是某种过程。即便是受到许多人的赞赏的瞬间、即便是正在品尝天界独一无二的美味的瞬间、即便是正喝着顶级仙酒的瞬间、即便是怀里抱着多么美丽的女人的瞬间。」
八戒的独自究竟想说什么，我逐渐有了朦胧的概念。
「从现在的我，也许很难想像。但别看我现在这样，以前的我可是个长得不错的男人，从来没缺过女人。但是，就在那个时候，我刚才说的思想涌现脑海，我心想即使怀里有个好女人，也不过是个过程吧？不过是为了追求更好的女人的一个阶段而已吧？」
八戒稍作停顿，悲哀地叹了一口气。
「像我这样，贬低过程、不爱现实、只能在终点找到唯一价值的人，可想而知会面临怎么样的悲剧性结局。那是连续好几天的宴席的最后一天。暍得醉醺醺的我，不自觉地站起来，从会场摇摇晃晃地走向了广寒宫。我知道嫦娥在那里，我知道号称天界最美丽的女人在那里。但是，她根本不可能理会突然翻墙出现在庭院里的醉鬼。她尖叫着逃跑了。其实，我到现在都无法确定，当时出现在我眼前的女人，是不是嫦娥本人。女人跑掉，把我惹火了，我追着她，闯入了里面，全然不知里面正在举办西王母的蟠桃会。之后如你所知，我被接到通报赶来的诸神抓住，一度被宣判了死刑。后来看在我元帅时代的功绩，酌情减刑，被判杖责两千大板，贬入人界。但是，在坠入人界的途中，失误撞到猪，就变成了这样。」
在嘶哑的笑声混杂着嚄嚄鼻息声的前方，庞大的身影不舒服地摇晃着。头顶上的夜光石，已经完全失去了亮光。我思索着该对他说什么，无力地将视线垂落在充斥着深沉黑暗的脚下。嵌入胸部的绳子的疼痛感，忽然增强了。
「悟能啊——」
这时候，洞内平静地响起三藏法师清澄的声音。
「悟能啊。」
师父又叫了一次观音菩萨为八戒取的法名。
「那么，你为什么会加入这个取经之旅呢？以西天为目标，每天只是不停地走路的生活，不正是你讨厌的『过程』吗？」
我猛然回神，仰望浮现在八戒前方的人影。
「这个嘛……师父，」八戒把身体扭来扭去，用腼腆的声音说：「因为是跟师父们一起旅行，我才能持续下去，没有逃跑。」
「没有逃跑？」
因为听起来不像八戒会说的话，我不由得反问。
「悟净，其实我都知道，最痛苦的是过程。我更知道，在人界跟天界不一样，过程里有时存在着最宝贵的东西。」
八戒正要往下说时，从完全不同的方向，传来什么笨重的东西相撞击似的声响，很像岩石崩塌的声音，同时引发剧烈的震动。接着，响起众多妖魔的呐喊声、惨叫声。我责备似的喃喃说道：「啊，终于来了，也太晚了吧？真是的。」
「是那个男人教会了我这件事呢，师父。」八戒用强忍着不笑出来的声音说：「就是那个粗鲁、凶暴、无可救药的恶劣猴子教会我的。」
仿佛回应那句话似的，堵住我们被囚禁的洞的厚重的门，咚地发出了声响。可能是与外面的交界稍微敞开了，乌漆抹黑的洞内终于有光线照进来了。但门外面却映着奇妙的红光，我正觉得讶异，门就被猛烈的热风吹走了，眼前出现了缠绕着轰隆火焰的火龙。
「您没事吧？师父！悟净、八戒，你们还活着吧！」
骑在火龙背上的悟空宣告自己到来的大嗓音，在洞内缭绕回响，强烈到连岩石都被震动了。
※
我走在路上。
眼前是不知道何时会结束的一望无际的沙漠。
悟空直直望向前方，牵着马缰走在最前面。师父坐在马上，微低着头，身体摇来摇去。八戒跟在他们后面，他每喊一次「好热」，我就会看到扛在盾上的耙子的前端，毛毛躁躁地变换位置。
我从背后看着八戒被两腋、背部的汗水濡湿的直裰僧衣，想起走出金兜洞时，八戒压低嗓门对我说的话。
「其实，我是来到人类居住的下界，才知道人类是会产生变化的生物。喂、喂，不要露出这种怪异的表情嘛。没办法啊，我一直都住在天界，活在天神地仙的包围中。你也知道，他们的存在跟人类完全相反，被赋予所谓永远不变的义务，是一种『绝对』的存在。在那里，从一开始就没有过程，只有被完成的结果。相对而雷，人类是多么不成熟、多么脆弱啊！我会在重生为人的瞬间，变成吊儿郎当的模样，也可以说是拒绝过程的人理所当然会面临的结局吧？但是，我并不讨厌我现在的样子。说实话，比起天蓬元帅的时候，我还稍微比较喜欢现在的自己。」
有阵风从我耳边吹过，我扭头往后看。在平坦的沙丘重重交叠的风景中，有一条线歪七扭八地延续着。这条偶尔会被沙子掩盖的线，绵延连接到我们脚下。
结果，在洞穴里没听八戒说完，不知道他究竟是看到悟空的什么，才决定继续旅行的。事后我问他，他也只说「别问了」，马上把话题撇开。不过，补上了一句话。
