魏金斯先生，你让我写点东西，但我不知道写什么。你说有些话我一直没告诉别人，现在应该写到本子上，烂在心里不好。可我既不知道写什么，也不知道怎么写。除了老师布置的作业，我长这么大没写过别的东西，连一封信都没有写过。教母念信写信的活都是别人干的，她一次都没找过我，所以我也写不出什么来。等我想好了，下次再写吧。
天快黑了，我吃完米饭青豆，喝了一杯牛奶。阳光洒进窗户里，地板上好大一块光亮，树的影子闪来闪去的。犯人们大声说笑，我都听见了。今晚就写到这里吧。
* * *
我昨晚没睡好，老是做那个可怕的梦。我好像去了一个陌生的地方，走着走着出现了一道门，我就醒过来了。我怕再做这样的梦，觉都不敢睡了。我想把梦里看到的一切都记下来，可房子里没有灯，月光又太暗了。等到天亮后我才开始写，可是想说的话又忘了，太阳升得老高还想不起来。
教母给我带了一些复活节彩蛋，我吃了一颗，教母吃了一颗，安布罗思牧师吃了一颗。安布罗思牧师问我主为什么被钉到了十字架上，他说主是为我而死的，目的就是在天堂里等我。他对我唯一的期望就是听我说一句想进入天堂，跟圣子还有天使一起快乐地生活。他说我要是真心实意地祈祷，我的灵魂就能上天堂。教母哭了，卢小姐就抱住了她。教母说只要我肯祈求上帝宽恕我的罪恶，她这一辈子就算没白活。她和安布罗思牧师都跪在地上，卢小姐坐在椅子上，抱着教母不放。保罗终于过来带我回牢房了，我很高兴。
我不知道今天是什么日子。可我一晚上睡不着觉，老想起一个人说的话。他说上帝要是爱他，就不会带走他的妻子，留给他一个破碎的家庭和一双年幼的儿女。上帝啊！你为什么不睁眼看一看，不让圣查尔斯河畔的马丁弟兄遭受报应，却老是跟一个又可怜又虔诚的黑奴过不去？
上帝好像是白人的，黑人根本指望不上。我很小的时候就自食其力了，整天赶着装满小木桶的老驴车到田间地头送水。我用鞭子抽打那头老驴，生怕走得太慢，误了大人吃干粮喝水。大家一看到我，都放下锄头跑过来。他们认识自家的桶，有的拴了绳子，有的做了记号。老布坐在一株苏木的下面，吃着白豆米饭，东拉西扯着。他说上帝这会儿哪里去了，也不给可怜的黑人赐点凉风。拉切尔小姐一面吃绿豆米饭，一面唠叨：“你就知道胡说，你尽管胡说，小心雷劈！”老布说：“劈就劈，我不怕。当了黑人，还怕死吗？死了那才叫好！我天天喝得醉醺醺的，星期天还站在大路上，举着酒瓶子乱喊呢！我就说‘来吧，来吧，劈我吧，我一点儿都不在乎’。我滚到路边的水渠里，爬上来继续喝，继续吼；吼完了又掉下去，掉下去又往路上爬。我故意把酒瓶子举得老高，我故意嚷嚷‘上帝，我算是看清楚了，你谁都不爱，就爱白人。你是他们的上帝，你来吧，有本事降一个雷把我劈了’。那些信徒一个个关锁了门窗，生怕我的鬼话传进他们的耳朵里！”不过，我和村里的孩子们都喜欢老布，他给我们买糖吃。
一闭上眼睛就梦见自己走着走着，来到一道大门的前面。我不想接近那扇门，吓得连觉都睡不着。我不知道门后面隐藏着什么，有没有电刑椅，是不是进去了就得死，钻到土里或者升上天堂。老布天天骂上帝，死后怎么上天堂？
魏金斯先生，你说我写得很好，但你还不能给我打“甲”，只能给一个“乙”。你说我还没有深入挖掘，只要我肯努力，会加深对自己的认识的。我问你“深入挖掘”是什么意思，你说只要坚持写心里话，灵魂就有得救的一天，我写的话还能拯救别的孩子。我说我听不明白，你说我听明白了。你有时候看上去很累，很可怜。魏金斯先生，我想跟你说一句我喜欢你，可就是张不了口。我以前没跟别人说过这种话，别人也从不跟我说。
* * *
我对教母挺关心的，不知道这是不是爱。劈木柴、打水啥的，我觉得只是干活，跟爱没有关系，可你说这就是爱。你还说，你很清楚，我的爱远远不止这些，应该全部写出来。晚上睡不着的时候，我躺在床上想啊想，想你说过的话，想我的心思，想了好多好多。我一辈子都没想过这么多事情，写过这么多字。
今天是星期一，我剩下的日子真的不多了，我想再见一次教母。听卢小姐和安布罗思牧师说，她病得很重，这次没法跟他们一起来。上帝知道，我多想在临走之前见她一面。魏金斯先生，你说特别想见一个人是不是爱？魏金斯先生，谢谢你给我的作业打“乙＋”，跟“甲”只差一点儿。
今天警长、亨利·皮乔特先生、摩根先生都到我的囚室里来了一趟。亨利·皮乔特先生问我过得好不好，我说还行，他说他也看出来了，我过得不赖。他问我有没有要他帮的忙，我说没有。他问我要不要铅笔，他要给我送一支新的，带橡皮擦的那种。我说铅笔我要，橡皮擦就算了。你说过，我想到什么就写什么，写错的地方画掉就可以了，不用擦。他说好，他会照办的。他还问我要不要先把铅笔头削好，我说好的。他拿出一把小刀削铅笔，那小刀上嵌了珍珠，很好看，我都看傻眼了。亨利·皮乔特先生犹犹豫豫地瞅着警长，摩根先生和警长也扭头望着他。摩根先生还不停地往我脸上瞟，好像在审查我。亨利·皮乔特先生问我想不想要那把小刀，我说想要。他解开腰带拴环上的小金链，把小刀和链子一起交给我，还说从今往后，小刀和金链都是我的了。我说过不了几天，这些东西都会物归原主。我一只手里拿着金链，另一只手里拿着小刀，就那么翻来覆去地看。我听见亨利·皮乔特先生说好极了，摩根先生接着说星期五还没到呢；亨利·皮乔特又说，你是不是嫌赌注太小，想再翻上一两番。摩根先生一口咬定星期五还没到，说到时候自然见分晓。
* * *
老克拉克来了，样子还装得挺好的。我只瞅了他一眼，就知道他没安好心。他问我过得好吗，有没有他帮得到的地方，我连看他一眼都懒得看。我继续写我的字，没有理睬他。过几天我就要上天堂了，我写的东西他爱看不看，我无所谓。
保罗不高兴的时候也不好说话，其实这里对囚犯好的白人就他一个人。我清楚保罗的为人，也知道盖德利警长、亨利·皮乔特先生、摩根先生还有其他的白人都是什么货色。谁是谁我心里自有一本账，只是不说罢了。
仁慈的主啊，亲爱的上帝！魏金斯先生，怎么一下子来了这么多人！你曾经问过孩子们可不可以探望我的话，我当时还以为你只带几个孩子，没想到是全校学生。他们都穿得齐齐整整的，黑压压地坐了一地。我看到个别孩子有些怕我，但绝大多数学生很勇敢，说说笑笑的。我的小表弟赫斯托尔还吻了我的下巴，我激动得都不知所措了。
孩子们走后，又来了好多大人，好像全村的人都出动了。朱丽叶小姐、乔、哈丽特小姐、阿希莱斯阿姨、诺尔曼先生、莎拉小姐、莉莲小姐、哈里先生、莱娜小姐，还有叫不上名字的许多人。大家和拉斐尔先生、戴项链的奥菲丽娅小姐一起做完祈祷，都说我看上去棒极了。仁慈的主，我的上帝！你怎么让小博克穿成那个样子跑这里来了，魏金斯先生？那套衣服少说也穿10年了吧？这人长大一倍了，衣服又不长，你说绷在身上多难看？小博克好像认出我来了，可嘴唇动了半天也没说出一句话。丽塔小姐说他的意思是见到我很高兴，他想给我赠送一枚石子。我不住地摇着头，嘴里情不自禁地念叨着：“小博克，小博克，小博克，你也给我送礼物啊！”可小博克胳膊伸得长，手却攥得很紧，丽塔小姐都催促好多遍了，那枚石子还在他的手里。最后丽塔小姐用力掰着他的手指头，总算把石子抠了出来，交给了我。可是小博克又不依了，努着嘴骂起人来。丽塔小姐没办法，又把给我的石子要回去，还给了小博克。小博克一拿到那枚石子就装进了衣兜，还搓得叮当乱响。丽塔小姐说，小博克嚷着要来，就是为了给我送一件礼物。我说不要紧，我什么也不需要。她又说，小博克要是不给我送一样东西，晚上会睡不着觉的。她动员了半天小博克，让他另外拣一枚石子送给我。小博克歪着脖子，眼睛不知道瞅哪里。他的手插在衣兜里，在半口袋石子里摸了半天，才拣出最小的一颗递给了我。
他们把我一个人送回囚室，锁上大门走了。我哭了，这可是我坐牢以来第一次流泪。我坐在床边上哭，可我不想让别人听到我的哭声，看到我的眼泪。因为我不想让他们误解我，说我软弱。想起小博克和他的石子，我哭了；想起那么多人跑来看我，我又哭了，他们以前对我没这么好。
我晚上不敢睡觉，因为一合上眼睛就看到那扇门。白天有光亮，有说话声，我才敢打盹。
他们把我带进那间屋子的时候，我看见教母坐在桌子旁边。她老多了，好像疲倦得很，看上去很虚弱。我告诉她我很爱她，还说我身体很好，很健壮。她把我拉到她跟前，吻了我。她这还是第一次吻我，感觉真好。我一点儿也没挣扎，让她一次抱了个够。你不是说过嘛，这样教母就高兴了。我给她说我很健康，她不用大老远地跑来看我了。她仔细打量着我，眼睛都眯成一条缝了，睡着了似的。后来安布罗思牧师和卢小姐把她从椅子上搀了起来，三个人一起回了家。
* * *
魏金斯先生，你跟女朋友一起来的时候，我发现她长得真美。那天我生你气的时候，用那么难听的话骂了她，现在很后悔。她见人就笑，说话又很乖巧，那些原来都是天生的，不是故意做作。我想多看她几眼，可又紧张得不敢看，因为她太美，我太丑了。她穿的衣服那么漂亮，上面还印了花，可我的衣服很脏，很难闻。说实话，我很久没洗过澡了。不过我就是想看她，连她都说我气色好，结实。她的手一搭到我的肩膀上，我就浑身颤抖起来了。她吻我的时候跟我挨得那么近，我突然觉得很燥热。她的脂粉味直往我的鼻孔里钻，我又舒服又害怕又热得不行。那么漂亮的女人碰我、吻我，我还没经历过。你们离开的时候我就站在门背后，看她的背影、闻她的香气。后来什么都看不见，也闻不到了，可我的半边脸还在发热，好像她的嘴唇就贴在上面。
对不起，我不应该哭，魏金斯先生。听说你明天不会来，我当时就哭了，这不好。我已经坚强起来了，再说安布罗思牧师、哈里先生都在。我哭是因为你对我太好了，魏金斯先生。你让我意识到自己是一个人，这个世界上除了你，再没人对我这么好了。
盖德利警长问我晚餐想吃点什么，我说希望教母给我做点炖秋葵、米饭、排骨、粗麦面包、酸白菜，他说给我安排一下。他还问我想吃什么甜食，我说用杯子装点冰激凌，再拿一块月饼。
他们把我带进淋浴室洗澡，香皂、肥皂都是新的，他们还给了我一条很大的白浴巾。他们把我带回办公室，给我换上了干净的内衣。晚饭已经端来了，很可口，我吃了好多，这是我教母做得最好的一顿饭。
太阳落下去了。我知道这是我最后一次看日落。不过我还能看一次日出，因为我今晚不睡觉。
* * *
一过明天，我就要睡很久很久了。
吃过晚饭后，盖德利警长来过一趟。他问我感觉怎么样，我说很好。他说没见我看你送的笔记本，我到底写了些什么？我说都是些乱七八糟的东西。他问我他对我好不好，我说好。他又问狱警对我好不好，我说“好，先生”。他说有人探访我，他从来都没阻拦过，有没有这事？我说“有，先生”。他说前两天他还让全村的大人小孩过来看我，有没有这事？我说“有，先生”。他问我是不是把这些东西都写到笔记本里了，我说“是的，先生”。他说全写下来好，他对我一直很友好。他说他得回家了，因为他还没吃饭，不过他要在临走前给我安排一个狱警，替他照料我。他问我要不要写东西，他可以让这里的灯亮一整夜，我说“好的，先生”。他说好，我想让灯亮多久，他就给我亮多久。
我房间的灯没关，其他房间的灯都关了。周围好静好静，但我知道大家都没睡。
月亮上来了，我看见树叶闪闪发亮。明天一过，我就永远看不到树叶了。
我老是发抖，管不了自己，但我会一直坚强下去。
布洛瑟和贝厄去那里闹事，跟我一点儿关系都没有，因为我知道他们不是好人。现在我就要见他们了，我要问清楚。
夜晚好静好静，我的牙齿磕得乱响，我能听见；我的心扑通扑通地跳，我也能听见。以前我是个送水的孩子，现在我长大了，要上电刑椅。
魏金斯先生，我写的字很乱，不知道你能不能认出来。我的手抖得很厉害，心跳的声音也很大。
我本来可以听兰迪的节目，但我现在不想听。他的歌是唱给活人听的，不是唱给我的。
夜已经很深了。虽然不知道具体时间，但我知道不早了。我上了一趟卫生间，洗了一把脸。
天就要亮了。
太阳上来了。
树上有只鸟叫了，听声音好像是青鸟。
天好蓝啊！魏金斯先生。
再见，魏金斯先生。告诉他们我很坚强，告诉他们我是个男人。再见，魏金斯先生，我这就走了。我问保罗先生，看他愿不愿意把笔记本交给你。
你真诚的朋友，杰弗逊
